1. mặc cho nắng mưa dãi dầu.

Whether sunshine or rain.

2. Mặc dầu anh nói nhiều chuyện đùa dễ sợ.

Although you did tell an awful lot of jokes.

3. Cùng mặc áo vét, cùng bôi dầu lên tóc.

It's the blazer and the hair oil.

4. Mặc dầu đã thưa kiện, tôi không giành được quyền thăm viếng.

In spite of legal action, I was unable to obtain visitation rights.

5. Bọn họ toàn bôi dầu lên tóc và mặc áo vét-tông.

And those boys with their hair oil and their blazers.

6. Mặc dầu chị không dùng nhưng chị lại mua ma túy cho anh ta.

Though she abstained from using drugs herself, she purchased drugs for him.

7. Giê-su đặc biệt nói gì về lý-do để vui mừng mặc dầu bị bắt bớ?

Jesus specifically cited what as the reason to be happy though persecuted?

8. Mặc dầu hồi trước ông giàu có, ông không bao giờ nhờ cậy nơi của cải vật chất.

Moreover, Job did not engage in idolatry by giving devotion to inanimate things, such as the moon.

9. Mặc dầu đa số trẻ nhỏ đều tò mò và học nhanh, nhưng chúng không dễ vâng phục.

Although most young children are curious and quick to learn, obedience may not come easily.

10. 8 Mặc dầu vậy, bạn đừng bao giờ tỏ vẻ tẻ lạnh khi trình bày các điểm khác.

8 In spite of this, though, you should never lapse into indifference in your presentation at other times.

11. Chúng ta lại hình dung ra những hình ảnh các chiến binh hùng dũng mặc khố, thoa dầu bóng,

We conjure up images of mighty warriors in their little skirts, getting all oiled up,

12. + 18 Ngươi mặc cho chúng những chiếc áo thêu của mình, dâng cho chúng dầu và hương của ta.

+ 18 And you took your embroidered garments and covered them,* and you offered them my oil and my incense.

13. Đừng sợ và đừng run-rẩy vì bộ mặt chúng nó, dầu chúng nó là nhà bạn-nghịch mặc lòng!...

You must not be afraid of them, and you must not be struck with terror at their faces, for they are a rebellious house. . . .

14. Mặc dầu nhà của họ khiêm tốn, của cải không nhiều, họ tiếp đãi khách bằng những gì họ có.

Though their houses are humble and the people are of little means, they offer visitors what they have.

15. Dầu thầu dầu?

Castor oil?

16. Dầu được sử dụng trong nấu ăn ở đây, các loại dầu bao gồm dầu hạt và dầu cải dầu.

Oil are used in the cooking here, types include nut oils and rapeseed oil.

17. Hiển nhiên, anh không đứng yên thin thít (mặc dầu tại vài xứ luật pháp chỉ cho phép làm thế thôi).

Of course, he does not simply stand mute (although in some lands that is all that the law permits).

18. Dầu thô Brent kiểm chuẩn giá dầu còn được gọi là dầu Brent, dầu Brent và dầu Brent.

The Brent Crude oil marker is also known as Brent Blend, London Brent and Brent petroleum.

19. * Vậy, họ mặc quần áo cho những người ấy cũng như cung cấp giày, đồ ăn thức uống và dầu xức da.

So they clothed them and gave them sandals, food and drink, and oil for their skin.

20. 18 Hình bóng thật của người mặc vải gai thời nay là lớp người tín đồ được xức dầu của đấng Christ.

18 The antitypical ‘man in linen’ is the class of anointed Christians.

21. Mặc dầu đại đa số dân chúng tự xưng theo đấng Christ, hai bộ lạc đã bắt đầu chém giết lẫn nhau.

Though the great majority of the populace profess to be Christian, intertribal massacres were launched.

22. Mặc dầu chúng ta ở đâu trên mặt đất, chúng ta có vô số những “bạn nhỏ” sống chung quanh chúng ta.

Wherever we live on earth we also have many ‘small friends’ all around us.

23. Mặc dù thường là do aspirin, các nguyên nhân có thể khác bao gồm dầu của cây mùa đông và bismuth subsalicylate.

While usually due to aspirin, other possible causes include oil of wintergreen and bismuth subsalicylate.

24. Chẳng hạn, một bộ hanbok may bằng sợi cây như gai dầu rất thông gió làm cho người mặc thấy mát vào mùa hè, mặc dù hanbok bao phủ hầu hết thân người.

For instance, a hanbok that is made of plant fibers such as ramie or hemp has good ventilation, which helps keep the wearer cool during summer, even though the hanbok covers most of the body.

25. Mặc dù 85% sản lượng dầu thô thế giới vẫn còn đến từ Pennsylvania trong những năm 1880, dầu từ các giếng khoan ở Nga và châu Á bắt đầu tiếp cận thị trường thế giới.

Although 85% of world crude production was still coming from Pennsylvania in the 1880s, oil from wells drilled in Russia and Asia began to reach the world market.

26. Nếu gàu vẫn còn dai dẳng mặc dù gội đầu thường xuyên , hãy nên dùng một thứ dầu gội nào đó mạnh hơn .

If dandruff persists despite regular shampooing , you may need something stronger .

27. Nó bao bọc phôi và cung cấp dưỡng chất dưới hình thái tinh bột, mặc dù nó có thể chứa dầu và protein.

It surrounds the embryo and provides nutrition in the form of starch, though it can also contain oils and protein.

28. Dầu thơm và các loại dầu.

Perfumes and ointments.

29. Dầu ma thuật.... dầu ma thuật....

Magic oil... magic oil...

30. Bơ và bơ thực vật là các nguồn chất béo cơ bản, mặc dù dầu ô liu cũng đang trở nên phổ biến hơn.

Butter and margarine are the primary fat sources, although olive oil is becoming more popular.

31. 7 Mặc dầu được phổ biến nhiều nhất trong các nước Tây phương, nhưng thật ra Kinh-thánh là một quyển sách Đông phương.

7 Though the Bible’s greatest distribution has been in countries of the Western world, it is actually an Oriental book.

32. (c) Thời kỳ 1.260 ngày bắt đầu khi nào, và những người xức dầu ‘mặc áo gai đi nói tiên-tri’ như thế nào?

(c) When did the 1,260 days begin, and how did the anointed ‘prophesy in sackcloth’ during that period?

33. Mặc dầu những sự thay đổi này không phải lúc nào cũng dễ, nhưng được huấn luyện như thế có lợi về lâu về dài.

While these changes have not always been easy, such training is beneficial in the long run.

34. Dầu thô, dầu bôi trơn và dầu nhờn, và amoni sulfat cũng được sản xuất.

Fuel oil, lubricating oil and grease, and ammonium sulfate were also produced.

35. Mặc dầu điểm “Dáng bộ” được ghi sau chót trên Phiếu Khuyên Bảo, ta không nên coi vấn đề này là ít quan trọng nhất.

So, while “Personal appearance” is listed last on the Speech Counsel form, it should not be viewed as of least importance.

36. Ta đã tạo ra dầu, nên bạn có thể hình dung thứ gì đó gần giống dầu dừa hoặc dầu oliu hay dầu đậu nành.

We've already made oils, so you can imagine something similar to coconut oil or olive oil or soybean oil.

37. Dầu thơm xứ Ga-la-át —Dầu chữa bệnh

Balsam of Gilead —The Balm That Heals

38. Imam cuối cùng của Oman, Ghalib Bin Ali, bắt đầu một cuộc nổi dậy vào năm 1954 khi Sultan cấp giấy phép cho Công ty Dầu mỏ Iraq mặc dù thực tế là các mỏ dầu lớn nhất nằm bên trong Imamate.

The last Imam of Oman, Ghalib Bin Ali, started an uprising in 1954 when the Sultan granted licenses to the Iraq Petroleum Company despite the fact that the largest oil fields lay inside the Imamate.

39. Singapore chiếm 63,7% lượng dầu nhập khẩu dầu và 72,0% lượng xăng dầu không chì nhập khẩu.

Singapore accounted for 63.7% of fuel oil imports and 72.0% of unleaded petrol imports.

40. Dầu thông.

Pine oil.

41. Dầu lanh.

Linseed oil, tips.

42. “Một loại dầu khác là dầu của sự nhịn ăn.

“Another type of oil is the oil of fasting.

43. Kiểu mùi dầu gội dâu tây hay dầu trị gàu?

Like strawberry shampoo or dandruff shampoo?

44. Xuất khẩu: Dầu cọ, cao su, dầu khí, than đá

Exports: Palm oil, rubber, petroleum, coal

45. Và như vậy, ý tưởng của ông chính là Chủ nghĩa Lãng mạn, mặc dầu chính bản thân ông xem mình là người của phong trào Khai sáng.

As such, it runs very quietly and the only noise you hear is that of the WD Red drive.

46. 8, 9. (a) Mặc dầu kế hoạch của Y-sơ-ra-ên xem ra hợp lý về chiến lược nhưng hậu quả sẽ là gì và tại sao?

8, 9. (a) Although Israel’s plans may seem strategically sound, what will be the outcome, and why?

47. Ly hợp khô giúp loại bỏ tổn thất điện năng do độ nhớt của dầu trên động cơ, mặc dù sự gắn kết có thể không trơn tru như các phiên bản tắm dầu, nhưng các đĩa ly hợp có thể mòn nhanh hơn.

The dry clutch eliminates the power loss from oil viscosity drag on the engine, even though the engagement may not be as smooth as the oil-bath versions, but the clutch plates can wear more rapidly.

48. Thông thường chúng có hai cặp râu hàm trên và một cặp râu cằm, mặc dù ở cá tra dầu trưởng thành chỉ có các râu hàm trên.

Usually, they have two pairs of barbels, maxillary barbels and one pair of chin barbels, though adult Mekong giant catfish have only maxillary barbels.

49. Kho dự trữ dầu mỏ chiến lược đặc biệt chỉ là một kho dự trữ dầu thô, không phải là kho dự trữ nhiên liệu dầu đã tinh lọc, thí dụ như xăng, dầu cặn và dầu lửa.

The Strategic Petroleum Reserve is primarily a crude petroleum reserve, not a stockpile of refined petroleum fuels such as gasoline, diesel and kerosene.

50. Dầu rám nắng.

Suntan oil.

51. “Dầu chẳng vậy.”

“But if not.”

52. Dầu đậu phộng?

Peanut oil?

53. Dầu gội đầu?

Shampoo?

54. Dầu cá voi.

Whale oil.

55. Dầu mè, đường!

Sesame oil, sugar!

56. Hơn nữa , giếng dầu bị hư hỏng tiếp tục làm tràn dầu .

Also , the damaged well did not stop the flow of oil .

57. Dầu lửa ư?

Kerosene?

58. Dầu thầu dầu, dầu mỡ tự nhiên của hạt thầu dầu cũng chứa hỗn hợp các glycerides của axit isoricinoleic và các vết tristearin nhỏ hơn nhiều và glyceride của axit dihydroxysteric.

Castor oil, the expressed natural fatty oil of the seeds of Ricinus communis also contains mixtures of the glycerides of isoricinoleic acids and much smaller traces of tristearin and the glyceride of dihydroxysteric acid.

59. Dầu Bôi Đít.

Assjuice.

60. Cháy giếng dầu, là giếng dầu hoặc khí đã bắt lửa và cháy.

Oil well fires are oil or gas wells that have caught on fire and burn.

61. Tất cả các phân tích của Hubbert về dầu đạt đỉnh điểm đã loại trừ dầu đặc biệt được sản xuất từ đá phiến dầu hoặc khai thác từ các bãi cát dầu.

All of Hubbert's analyses of peak oil specifically excluded oil manufactured from oil shale or mined from oil sands.

62. Mannix đã viết: “Rất ít tín-đồ đấng Christ chịu bỏ đạo, mặc dầu bàn thờ với lửa cháy thường để ở nơi thuận tiện cho họ trong đấu trường.

Mannix wrote: “Very few of the Christians recanted, although an altar with a fire burning on it was generally kept in the arena for their convenience.

63. Dầu, lửa, mũi tên...

Oil, fire, arrows...

64. Motul Perfect Leather là loại kem với gốc dầu oliu, glycerin, và dầu thông.

Motul Perfect Leather is a cream with a base of olive oil soap, glycerine and turpentine oil.

65. Dầu diesel sinh học được làm từ dầu thực vật và mỡ động vật .

Biodiesel is made from vegetable oils and animal fats.

66. Mặt nạ dầu thầu dầu phenol-croton là một loại mặt nạ hóa học.

A phenol-croton oil is a type of chemical peel.

67. Khi bạn được bảy tuần tuổi và chỉ dài 2,5 centimét, dạng ban đầu của tất cả 206 xương trong cơ thể đã hiện diện mặc dầu chưa thành xương cứng.

By the time you were just seven weeks old and only about an inch [2.5 cm] long, early forms of all 206 of your adult bones were in place, although they had not yet ossified, or turned into hard bone.

68. * Xem thêm Chữa Bịnh, Chữa Lành; Chức Tư Tế; Dầu; Phép Đặt Tay; Xức Dầu

* See also Anoint; Hands, Laying on of; Heal, Healings; Oil; Priesthood

69. Phía Nam cầu cảng, nhà máy lọc dầu dầu và cảng trung tâm của Yokohama.

To the south are the piers, oil refineries and the central port of Yokohama.

70. Lấy xăng dầu đi.

Get the gasoline.

71. Bạn có dầu thô.

You have the crude oil.

72. Tóc không bôi dầu.

No hair oil.

73. Dầu cải cũng ngon .

Canola oil works well too .

74. (Rô-ma 16:7, 11, 21) Mặc dầu từ Hy Lạp dùng ở đây có thể có nghĩa là “người đồng xứ”, nghĩa gốc của nó là “người cùng huyết thống”.

(Romans 16:7, 11, 21) While the Greek word used here can mean “fellow-countrymen,” the primary meaning of it is “blood relatives of the same generation.”

75. 5 Mặc dầu trước mắt kẻ thù, Đức Giê-hô-va đáng sợ, nhưng Ngài là nơi trú ẩn cho những người nhu mì và khiêm nhường muốn phụng sự Ngài.

5 Although fearsome when viewed by his enemies, Jehovah is a refuge to the meek and humble who want to serve him.

76. Dầu diesel thì sao?

Well, how about diesel fuel?

77. Công nhân dầu khí.

Oil company employees.

78. Cô ấy mang dầu thơm đến và muốn được bôi dầu lên tóc anh.

She brings perfumed oils... and asks to anoint your hair.

79. OPEC hối thúc các công ty dầu mỏ phải đẩy giá dầu lên thật cao.

OPEC forced oil companies to increase payments drastically.

80. Dưới chính quyền thuộc địa, Myanmar cung ứng dầu thông qua công ty dầu Burma.

During British administration, Burma supplied oil through the Burmah Oil Company.