1. Không mấy khi!

Not very often.

2. Tôi chẳng mấy khi có thư hay có người thăm viếng

I don't get many letters or visitors either.

3. Thật vui biết mấy khi kể lại những kinh nghiệm thuở trước với bạn bè đến thăm.

When friends come to visit me, it is always a pleasure to recount some of my earlier experiences.

4. Thật dễ để nhớ ra là đã thấy những con chó, còn lợn thì chẳng mấy khi.

And of course, you all know that the answer is dogs.

5. Người lớn không bao bọc lẫn nhau, trừ khi ai nhắm mắt lìa đời, và chẳng mấy khi, ta nắm lấy bàn tay người

grown men didn't embrace one another, unless someone had died, and not always then; you shook hands