1. Trần truồng không một mảnh vải!

Not a stitch on!

2. Không có một mảnh vải trên người.

She's nude.

3. ♪ Cắt mảnh vải, đạp lên dầu

♪ Cut the cloth, tread on the fat ♪

4. Anh có bất cứ mảnh vải nào ko?

Do you have any cloth?

5. Đưa cái mảnh vải của vợ mày cho tao.

I think your wife's binding should remain here.

6. Well, nhưng chúng tôi vẫn tìm được mảnh vải này

Well, we did manage to find this piece of fabric.

7. Anh muốn lau sạch cả mảnh vải bé tý đấy sao?

You'd waste your ration cleaning a bit of cloth?

8. Không một mảnh vải trên thân. Rồi tôi bắt hắn đi.

Then I told him to start walkin'.

9. Ngươi nghĩ vài mảnh vải sẽ làm cho ngươi thành vua à?

You think a few bolts of cloth will make you King?

10. Những người giữ những mảnh vải đó sẽ làm tôi thành vua.

The men holding those bolts of cloth will make me King.

11. Viên đạn đã mang theo 1 mảnh vải vào trong vết thương...

The bullet took in a piece of shirt with it.

12. Một số phụ nữ bế con quấn trong mảnh vải tương tự.

Some carried babies wrapped in similar cloth.

13. Họ làm mấy mảnh vải nhỏ để kiểm tra cồn trong sữa.

They make these little strips that test your tit milk for alcohol.

14. Hai mảnh vải ngắn luôn luôn được thả xuống từ phía sau mũ.

Two short lappets always hang down from the back.

15. Sáng nay cậu đã nhìn thấy tôi không mảnh vải che thân mà.

You saw me naked this morning.

16. Tôi không hề biết rằng mảnh vải này sẽ thay đổi cuộc đời mình.

Little did I know that this tiny piece would change the course of my life.

17. Nên khi tôi bắt đầu hành kinh, Tôi phải sử dụng những mảnh vải cũ.

So when I started getting my periods, I began with using rags.

18. Và nó được di chuyển trong một cái hộp với một mảnh vải che lại.

And it's carried in a box with a canvas shroud over it.

19. Khi Michael tới chỗ Refuge, anh ta không có gì ngoài những mảnh vải che thân.

When Michael arrived at the Refuge, he had nothing but the clothes on his back.

20. Mẹo: Nếu cần, hãy dùng bút tẩy vết bẩn hoặc mảnh vải bông thấm cồn isopropyl trước.

Tip: If needed, first use a stain remover pen, or isopropyl alcohol with a cotton swab.

21. Bạn có thể nhìn thấy bề mặt của từng mảnh vải như trong bức ảnh của Chuck Close.

So you can see the surface of every single swatch like in this picture of Chuck Close.

22. Mảnh vải này được may ngang qua trên phần ngực và dọc xuống phần bụng với những sợi dây nhỏ .

This scrap of fabric is secured across the chest and stomach with thin strings .

23. Những mảnh vải thô được may lại với nhau bằng chỉ lụa, mỗi đường may đều được khâu lại bằng tay.

Coarse cotton panels are sewn together with silk thread, with every seam sewn by hand.

24. Chúng tôi sẽ dùng một giá thể từ vật liệu sinh học, vẫn vậy, cũng giống như một mảnh vải ghép thành áo bạn.

We then tease the cells apart, we grow the cells outside the body.

25. Đại úy James Waddell mô tả những cư dân đảo "da màu đồng, thân hình nhỏ, thon gọn, thông minh và hiền hòa" và "không có một mảnh vải trên người".

Captain James Waddell described the islanders as "of copper colour, short of statue, athletic in form, intelligent and docile" and were "without a stitch of clothing".

26. Sự giải thích lắp bắp của Susan không thể nào giúp chúng tôi hiểu được tại sao một mảnh vải thảm rẻo màu xanh đậm 12 X 18 in lại được xem như một món quà sinh nhật .

Susan 's stammered explanation did nothing to help us understand why a twelve-by-eighteen-inch dark blue carpet remnant was being presented as a birthday gift .

27. Bên cạnh xác ướp, Schiaparelli còn tìm thấy các vật phẩm tang lễ bao gồm một mảnh vỡ thuộc cỗ quan tài của bà, dép da, và những đoạn rời của một mảnh vải lanh có viết 20 chương thuộc Quyển sách của cái chết.

Besides the mummy Schiaparelli also found funerary items including a fragment of her coffin, leather sandals, and fragments of a piece of linen inscribed with some 20 chapters of the Book of the Dead.