1. + 24 Mỗi người chớ mưu cầu lợi ích cho riêng mình, nhưng hãy mưu cầu lợi ích cho người khác.

+ 24 Let each one keep seeking, not his own advantage, but that of the other person.

2. Đừng mưu cầu việc như thế nữa”’.

Stop seeking such things.”’

3. “MƯU CẦU Hạnh Phúc” là quyền của mọi người.

“THE pursuit of Happiness” is the right of all men.

4. “Mỗi người chớ mưu cầu lợi ích cho riêng mình, nhưng hãy mưu cầu lợi ích cho người khác”.—1 Cô-rinh-tô 10:24.

“Let each one keep seeking, not his own advantage, but that of the other person.” —1 Corinthians 10:24.

5. “Mỗi người chớ mưu cầu lợi ích cho riêng mình, nhưng hãy mưu cầu lợi ích cho người khác”.—1 Cô-rinh-tô 10:24

“Let each one keep seeking, not his own advantage, but that of the other person.” —1 Corinthians 10:24

6. “Mỗi người chớ mưu cầu lợi ích cho riêng mình, nhưng hãy mưu cầu lợi ích cho người khác”.—1 Cô-rinh-tô 10:23, 24

“Let each one keep seeking, not his own advantage, but that of the other person.” —1 Corinthians 10:23, 24

7. Mỗi người chớ mưu cầu lợi ích cho riêng mình, nhưng hãy mưu cầu lợi ích cho người khác” (1 Cô-rinh-tô 10:23, 24).

Let each one keep seeking, not his own advantage, but that of the other person.”

8. Nguồn hướng dẫn chắc chắn để mưu cầu hạnh phúc

A Sure Guide to Happiness

9. Nếu mưu cầu hạnh phúc đúng cách, bạn sẽ đạt được.

If you pursue happiness in the right way, you will attain it.

10. + 5 Thế mà con lại mưu cầu* việc lớn cho mình.

+ 5 But you are seeking* great things for yourself.

11. Hắn chẳng mưu cầu hòa bình cho dân mà chỉ là thảm họa”.

For this man seeks, not the peace of this people, but their calamity.”

12. Đời sống của họ không chỉ dành cho những mưu cầu thế tục.

The Israelites’ lives were not to be devoted solely to mundane pursuits.

13. Nhưng ngài đã không dùng tài khéo léo để mưu cầu vật chất.

But he did not use his skills to gain material things.

14. Đó là quyền được sống, quyền tự do và quyền mưu cầu hạnh phúc. "

That among these are life, liberty and the pursuit of happiness. "

15. Mưu cầu sự bình an của Đức Chúa Trời trong đời sống gia đình

Pursue Godly Peace in Family Life

16. Ý tôi là, anh biết là anh cũng có quyền mưu cầu hạnh phúc chứ?

You got a right to be happy too, you know?

17. Dag Hammarskjöld dạo ấy nói rằng ông đang mưu cầu “giải cứu đất cũ này”.

(Daniel 2:44) Dag Hammarskjöld said he was working to “save the old earth.”

18. Phải chăng họ trở về quê hương chỉ để mưu cầu lợi ích cá nhân?

Had they returned to their homeland simply to further their own interests?

19. Một số người có thể tặng biếu hội từ thiện vì mưu cầu quyền lợi riêng.

Some may donate to a cause in order to promote their own interests.

20. Có những mưu cầu tốt hơn để đạt được sở thích và sử dụng nghị lực.

There are better pursuits to occupy one’s interest and energy.

21. Người đó có mưu cầu quyền thế hay thế lực chính trị trong thế gian hay không?

Does he seek political authority or influence in the world?

22. “Tham nhũng là sự lạm dụng quyền hành được giao để mưu cầu lợi ích cá nhân.

“Corruption is the abuse of entrusted power for private gain.

23. 10. (a) Vua A-cha mưu cầu đồng minh với vua A-si-ri như thế nào?

10. (a) How does King Ahaz seek an alliance with the king of Assyria?

24. Thật là bất vị kỷ biết bao—mưu cầu điều thiện ngay cả cho kẻ thù nghịch!

How unselfish —to seek even good things for our enemies!

25. Họ chẳng biết gì ngoài lề thói của một thế hệ chỉ biết mưu cầu tư lợi .

They only know the rules of a generation of self-seekers .

26. Thay vì chọc tức, người nói những lời mưu cầu bình an và làm lắng dịu tâm hồn.

Rather than irritating others, his lips promote peace and calmness.

27. Trong những mưu cầu quan trọng này, chúng ta sẽ không bao giờ bị bỏ mặc một mình.

In these important pursuits we will never be left alone.

28. (1 Phi-e-rơ 4:11) Những người mưu cầu quyền lực cho mình thì trở nên tự phụ.

(1 Peter 4:11) Men who seek power for themselves become presumptuous.

29. Mưu cầu một cuộc sống sung túc có thể làm chúng ta đi trệch các mục tiêu thiêng liêng

Striving after a comfortable life-style can divert us from spiritual goals

30. Mưu cầu lợi ích cho người khác qua việc trở lại thăm tất cả những ai tỏ ra chú ý

Follow Up All Interest to Benefit Others

31. Việc giao tiếp cởi mở giúp chúng ta mưu cầu sự bình an của Đức Chúa Trời trong đời sống gia đình

Good communication helps us to pursue godly peace in family life

32. 20 phút: “Mưu cầu lợi ích cho người khác qua việc tiếp tục giúp tất cả những ai tỏ ra chú ý”.

20 min: “Follow Up All Interest to Benefit Others.”

33. Leo quyết định ký kết một hiệp ước hòa bình riêng biệt với Gaiseric nhằm mưu cầu sự yên ổn cho phương Đông.

Leo decided to sign a separate peace with Gaiseric.

34. Gia-cơ kêu gọi chúng ta kiểm soát cái lưỡi, kháng cự lại ảnh hưởng của thế gian và mưu cầu sự bình an.

James urges us to control the tongue, to resist worldly influences, and to promote peace.

35. MỘT nhà lãnh đạo Phật Giáo, Đạt Lai Lạt Ma nói: “Tôi tin mục tiêu chính của đời sống chúng ta là mưu cầu hạnh phúc”.

A BUDDHIST religious leader, the Dalai Lama, said: “I believe that the very purpose of our life is to seek happiness.”

36. Bao gồm quyền được sống, quyền được tự do, quyền được mưu cầu hạnh phúc, và quyền được ghét cái thằng chó chết hay ra lệnh cho mình.

It's life, liberty, the pursuit of happiness, and hating the fucking asshole that you have to work for.

37. Khi quyết tâm mưu cầu một cuộc sống sung túc, chúng ta chắc chắn sẽ đi trệch các mục tiêu thiêng liêng. (So sánh Ma-thi-ơ 6:24).

A determined striving after a comfortable life-style will inevitably divert us from spiritual goals.—Compare Matthew 6:24.

38. (1 Ti-mô-thê 1:11) Đức Chúa Trời cung cấp sự hướng dẫn qua Kinh Thánh, nhờ thế bạn sẽ không thất vọng trong việc mưu cầu hạnh phúc.

(1 Timothy 1:11) In the Bible, God provides guidance so that your pursuit of happiness does not lead to a dead-end of disappointment.

39. Nghị định số 743 (về Tôn giáo) đã mưu cầu một giáo hội quốc gia và cấm các nhà lãnh đạo tôn giáo liên hệ với các thế lực nước ngoài.

Decree No. 743 (On religion) sought a national church and forbade religious leaders to associate with foreign powers.

40. La-ban mưu cầu lợi ích riêng, nhưng dù ông sửa đổi giao kèo thế nào đi nữa, Đức Giê-hô-va cũng lo cho Gia-cốp luôn được phát đạt.

He was seeking his own profit, but no matter how Laban modified the contract, Jehovah saw to it that Jacob always prospered.

41. Khi tiến đến hòa bình vào năm 1918, một trong các mục tiêu của hiệp định hòa bình Versailles là “mưu cầu việc bắt đầu giới hạn quân bị của tất cả các nước”.

When peace was made in 1918, one of the purposes of the Versailles peace treaty was “to render possible the initiation of a general limitation of the armaments of all nations.”

42. Các giáo hoàng gần đây đã cho thấy họ tán thành Liên Hiệp Quốc khi diễn thuyết trước tổ chức giả mạo ấy mà loài người lập ra để mưu cầu hòa bình thế giới.

Recent popes have put their stamp of approval on the United Nations by addressing that man-made counterfeit for world peace.

43. Những nền tảng cá nhân, giống như nhiều mưu cầu đáng giá, thường được xây đắp dần dần—từng lớp, từng kinh nghiệm, từng thử thách, từng sự thất bại, và từng sự thành công một.

Personal foundations, like many worthwhile pursuits, are usually built slowly—one layer, one experience, one challenge, one setback, and one success at a time.

44. (Khải-huyền 17:4 - 6) Người đàn bà ấy cũng thực hành tà dâm theo nghĩa bóng bằng cách ủng hộ các “vua” trên đất, tức những nhà cầm quyền chính trị, để mưu cầu quyền lợi.

(Revelation 17:4-6) She also practices spiritual harlotry by lending her support to earth’s “kings,” or political rulers, receiving favors in return.

45. Giấy nợ này hứa hẹn rằng tất cả mọi người , vâng , người da đen cũng như người da trắng , đều được đảm bảo những " quyền bất khả nhượng " - " quyền sống , quyền được tự do và mưu cầu hạnh phúc " .

This note was a promise that all men , yes , black men as well as white men , would be guaranteed the " unalienable Rights " of " Life , Liberty and the pursuit of Happiness . "

46. Từ lúc sinh ra cho đến lúc qua đời, con người cố công mưu cầu tình yêu thương, cảm thấy hạnh phúc trong tình yêu thương nồng nàn, ngay cả héo hon và chết khi không được yêu thương.

From the cradle to the grave, people strive after love, thrive in its warmth, even pine away and die for lack of it.

47. Giáo hoàng Phao-lồ VI đã xem Liên Hiệp Quốc như là “sự phản ảnh của kế hoạch đầy yêu thương và siêu việt của Đức Chúa Trời để mưu cầu sự tiến bộ của gia đình nhân loại”

Pope Paul VI saw in the United Nations “the reflection of the loving and transcendent design of God for the progress of the human family”

48. Nhưng lúc nào chúng ta cũng mong họ ủng hộ mạnh mẽ cho nền tự do riêng của họ và đừng quên rằng xưa nay kẻ nào dại dột mưu cầu quyền lực bằng cách leo lên lưng cọp ắt phải có kết cục thê thảm .

But we shall always hope to find them strongly supporting their own freedom and to remember that , in the past , those who foolishly sought power by riding the back of the tiger ended up inside .

49. Hồ Xuân Hoa cũng mưu cầu cải cách chính sách thuế để trao thêm quyền thương lượng cho chính quyền địa phương và các lợi ích địa phương khi đánh giá các dự án khai mỏ tiềm năng trước các công ty tài nguyên thiên nhiên quốc hữu quy mô lớn.

Hu also sought to reform tax policy to give more bargaining power to local government and local interests in assessing potential mining projects by large state-owned natural resource companies.