1. Họ sẽ xuất hiện mày râu nhẵn nhụi, ăn mặc đàng hoàng...

They would appear clean-shaven, well dressed...

2. Cũng như với cả đấng mày râu mà đã được họ phục vụ.

And also for the men alongside whom they served.

3. Dù sao thì, không thể chỉ có lịch sử của riêng đấng mày râu nên chúng ta sẽ đi khám phá.

However, we can't have a history of just Roman men, so here it goes.

4. Cái tên Vincent có nguồn gốc từ tên của nam diễn viên Vincent Gallo vì vẻ ngoài mày râu xồm xoàng.

Vincent's name originated from actor Vincent Gallo in connection with his unshaven look.

5. Trong tâm trí mình, người truyền giáo sẽ thấy người ấy mày râu nhẵn nhụi, mặc áo sơ mi trắng và quần trắng.

In his mind he would look at him as clean-shaven and wearing a white shirt and white trousers.

6. Theo Reutern , Kahawa chungu , hay cafe đắng , là thức uống truyền thống được làm từ nổi thau đặt trên lò than củi và giới mày râu .

Kahawa chungu , or " bitter coffee " , is a traditional drink made in brass kettles over a charcoal stove and is men , according to Reuters .

7. Không bao giờ thấy mặt các cô gái tại nơi có mặt đấng mày râu: trong phòng Hội Nghị, trong Tòa Phán Xét, hay trong Viện Nguyên Lão.

Where they have no place is where the men are: in the Forum, in the Law Court, or in the Senate House.

8. Vào ngày 8 tháng 3 , các đấng mày râu cũng không quên tặng cho những người phụ nữ thân yêu của mình hoa tươi , đặc biệt là hoa hồng .

On March 8 , men will not be able to forget to give women fresh flowers , especially roses .

9. Ở Rome, sự nổi tiếng của cạo râu đã phổ biến lên đến mức mày râu nhẵn nhũi được cho là của một công dân La mã đáng kính, vẻ bề ngoài đó gần như là bắt buộc.

In Rome shaving's popularity grew to the point that for a respectable Roman citizen it was seen almost as compulsory.

10. Cùng với những bộ phim cuối thiên niên kỷ khác như Fight Club, In the Company of Men (1997), American Psycho (2000) và Boys Don't Cry (1999), Vẻ đẹp Mỹ "mở rộng hơn, thăm dò xa rộng vấn đề của giới mày râu trong cơn khủng hoảng".

With other turn-of-the-millennium films such as Fight Club, In the Company of Men (1997), American Psycho (2000), and Boys Don't Cry (1999), American Beauty "raises the broader, widely explored issue of masculinity in crisis".

11. Có quá ít thể thao cho nữ trên TV, khiến một cô gái đang xem có thể được tha thứ vì suy nghĩ, nói thế nào cho hay ta, rằng của quý của mày râu là cái xà beng bạn cần để vực mình ra khỏi ghế và lao tới sân thể thao.

There is so little female sport on television, that a young woman watching might be forgiven for thinking, and how can I put this nicely, that the male member is the very lever you need to get yourself off the couch and onto a sports ground.

12. Và rồi tôi nói, " Chúng ta sẽ đi cùng nhau cho tới cuối cùng, Chúng ta sẽ có buổi party với chủ đề ria mép, chúng ta sẽ thuê DJ chúng ta sẽ ăn mừng cuộc sống, và chúng ta sẽ làm thay đổi diện mạo của sức khỏe giới mày râu."

And I said, "We're going to come together at the end, we're going to have a mustache-themed party, we're going to have DJs, we're going to celebrate life, and we're going to change the face of men's health."