1. Trong phút chốc, 1.300.000 người rơi vào cảnh màn trời chiếu đất.

An additional 1.3 million were rendered homeless in an instant.

2. Chỉ trong một ngày, 150.000 người thiệt mạng hoặc mất tích, và hơn một triệu người rơi vào cảnh màn trời chiếu đất.

Within a day, 150,000 people are dead or missing, and more than a million are left homeless.

3. Tình trạng khẩn cấp đã được công bố ở Teresopolis , cách phía bắc Rio Janeiro 100km ( 62 dặm ) nơi có hơm 1000 người lâm vào tình cảnh màn trời chiếu đất .

A state of emergency has been declared in Teresopolis , 100km ( 62 miles ) north of Rio Janeiro , where more than 1,000 people have been left homeless .

4. Chỉ vài phút sau, những bức tường nước khổng lồ—được biết có một số ngọn sóng cao đến 10m—đã ập vào những hòn đảo ở vùng Western Province, làm 52 người thiệt mạng và 6.000 người rơi vào cảnh màn trời chiếu đất.

Within minutes, towering walls of water, some reportedly 30 feet [10 m] high, smashed into islands in the Western Province, killing 52 people and leaving 6,000 homeless.