1. Tôi lớn lên giữa muông thú.

I grew up amongst those animals.

2. Cho muông thú của trái đất.

And for the beasts of the earth.

3. Hỡi muông thú trong rừng!

All you wild animals in the forest.

4. Đó là nơi muông thú chơi đùa.

Or “a blameless and upright man.”

5. tràn đầy vui thú và chim muông.

Full of bird and game.

6. Hòa thuận giữa loài người và muông thú

Global Peace Will Affect Even the Animals

7. Nhìn xem muông thú bên tàu Nô-ê.

See the animals near Noah’s ark.

8. Hết thảy muông thú sinh con dưới cành,

All the wild animals of the field gave birth under its branches,

9. Hỡi cả muông thú, hãy đến tụ họp,

Come, gather together, all you beasts of the field,

10. 20 Muông thú đều sẽ tôn kính ta,

20 The wild beast of the field will honor me,

11. + Ta cũng sẽ ban cho nó cả muông thú”’”.

+ Even the wild beasts of the field I will give him.”’”

12. Ngay sau đó, chim muông bắt đầu dọn đến.

And as soon as that happened, the birds started moving in.

13. Hãy nhìn xem muông thú Bên con tàu Nô-ê

See the animals near Noah’s ark.

14. Cho muông thú cả đất ăn thịt ngươi thỏa thích.

And I will satisfy the wild beasts of the whole earth with you.

15. 9 Hãy đến mà ăn, hỡi muông thú ngoài đồng,

9 All you wild animals of the field, come to eat,

16. Ngài phải triệu tập bạn của ta, chim và muông thú.

You must summon our friends, bird and beast.

17. Và tất cả muông thú ngồi kề bên chàng, chúng nói:

And all the animals drew near to him and said:

18. Chim ngừng hót và muông thú đi tìm nơi trú ẩn.

Birds ceased chirping, and animals sought shelter and bedded down.

19. Này, tôi phái anh em đi như cừu con ở giữa muông sói.

Look! I am sending you out as lambs in among wolves.

20. Muông thú nơi đó cũng chẳng đủ để làm lễ vật thiêu.

And its wild animals are not sufficient for a burnt offering.

21. Chim trời và muông thú đã chạy trốn, đã đi mất rồi.

The birds of heaven and the beasts have fled; they are gone.

22. Muông-sói với chiên con sẽ ăn chung, sư-tử ăn rơm như bò...

The wolf and the lamb themselves will feed as one, and the lion will eat straw just like the bull . . .

23. Toàn thể muông thú của trái đất sẽ ăn chúng suốt mùa gặt.

And all the beasts of the earth will spend the harvesttime on them.

24. Nếu quả vậy, thì khác gì chim muông, sao gọi là loài người được?

If that were true for one gene, then why not all the human genes?

25. Ta sẽ phó ngươi làm thức ăn cho mọi loài chim săn mồi và muông thú”’.

I will give you as food to all kinds of birds of prey and the wild beasts of the field.”’

26. * Sẽ có muông sói dữ tợn xen vào trong vòng anh em, CVCSĐ 20:29.

* Grievous wolves shall enter in among you, Acts 20:29.

27. Ông phải triệu tập những người bạn của chúng ta, chim chóc và muông thú.

You must summon our friends, bird and beast.

28. Hết thảy muông thú, cả lớn lẫn bé, đều được chở che trong tàu Nô-ê.

Every animal, short and tall, Noah’s ark saved them all.

29. Thật là một trường hợp của ‘muông-sói đang ở với chiên con’! (Ê-sai 11:6).

Truly a case of ‘the wolf residing with the lamb’!—Isaiah 11:6.

30. Rồi Ngài tạo ra các động vật—cá, gia súc, côn trùng và chim muông đủ loại.

Then He created the animals—fish, cattle, insects, and birds of all kinds.

31. 20 Và chuyện rằng, athú vật trong rừng và chim muông trên trời sẽ nhai nuốt chúng.

20 And it shall come to pass that the abeasts of the forest and the fowls of the air shall devour them up.

32. 6 Vì há ta chẳng có chim muông trên trời, cá dưới biển, cùng thú vật trong núi hay sao?

6 For have I not the fowls of heaven, and also the fish of the sea, and the beasts of the mountains?

33. Còn lúc được biết muông sói sẽ ở với chiên con, beo nằm với dê con thì sao?

Or what of the prophecy of the wolf with the lamb and the kid with the leopard?

34. Có hàng trăm loại nút thắt trang trí và chúng thường đại diện cho hoa cỏ hoặc chim muông.

There are hundreds of decorative knots and they often represent flowers or birds.

35. Trưởng lão phải xem chừng bọn “muông-sói dữ-tợn” đó!—Công-vụ các Sứ-đồ 20:29, 30.

Elders must be on the watch for such “oppressive wolves”! —Acts 20:29, 30.

36. Thịt của các loài chim muông và động vật cũng được cung ứng làm thực phẩm cho chúng ta.

The flesh of birds and animals is also provided for our food.

37. Giống như loài muông sói tham mồi, các quan xét của họ đã xé sự công bình ra muôn mảnh.

Like ravenous wolves, their judges have ripped justice to shreds.

38. Trong hàng trăm năm, dân Y-sơ-ra-ên giống như một con cừu đơn độc ở giữa muông sói.

FOR hundreds of years, Israel had been like a lone sheep amid a pack of wolves.

39. Sau khi ông “đi” khỏi (dường như muốn nói chết đi), “muông-sói dữ-tợn” sẽ “chẳng tiếc bầy đâu”.

After his “going away” (apparently in death), “oppressive wolves” would “not treat the flock with tenderness.”

40. “Hết thảy loài muông thú, chim chóc, sâu bọ, loài dưới biển, ... và đã bị loài người tri phục rồi:

“For every kind of beasts, and of birds, and of serpents, and of things in the sea, ... hath been tamed of mankind:

41. 1, 2. (a) Dân Y-sơ-ra-ên như một con cừu đơn độc ở giữa muông sói như thế nào?

1, 2. (a) How had Israel been like a lone sheep amid wolves?

42. Tôi sống với chim muông và các con thú, tôi bơi trong những dòng sông nhỏ với những chú cá sấu.

I lived with incredible birds, incredible animals, I swam in our small rivers with our caimans.

43. Chính Chúa Giê-su đã nói: “Nầy, ta sai các ngươi đi, khác nào như chiên con ở giữa bầy muông-sói”.

Jesus himself said: “Look! I am sending you forth as lambs in among wolves.”

44. 13 Tất cả chim trời sẽ sống trên thân đã đổ của nó, hết thảy muông thú sẽ sống trên các cành nó.

13 All the birds of the sky will live on its fallen trunk, and all the wild animals of the field on its branches.

45. Bấy giờ ông hiểu được thứ tự của việc sáng tạo thực vật, sinh vật trong biển, chim muông và thú sống trên đất liền.

Now he would understand the order of the creating of vegetable life, marine life, bird life, and land animals.

46. Đó là hình ảnh của sự hủy diệt hoàn toàn, và sau đó những “thây” chết sẽ làm đồ ăn cho chim muông.

The picture drawn is one of total destruction, the “dead bodies” being consumed by scavenger birds and beasts.

47. Tiếng reo của trẻ con được sống lại sẽ hòa lẫn với tiếng chim muông ca hót líu lo vang rền khắp đất.

The earth will ring with the happy cries of resurrected children and with the stirring songs of many birds.

48. Tiếng hót của chim muông thật tuyệt vời đối với cô bé, và cô bé chỉ ra từng âm thanh cho bà ngoại nghe.

The song of the birds was glorious to the little girl, and she pointed out every sound to her grandmother.

49. “Muông-sói sẽ ở với chiên con, beo nằm với dê con;. . . một đứa con trẻ sẽ dắt chúng nó đi”. —Ê-sai 11:6.

“The wolf will actually reside for a while with the male lamb, and with the kid the leopard itself will lie down, . . . and a mere little boy will be leader over them.” —Isaiah 11:6.

50. 19 Đôi lúc các trưởng lão cần cứng rắn, chẳng hạn khi bảo vệ bầy chiên khỏi “muông-sói dữ-tợn” (Công 20:28-30).

19 Granted, there are times when the elders need to be firm, such as when protecting the flock from “oppressive wolves.”

51. “Hãy coi chừng tiên-tri giả, là những kẻ mang lốt chiên đến cùng các ngươi, song bề trong thật là muông-sói hay cắn-xé.

“Be on the watch for the false prophets that come to you in sheep’s covering, but inside they are ravenous wolves.

52. MỘT cặp vợ chồng mới cưới có một chỗ ở rất mỹ miều—một khu vườn đầy bông hoa, cây cối, chim muông và thú vật.

A NEWLY married couple had a very lovely home —a large park full of flowers, trees, birds, and animals.

53. Gã khổng lồ thấy bóng người này tiến tới thì lớn tiếng: "Hãy lại đây, ta sẽ lấy thây mầy cho chim trời và muông thú ăn."

And the giant sees this figure approaching, and calls out, "Come to me so I can feed your flesh to the birds of the heavens and the beasts of the field."

54. Bấy giờ muông-sói sẽ ở với chiên con, beo nằm với dê con; bò con, sư-tử con với bò nuôi mập cùng chung một chỗ....

And the wolf will actually reside for a while with the male lamb, and with the kid the leopard itself will lie down, and the calf and the maned young lion and the well-fed animal all together . . .

55. Giê-su nói: “Hãy coi chừng tiên-tri giả, là những kẻ mang lốt chiên đến cùng các ngươi, song bề trong thật là muông-sói hay cắn-xé.

Jesus said: “Be on the watch for the false prophets that come to you in sheep’s covering, but inside they are ravenous wolves.

56. (Ma-thi-ơ 28:19, 20) Ngài phái môn đồ đi như “chiên vào giữa bầy muông sói”, biết rằng hoạt động rao giảng khiến họ bị bắt bớ.

(Matthew 28:19, 20) He sent his followers forth as “sheep amidst wolves,” knowing that their preaching activity would bring persecution upon them.

57. Ngài nói: “Hãy coi chừng tiên-tri giả, là những kẻ mang lốt chiên đến cùng các ngươi, song bề trong thật là muông-sói hay cắn-xé.

He said: “Be on the watch for the false prophets that come to you in sheep’s covering, but inside they are ravenous wolves.

58. Ngài cảnh báo về “tiên-tri giả, là những kẻ mang lốt chiên... song bề trong thật là muông-sói hay cắn-xé” (Ma-thi-ơ 7:15).

He warned of “false prophets that come . . . in sheep’s covering, but inside they are ravenous wolves.”

59. Đức Giê-hô-va kết thúc phần này của lời tiên tri: “Muông-sói với chiên con sẽ ăn chung, sư-tử ăn rơm như bò, rắn ăn bụi-đất.

Jehovah concludes this portion of the prophecy: “‘The wolf and the lamb themselves will feed as one, and the lion will eat straw just like the bull; and as for the serpent, his food will be dust.

60. * Khi giành chiến thắng, Đức Giê-hô-va sẽ phó kẻ thù bị bại trận và những người theo hắn “làm thức ăn cho mọi loài chim săn mồi và muông thú”.

* Victorious, Jehovah gives his defeated enemy and all those with him “as food to all kinds of birds of prey and the wild beasts.”

61. Do đó các người chăn chiên có trách nhiệm che chở bầy chiên khỏi những kẻ này hay những phường “muông-sói mang lốt chiên” khác (Ma-thi-ơ 7:15).

(Romans 16:17) Shepherds therefore have a responsibility to protect the flock from these or other ‘wolves in sheep’s covering.’ —Matthew 7:15.

62. Sứ đồ Phao-lô báo trước cho những trưởng lão tại Ê-phê-sô về “muông-sói dữ-tợn” sẽ “chẳng tiếc bầy đâu” (Công-vụ các Sứ-đồ 20:29).

The apostle Paul warned the Ephesian elders of “oppressive wolves” who would “not treat the flock with tenderness.”

63. “Hãy coi chừng tiên-tri giả, là những kẻ mang lốt chiên đến cùng các ngươi, song bề trong thật là muông-sói hay cắn-xé”.—Ma-thi-ơ 7:15

“Be on the watch for the false prophets that come to you in sheep’s covering, but inside they are ravenous wolves.” —Matthew 7:15

64. Ông đã đặc biệt cảnh cáo họ hãy đề phòng các “muông-sói dữ-tợn” ắt sẽ ở trong vòng họ mà dấy lên cùng sẽ lừa dối những môn-đồ.

He especially warned them against “oppressive wolves” who would appear from among them and would mislead the disciples.

65. Các quan trưởng của xứ thì giống như “sư-tử gầm-thét” tham tàn, và các quan xét của xứ thì giống như “muông-sói” tham bạo (Sô-phô-ni 3:3).

Her princes were like rapacious “roaring lions,” and her judges were comparable to ravenous “wolves.”

66. Sô-phô-ni, một nhà tiên tri của Đức Chúa Trời thời đó, nói các quan trưởng Giu-đa là “sư-tử gầm-thét”, và quan xét là “muông-sói ban đêm”.

The Judean princes were “roaring lions,” and the judges “evening wolves,” said Zephaniah, a prophet of God at that time.

67. “Các quan-trưởng ở giữa nó giống như muông-sói xé mồi, chỉ lo làm đổ màu, làm mất linh-hồn, để được lợi bất-nghĩa” (Ê-xê-chi-ên 22:27).

(2 Kings 7:7) “The righteous one is caring for the soul of his domestic animal.”

68. Kết quả là, nhiều nghệ sĩ ukiyo-e đã chuyển sang việc thiết kế các khung cảnh du ngoạn và các hình ảnh tự nhiên, đặc biệt là chim muông và hoa cỏ.

As a result, many ukiyo-e artists designed travel scenes and pictures of nature, especially birds and flowers.

69. Sứ đồ Phao-lô cảnh cáo về “muông-sói dữ-tợn” hiện ra; những kẻ đó sẽ coi thường trật tự thần quyền và đeo đuổi đường lối ích kỷ của riêng chúng.

The apostle Paul warned of “oppressive wolves” who would ignore theocratic order and pursue their own selfish way.

70. Theo cách tương tự, sau khi các sứ đồ qua đời, “muông-sói dữ-tợn” ra từ hàng ngũ các trưởng lão được xức dầu trong đạo Đấng Christ.—Công-vụ 20:29, 30.

In a comparable way, after the death of the apostles, “oppressive wolves” came from the ranks of anointed Christian elders. —Acts 20:29, 30.

71. Ông cho biết là sau khi ông chết, “muông-sói dữ-tợn” trong vòng những kẻ tự xưng là tín đồ Đấng Christ sẽ “nói lời hung-ác dấy lên, ráng sức dỗ môn-đồ theo họ”.

He said that after his death, “oppressive wolves” from among professed Christians would “speak twisted things to draw away the disciples after themselves.”

72. “Bấy giờ muông-sói sẽ ở với chiên con, beo nằm với dê con; bò con, sư-tử con với bò nuôi mập cùng chung một chỗ, một đứa con trẻ sẽ dắt chúng nó đi”.

“The wolf will actually reside for a while with the male lamb, and with the kid the leopard itself will lie down, and the calf and the maned young lion and the well-fed animal all together; and a mere little boy will be leader over them.”

73. Các sự chỉ dẫn này rất quan trọng cho những người chăn chiên trong đạo Đấng Christ ngày nay, bởi vì họ muốn bảo vệ bầy chiên khỏi “muông-sói dữ-tợn”.—Công-vụ 20:28-30.

These directives are important to Christian shepherds today, for they want to protect the flock from “oppressive wolves.” —Acts 20:28-30.

74. Có nói: “Bấy giờ muông sói sẽ ở với chiên con, beo nằm với dê con; bò con, sư-tử con với bò nuôi mập cùng chung một chỗ; một đứa con trẻ sẽ dắt chúng nó đi”.

It says: “And the wolf will actually reside for a while with the male lamb, and with the kid the leopard itself will lie down, and the calf and the maned young lion and the well-fed animal all together; and a mere little boy will be leader over them.”

75. Sứ đồ Phao-lô cảnh báo các trưởng lão thuộc hội thánh ở Ê-phê-sô là sau khi ông đi, “muông-sói dữ-tợn” sẽ xuất hiện, và có những người trong vòng họ nổi lên “nói lời hung ác”.

Paul warned the older men of the congregation in Ephesus that after his departure “oppressive wolves” would appear and men would rise from among them and “speak twisted things.”

76. Mi Lê Trong khi ở đây trong lần truyền giáo thứ ba của ông, Phao Lô báo trước cho các trưởng lão của Giáo Hội biết rằng “muông sói dữ tợn” sẽ xen vào đàn chiên (CVCSĐ 20:29–31).

Miletus While here on his third mission, Paul warned the elders of the Church that “grievous wolves” would enter the flock (Acts 20:29–31).

77. Bị Sư đoàn 18 Nhật chặn đường rút lui, Sư đoàn 22 phải đi qua Cao nguyên Kachin, rất nhiều binh lính thiện chiến chết vì bệnh tật, đói khát hay bị muông thú tấn công, nhưng cuối cùng họ cũng về tới Ledo, Assam.

When the 18th Division (Imperial Japanese Army) cut off their retreat route, the New 22nd Division was forced to go through the Kachin Hills and many veterans died of disease, starvation and animal attacks and finally made it back to Ledo, Assam.

78. Khi nói về sự hòa thuận đó, Kinh-thánh diễn tả: “Bấy giờ muông-sói sẽ ở với chiên con, beo nằm với dê con; bò con, sư-tử con với bò nuôi mập cùng chung một chỗ, một đứa con trẻ sẽ dắt chúng nó đi...

Describing this harmony, the Bible says: “The wolf will actually reside for a while with the male lamb, and with the kid the leopard itself will lie down, and the calf and the maned young lion and the well-fed animal all together; and a mere little boy will be leader over them . . .

79. Các câu Kinh-thánh như Ê-sai 11:6-9 sẽ được ứng nghiệm một cách huy hoàng: “Muông-sói sẽ ở với chiên con, beo nằm với dê con; bò con, sư-tử con với bò nuôi mập cùng chung một chỗ, một đứa con trẻ sẽ dắt chúng đi.

Such scriptures as Isaiah 11:6-9 will be gloriously fulfilled: “The wolf will actually reside for a while with the male lamb, and with the kid the leopard itself will lie down, and the calf and the maned young lion and the well-fed animal all together; and a mere little boy will be leader over them.

80. Kinh Thánh nói: “Bấy giờ muông-sói sẽ ở với chiên con, beo nằm với dê con; bò con, sư-tử con với bò nuôi mập cùng chung một chỗ, một đứa con trẻ sẽ dắt chúng nó đi”.—Ê-sai 11:6-9; Ô-sê 2:18.

The Bible says: “The wolf will actually reside for a while with the male lamb, and with the kid the leopard itself will lie down, and the calf and the maned young lion and the well-fed animal all together; and a mere little boy will be leader over them.”—Isaiah 11:6-9; Hosea 2:18.