1. Mu bàn tay của con khỉ.

The mitred ape.

2. Mu bàn chân áp xuống mặt sàn.

You have to put your foot down flat.

3. Hình xăm bướm trên mu bàn tay.

The butterfly tattoo on his hand.

4. LR-1 Định danh của quân đội Nhật Bản cho mẫu MU-2C và MU-2K trong biên chế JGSDF, 20 chiếc.

LR-1 Japanese military designation for MU-2C and MU-2Ks operated by the JGSDF, 20 delivered.

5. Chính Sa-mu-ên đã xử tử A-ga.

Samuel himself executed Agag.

6. TỰ MẠO NHẬN LÀ SA-MU-ÊN ĐÃ CHẾT

PRETENDING TO BE DEAD SAMUEL

7. Bạn phải thực hành trên mu bàn tay mình.

You must practise on the back of your hand.

8. Hay “một hình dáng giống như Sa-mu-ên”.

Or “what appeared to be Samuel.”

9. Khi Sa-mu-ên dứt sữa, có lẽ được ba tuổi hoặc hơn, An-ne mang Sa-mu-ên đến đền Đức Giê-hô-va, đúng như lời bà hứa nguyện.—1 Sa-mu-ên 1:21-24; 2 Sử-ký 31:16.

When Samuel is weaned, perhaps when he is three years of age or somewhat older, Hannah takes him to live at Jehovah’s sanctuary, just as she vowed. —1 Samuel 1:21-24; 2 Chronicles 31:16.

10. Các mạch máu hình mạng nhện ở mu bàn tay.

Spider-web veins on the backs of your hands.

11. Na-than và Gát được cho là những người đã viết sách 1 Sa-mu-ên chương 25 đến 31 và toàn bộ sách 2 Sa-mu-ên.

Nathan and Gad are generally credited with writing 1 Samuel chapters 25 to 31 as well as all of 2 Samuel 1-24.

12. Hãy lấy ví dụ của La Man và Lê Mu Ên.

Take, for example, Laman and Lemuel.

13. Tình bạn tin kính của họ dựa trên lòng quí trọng và yêu mến chân thật (I Sa-mu-ên 20:41; II Sa-mu-ên 1:26).

Their godly friendship was based on true appreciation and affection.

14. Tôi dùng mu bàn tay quẹt mắt để lau sạch chúng .

I rubbed my eyes with the back of my hands to clear them .

15. Sa-mu-ên ngồi dậy và “chạy” đến gần Hê-li.

Samuel got up and “went running” to the old man.

16. Đó là mu bàn chân của tôi. Bác sĩ đang giữ lòng bàn chân tôi rồi xoa bóp mu bàn chân bằng ngón tay cái của cậu ấy.

It was that enveloping, and there was only one spot that didn't hurt worse than anything I'd ever felt, and it was my instep, and he was holding the arch of my foot and rubbing the instep with his thumb.

17. Mẹ của Sa Mu Ên, một vị tiên tri trong Cựu Ước.

The mother of Samuel, an Old Testament prophet.

18. Lực lượng vũ trang Nhật mua bốn chiếc MU-2C không có khoang tăng áp và 16 phiên bản tìm kiếm và cứu hộ được định danh là MU-2E.

The Japanese armed forces purchased four unpressurized MU-2Cs and 16 search and rescue variants designated MU-2E.

19. Sa-mu-ên đã “làm sự công-bình” qua những cách nào?

What did Samuel do to ‘effect righteousness’?

20. Gia đình của Sa-mu-ên đã nêu gương xuất sắc nào?

What outstanding example was set by Samuel’s family?

21. Sa-mu-ên lấy làm thán phục thân hình của Ê-li-áp.

Samuel was impressed by Eliab’s physical stature.

22. + 8 Đức Giê-hô-va lại gọi lần thứ ba: “Sa-mu-ên!”.

+ 8 So Jehovah called again, a third time: “Samuel!”

23. Trong sự tĩnh mịch, Sa-mu-ên nghe có tiếng gọi tên mình.

In the stillness, Samuel heard a voice calling his name.

24. Thời gian trôi qua, hiển nhiên An-ne không quên Sa-mu-ên.

As time passes, Hannah certainly does not forget Samuel.

25. So sánh lời tường thuật nơi 1 Sa-mu-ên 1:3, 7.

Compare the account at 1 Samuel 1:3, 7.

26. Sau Lơ chờ đợi bảy ngày mà Sa Mu Ên vẫn không đến.

Saul waited seven days, and still the prophet Samuel had not arrived.

27. 19 Sa-mu-ên trả lời Sau-lơ: “Tôi chính là người tiên kiến.

19 Samuel answered Saul: “I am the seer.

28. Sau đó khi Sa-mu-ên đến, ông nói Sau-lơ đã cãi lời.

When Samuel finally comes, he tells Saul that he has been disobedient.

29. Đó là lý do cô có hình trái tim vẽ trên mu bàn tay.

That's why you had the heart drawn on your hand.

30. Ngoài ra , lông còn mọc trên ngực , nách và thậm chí ở vùng mu .

Also , hair grows on the chest , the armpits , and even down there in the pubic region .

31. Mặt khác, La Man và Lê Mu Ên, ta thán một cách cay đắng.

Laman and Lemuel, on the other hand, complained bitterly.

32. Sa-mu-ên xức dầu cho Đa-vít làm vua kế tiếp (1-13)

Samuel anoints David as next king (1-13)

33. Vì vậy, Sa-mu-ên thuật hết mọi lời Đức Giê-hô-va phán.

So Samuel related all that Jehovah had said.

34. MU-2B Mẫu máy bay dùng động cơ Garrett TPE331, 34 chiếc được chế tạo.

MU-2B Production variant with Garrett TPE331 engines, 34 built.

35. Sau đó, ông cùng Sa-mu-ên lên đường và đến ở tại Na-giốt.

Then he and Samuel went away, and they stayed in Naiʹoth.

36. Quê của Sa-mu-ên ở Ra-ma-tha-im-Xô-phim, có lẽ nằm ven bờ biển tại chỗ nay gọi là Rentis dưới chân đồi “núi Ép-ra-im” (I Sa-mu-ên 1:1).

(1 Samuel 1:3-5) Samuel’s hometown, Ramathaim-zophim, was possibly situated near the coast at modern-day Rentis in the foothills of “the mountainous region of Ephraim.”

37. Phải chăng điều này có nghĩa là Sa-mu-ên bị cha mẹ ruồng bỏ?

* Did this mean that Samuel was cast off, unloved by his parents?

38. Sa-mu-ên tiếp tục lớn khôn và Đức Giê-hô-va ở cùng cậu.

As Samuel grew up, Jehovah continued to be with him.

39. Trong biên chế New Zealand máy bay này có tên là Mitsubishi MU-2 Sumo.

In New Zealand service they are known as the Mitsubishi MU-2 Sumo.

40. Việc cắt bông ngũ cốc đã chín tương đương với sự chết yểu của Tham-mu.

Cutting off the ripe head of grain paralleled Tammuz’ untimely death.

41. Những chiếc răng mu- tóc flossers không có quyền cho chúng tôi biết phải làm gì.

Those pubic- hair tooth flossers have no right to tell us what to do.

42. (b) Sa-mu-ên có phải là người cha đáng chê trách như Hê-li không?

(b) Was Samuel a reprehensible father in the manner of Eli?

43. (2 Sa-mu-ên 5:6, 7, 9) Ông cũng dời hòm giao ước về đấy.

(2 Samuel 5:6, 7, 9) He also transferred the sacred Ark to that location.

44. A Mu Léc là một công dân giàu có, nổi tiếng ở Am Mô Ni Ha.

Amulek was a well-to-do, well-known citizen of Ammonihah.

45. Ngôn sứ Sa-mu-en đã thúc giục dân chúng đoàn kết nhân danh Thiên Chúa.

The prophet Samuel has urged the people to unite in God's name.

46. Sau-lơ hiểu là Sa-mu-ên, bèn cúi đầu, sấp mình xuống đất và lạy.

At that Saul recognized that it was ‘Samuel,’ and he proceeded to bow low with his face to the earth and to prostrate himself.

47. Lúc gần qua đời, đức tin của Sa-mu-ên mạnh mẽ hơn bao giờ hết.

As Samuel’s life drew to a close, his faith grew ever stronger.

48. Ông và Asura từng cố ngăn cản cuộc chiến của Myung Gyo và Mu-Rhim (Võ Lâm).

He and Asura wanted to prevent the battle of Myung Gyo and Mu- Rhim (World of Martial Artists).

49. Bờ biển phía nam của tỉnh này được bảo vệ trong Vườn quốc gia Mu Ko Phetra.

The southern coast of the province is protected in the Mu Ko Phetra National Park.

50. Một trong những sắc lệnh yêu cầu tất cả đàn ông phải cạo lông mu của mình.

One of their edicts was a rule that all men must shave the hair of their pubis.

51. Thật ra, bà đang liên lạc với một kẻ mạo danh, người giả dạng Sa-mu-ên.

She was, in fact, communicating with an impostor —someone impersonating dead Samuel.

52. Nhưng ông Hê-li năn nỉ Sa-mu-ên: “Xin con đừng giấu chi cùng ta hết”.

But Eli pleaded with Samuel: “Do not, please, hide it from me.”

53. 7. a) Các sách từ I Sa-mu-ên cho đến Ê-xơ-tê mô tả những gì?

7. (a) What do the books from First Samuel to Esther describe?

54. MU đã thông báo mức lợi nhuận kinh doanh hàng năm đạt kỷ lục 110,9 triệu bảng Anh .

Manchester United has reported a record annual operating profit of £110.9m .

55. Ngài nói với Sa-mu-ên: “Chớ xem về bộ-dạng và hình-vóc cao lớn của nó...

He told Samuel: “Do not look at his appearance and at the height of his stature . . .

56. Sa-mu-ên cầu khẩn với đức tin và Đức Giê-hô-va đáp lại bằng sấm sét

Samuel prayed in faith, and Jehovah answered with a thunderstorm

57. (1 Sa-mu-ên 13:23) Ông không chùn bước dù phải “dùng tay và chân” vượt đèo.

(1 Samuel 13:23) To reach it, he would have to climb, using “his hands and his feet.”

58. Nhưng khác với Hê-li, chắc chắn Sa-mu-ên không phải là người cha đáng chê trách.

Unlike Eli, however, Samuel was surely not a reprehensible father.

59. * La Man và Lê Mu Ên đã nhìn thấymột thiên sứ (xin xem 1 Nê Phi 3:29).

* Laman and Lemuel saw an angel (see 1 Nephi 3:29).

60. Khi Sa-mu-ên vắng mặt, Sau-lơ có thể nghĩ rằng điều ông làm là khôn ngoan.

In Samuel’s absence, Saul may have thought that what he did was sensible.

61. Qua Sa-mu-ên, Đức Giê-hô-va lệnh cho Sau-lơ đi đánh dân A-ma-léc.

Through Samuel, Jehovah told Saul to wage war against the Amalekites.

62. 7, 8. (a) Hằng năm, cha mẹ Sa-mu-ên đã yêu thương khích lệ cậu ra sao?

7, 8. (a) Year by year, how did Samuel’s parents give him loving encouragement?

63. 27 Và A Mu Léc đáp lại: Phải, có một Đấng Thượng Đế chân thật và hằng sống.

27 And Amulek said: Yea, there is a true and living God.

64. Sa-mu-ên lớn lên, và trở thành quan xét cuối cùng của nước Y-sơ-ra-ên.

Samuel grows up, and becomes the last judge of Israel.

65. Hãy phân tích gương mẫu của cha mẹ Sa-mu-ên là Ên-ca-na và An-ne.

Analyze the example set by Samuel’s parents, Elkanah and Hannah.

66. Sa-mu-ên đến tuổi thanh thiếu niên, giai đoạn quan trọng trong đời sống của một người trẻ.

By then, Samuel was probably a teenager, an important time in the lives of young ones.

67. Đấng Tạo Hóa thậm chí lắng nghe những lời cầu nguyện thầm (1 Sa-mu-ên 1:12, 13).

Our Creator can hear even silent prayers.

68. Ngày nay Đức Giê-hô-va sẽ phó ngươi vào tay ta” (I Sa-mu-ên 17:45, 46).

This day Jehovah will surrender you into my hand.”

69. Sa-mu-ên không muốn làm thế, vì thật ra thì Đức Giê-hô-va là vua của họ.

Samuel does not want to do this, because really Jehovah is their king.

70. Chàng đã đề nghị được đích thân giao chiến với Gô-li-át.—1 Sa-mu-ên 17:32.

So he offered to fight Goliath himself. —1 Samuel 17:32.

71. • Bạn hãy khuyến khích con cái noi gương Sa-mu-ên, chọn sự nghiệp phụng sự Đức Giê-hô-va.

• Encourage your children to be like Samuel by making service to Jehovah their career.

72. Năm 1965, Mooney xây dựng một cơ sở lắp ráp MU-2 tại nhà máy mới ở San Angelo, Texas.

In 1965, Mooney established a facility to assemble MU-2s at its new factory in San Angelo, Texas.

73. Trong mùa bóng 2008-09 của mình với MU , anh có kỷ lục 14 trận liên tiếp giữ sạch lưới .

In his 2008-09 season with Manchester United , he had a Premiership-record of 14 consecutive clean sheets .

74. (1 Sử-ký 6:33-38) Do đó Sa-mu-ên không được “vào đặng xem những vật thánh”.

(1 Chronicles 6:33-38) As such, he was not permitted to “come in to see the holy things.”

75. Cảm tưởng bất lực và mất người thân có thể quá sức chịu đựng.—2 Sa-mu-ên 18:33.

The feelings of loss and powerlessness can be overwhelming. —2 Samuel 18:33.

76. Nhưng Sa-mu-ên thu hết can đảm—và Hê-li chấp nhận sự phán xét của Đức Chúa Trời.

But Samuel mustered the courage —and Eli humbly acquiesced to the divine judgment.

77. Dù Áp-sa-lôm cố chạy trốn nhưng hắn đã không thoát chết.—2 Sa-mu-ên 18:7-15.

Although Absalom tried to escape, he soon met his death. —2 Samuel 18:7-15.

78. Kinh Thánh nói điều Đa-vít làm “không đẹp lòng Đức Giê-hô-va”.—2 Sa-mu-ên 11:27.

(2 Samuel, chapter 11) The Bible says that what David did “was very displeasing to Jehovah.” —2 Samuel 11:27.

79. 17 Sự tham lam và ích kỷ của các con Sa-mu-ên đã dẫn đến hậu quả khôn lường.

17 Samuel’s sons could not have imagined how far the effects of their greed and selfishness would reach.

80. Đức Chúa Trời đã giải cứu Đa-vít “khỏi tay các thù-nghịch” (2 Sa-mu-ên 22:1-3).

(Isaiah 43:3; Jeremiah 14:8) God delivered David “out of the palm of all his enemies.”