1. Điều này cũng được nhà tiên tri Ê-xê-chi-ên báo trước.—Ê-xê-chi-ên 26:4, 12.

This, too, was foretold by Ezekiel. —Ezekiel 26:4, 12.

2. Anh và tôi đang đứng bên trong xe moóc cạnh chỗ rửa bát đĩa nhỏ khi anh ấy hỏi tôi: “Em có thích xe moóc này không?”

He and I were standing inside the trailer by the small built-in sink when he asked, “Do you like the trailer?”

3. Qua con rắn, Sa-tan nói với Ê-va trong vườn Ê-đen: “Mà chi!

Through a serpent, Satan said to Eve in Eden: “Is it really so that God said you must not eat from every tree of the garden?”

4. 4 Ê-xê-chi-ên báo trước về 40 năm hoang vu của xứ Ê-díp-tô.

4 Ezekiel foretold a 40-year desolation of Egypt.

5. Điều Ê-xê-chi-ên diễn có ý nghĩa gì?

What is the meaning of what Ezekiel acted out?

6. 13 Ê-xê-chi-ên miêu tả điều sẽ xảy ra.

13 Ezekiel describes what will happen.

7. Rất nhiều. Moóc-phin hết rồi, nhưng đó luôn là thứ mất đầu tiên.

Pretty good, I mean, the morphine's gone, but that's always the first thing to go.

8. Một hóa thạch moóc có 28.000 năm tuổi đã được tìm thấy ở vịnh San Francisco cho thấy moóc Thái Bình Dương sinh sống ở các khu vực phía Nam vào cuối thời kỳ băng hà.

A 28,000-year-old fossil walrus was dredged up from the bottom of San Francisco Bay, indicating Pacific walruses ranged that far south during the last ice age.

9. Vua nói: “Hoàng hậu Ê-xơ-tê, ái khanh có đều chi lo phiền? Ái khanh cầu xin điều chi?

He said: “What do you have, O Esther the queen, and what is your request?

10. Đường lối của Ngài là khoan dung khi có lý do.—Ê-sai 55:7; Ê-xê-chi-ên 18:23.

His way is to show mercy whenever there is a basis for it. —Isaiah 55:7; Ezekiel 18:23.

11. Sách Ê Xê Chi Ên có thể được chia ra thành bốn phần.

The book of Ezekiel can be separated into four divisions.

12. Ngày hôm sau, chúng tôi chỉ tìm được một xe moóc tự chế với giường nhỏ hai tầng.

The next day, all we could find was a little homemade trailer with two small bunk beds.

13. Nhìn chung, sách Ê-xê-chi-ên có thể được chia ra như sau:

Generally speaking, the book of Ezekiel may be divided as follows:

14. Cái chết của vợ Ê-xê-chi-ên là một dấu hiệu (15-27)

Death of Ezekiel’s wife a sign (15-27)

15. “Linh hồn nào phạm tội thì sẽ chết” (Ê-xê-chi-ên 18:4).

“The soul that is sinning—it itself will die.”—Ezekiel 18:4.

16. “Linh-hồn nào phạm tội thì sẽ chết”.—Ê-xê-chi-ên 18:20.

“The soul who sins is the one who will die.” —Ezekiel 18:20.

17. (Xuất Ê-díp-tô Ký 22:25; Ê-xê-chi-ên 22:12) Do đó, dân sự sẽ bị trục xuất khỏi xứ.

(Exodus 22:25; Ezekiel 22:12) Hence, the people will be removed from the land.

18. 43:13-20—Bàn thờ mà Ê-xê-chi-ên thấy tượng trưng cho gì?

43:13-20 —What is symbolized by the altar that Ezekiel saw in vision?

19. Ê-xê-chi-ên 18:4 nói: “Linh-hồn nào phạm tội thì sẽ chết”.

“The soul that is sinning —it itself will die,” says Ezekiel 18:4.

20. Kế tiếp, Ê-xê-chi-ên diễn điều mà dân Do Thái sẽ trải qua.

Second, Ezekiel acted out what the Jews would go through.

21. 4 Trước tiên, Ê-xê-chi-ên được đem lên “một hòn núi rất cao”.

4 First, Ezekiel is brought to “a very high mountain.”

22. Ông Nô-ê và trận Đại Hồng Thủy được hai nhà tiên tri Ê-sai và Ê-xê-chi-ên, cũng như các sứ đồ của Chúa Giê-su là Phao-lô và Phi-e-rơ nhắc đến.—Ê-sai 54:9; Ê-xê-chi-ên 14:14, 20; Hê-bơ-rơ 11:7; 1 Phi-e-rơ 3:19, 20; 2 Phi-e-rơ 2:5.

References to Noah or the Flood were made by the prophets Isaiah and Ezekiel and by the Christian apostles Paul and Peter. —Isaiah 54:9; Ezekiel 14:14, 20; Hebrews 11:7; 1 Peter 3:19, 20; 2 Peter 2:5.

23. Than ôi, phải chi họ nghe lời Nô-ê và vô tàu khi cửa còn mở!

Oh, how they wished they had listened to Noah and gotten into the ark when the door was still open for them!

24. (Ê-xê-chi-ên 9:4) Họ là những người “ý thức đến nhu cầu thiêng liêng”.

(Ezekiel 9:4) They are “conscious of their spiritual need.”

25. Sao các ngươi muốn chết, hỡi nhà Y-sơ-ra-ên?” (Ê-xê-chi-ên 33:11).

Turn back, turn back from your bad ways, for why is it that you should die, O house of Israel?’” —Ezekiel 33:11.

26. (Ê-xê-chi-ên 29:18) Cuối cùng, Ty-rơ đầu hàng lực lượng Ba-by-lôn.

(Ezekiel 29:18) Finally, Tyre capitulated to Babylonian forces.

27. (Ê-xê-chi-ên 1:1-3) Đức Giê-hô-va gửi sứ giả đến với họ.

(Ezekiel 1:1-3) Jehovah does not leave those captives without a messenger.

28. Tiên Tri Ma La Chi thời xưa đã báo trưổc về sự hiện đến của Ê Li.

The ancient prophet Malachi foretold the coming of Elijah.

29. Trước năm 607 TCN—Ê-sai, Giê-rê-mi và Ê-xê-chi-ên cảnh báo dân Đức Giê-hô-va, nhưng sự bội đạo vẫn lan tràn

Before 607 B.C.E. —Isaiah, Jeremiah, and Ezekiel warn Jehovah’s people; yet, apostasy still flourishes

30. Những chi tiết nào trong lời tiên tri của Ê-xê-chi-ên cho biết Gót ở xứ Ma-gót không phải là tạo vật thần linh?

What in Ezekiel’s prophecy suggests that Gog of Magog is not a spirit creature?

31. Nhiều giờ sau, chúng tôi đến Goondiwindi và thuê chỗ ở trong khu dùng để cắm trại và đậu xe moóc.

Hours later we arrived at Goondiwindi and settled into rented cabins at a trailer park for the night.

32. Putzmeister đã tạo ra một bơm bê tông moóc siêu cao áp mới, BSA 14000 SHP-D, cho dự án này.

Putzmeister created a new, super high-pressure trailer concrete pump, the BSA 14000 SHP-D, for this project.

33. Thái độ của Ngài đối với kẻ ác được diễn tả nơi Ê-xê-chi-ên 18:23:

His attitude toward the wicked is expressed at Ezekiel 18:23:

34. Trong một khải tượng, Ê-xê-chi-ên được đặt ở một đồng bằng đầy ắp xương cốt.

In a vision, Ezekiel is set down in a valley plain that is covered with bones.

35. Ngài vào đền thờ và cam đoan với Ê-xê-chi-ên rằng Ngài sẽ ngự tại đó.

He enters the temple and assures Ezekiel that He will reside there.

36. Và có thể học những bài học nào nơi những đoạn cuối của sách Ê-xê-chi-ên?

And what lessons can be learned from later chapters in the book of Ezekiel?

37. Ê-li-hu hỏi Gióp: “Nếu ông đã phạm tội, có hại chi cho Đức Chúa Trời chăng?

“If you actually sin,” Elihu asked Job, “what do you accomplish against him?

38. Như đã thảo luận trong Chương 6, Ê-xê-chi-ên thậm chí còn diễn án phạt đó.

12:11) As we saw in Chapter 6 of this publication, Ezekiel even acted out that sentence.

39. 12. a) Như ông cha họ, những người đương thời của Ê-xê-chi-ên làm tội gì?

12. (a) Like their forebears, in what wrongdoing did Ezekiel’s contemporaries engage?

40. Trong thời Ê-xê-chi-ên, không ai nhận được một dấu theo nghĩa đen trên trán mình.

In Ezekiel’s day, no one received a literal mark on his forehead.

41. Hãy tự hỏi: “Làm sao tôi có thể noi theo tính can đảm của Ê-xê-chi-ên?”

Ask yourself, ‘How can I imitate Ezekiel’s courage?’

42. (b) Hãy nêu ra một số định luật chi phối hoạt động của A-đam và Ê-va.

(b) Mention some of the laws that governed the activity of Adam and Eve.

43. Ê-xê-chi-ên nói đến kim loại bóng loáng, một loại hợp kim của bạc và vàng.

Ezekiel specified electrum, an alloy of silver and gold.

44. Điều gì trong khải tượng của Ê-xê-chi-ên khiến chúng ta thán phục và kính sợ?

What did Ezekiel see that fills us with awe?

45. Sự thật Kinh Thánh: “Linh-hồn nào phạm tội thì sẽ chết”.—Ê-xê-chi-ên 18:4.

Bible Truth: “The soul who sins is the one who will die.” —Ezekiel 18:4.

46. Ê-xê-chi-ên nhìn đăm đăm về phía đằng xa của đồng bằng đầy cát rộng lớn.

EZEKIEL stares into the distance, peering out across the broad, sandy plain.

47. Sau đó, Đức Giê-hô-va dịu dàng hỏi ông: “Hỡi Ê-li, ngươi ở đây làm chi?”

Later, Jehovah quietly spoke to him, asking: “What is your business here, Elijah?”

48. Đọc Ê The 15:12–17, và tìm kiếm những chi tiết về tình huống của dân Gia Rết.

Read Ether 15:12–17, and look for details about the Jaredites’ situation.

49. Các Nhân-chứng Giê-hô-va quyết tâm tìm được họ (So sánh Ê-xê-chi-ên 9:4).

Jehovah’s Witnesses are determined to find them. —Compare Ezekiel 9:4.

50. Tuy nhiên, Kinh-thánh nói: “Linh-hồn nào phạm tội thì sẽ chết” (Ê-xê-chi-ên 18:4).

However, the Bible states: “The soul that is sinning—it itself will die.”

51. Cảnh-tượng đặc sắc nào được trình bày ở Ê-xê-chi-ên đoạn 37 cây 1 đến 4?

What remarkable scene is described at Ezekiel 37:1-4?

52. Thật vậy, Kinh-thánh nói: “Linh-hồn nào phạm tội thì sẽ chết” (Ê-xê-chi-ên 18:4).

In fact, the Scriptures say: “The soul that is sinning —it itself will die.”

53. (Ê-xê-chi-ên 40:1) Trước mắt dân Y-sơ-ra-ên vẫn còn 56 năm lưu đày.

(Ezekiel 40:1) Fifty-six years of exile still lie ahead.

54. MỘT số ra-bi thời xưa không cảm thấy hoàn toàn thỏa mãn về sách Ê-xê-chi-ên.

SOME ancient rabbis were not entirely comfortable with the book of Ezekiel.

55. Lời tiên tri của Ê-xê-chi-ên miêu tả thế nào về “xứ” mà Gót sẽ xâm lăng?

How does Ezekiel’s prophecy describe “the land” that Gog will invade?

56. Khi Ê-xê-chi-ên nói tiên tri, “hơi thở vào trong chúng, chúng sống lại và đứng dậy.

When Ezekiel prophesied, “breath came into them, and they began to live and to stand on their feet, an extremely large army.” —Ezek.

57. Ê-xê-chi-ên 18:4 và 20 có giải thích rằng: “Linh-hồn nào phạm tội thì sẽ chết”.

“The soul that is sinning—it itself will die,” explains Ezekiel 18:4 and 20.

58. Ấy là tỏ ra hình-trạng của sự vinh-quang Đức Giê-hô-va”.—Ê-xê-chi-ên 1:28.

It was like the appearance of the glory of Jehovah.” —Ezekiel 1:27, 28.

59. (b) Việc Đức Giê-hô-va bảo Ê-xê-chi-ên “dùng cân chia [râu và tóc]” hàm ý gì?

(b) What is indicated by God’s command to “weigh and divide the hair”?

60. Dòng dõi được hứa vẫn sẽ xuất hiện từ dòng họ Đa-vít (Ê-xê-chi-ên 21:30-32).

The Seed would still appear in David’s line. —Ezekiel 21:25-27.

61. 3 Khải tượng đáng chú ý này được ghi lại trong chín chương cuối của sách Ê-xê-chi-ên.

3 This intriguing vision fills the last nine chapters of Ezekiel’s book.

62. 9 Ê-phê-sô 5:10 dặn dò các tín đồ đấng Christ “hãy xét điều chi vừa lòng Chúa”.

9 At Ephesians 5:10, Christians are told to “keep on making sure of what is acceptable to the Lord.”

63. Vậy các hài-cốt sống dậy, tạo thành “một đội quân rất lớn” (Ê-xê-chi-ên 37:5-10).

So they came to life, “a very, very great military force.” —Ezekiel 37:5-10.

64. Đức Giê-hô-va làm ứng nghiệm lời tiên tri nơi Ê-xê-chi-ên 11:19 như thế nào?

How did Jehovah fulfill the prophecy of Ezekiel 11:19?

65. Cây liễu, cùng họ với cây dương liễu, cũng mọc trên vùng nhiều nước (Ê-xê-chi-ên 17:5).

(Leviticus 23:40) Willows, which are of the same family as poplars, could also be found growing where water was abundant.

66. Ông cũng chính là nhà tiên tri Ê-li-gia được báo trước nơi Ma-la-chi 4:5, 6.

He is also the prophet Elijah, as foretold at Malachi 4:5, 6.

67. 16 Dẫn đầu đoàn của chi phái thuộc con cháu Xê-bu-lôn là Ê-li-áp+ con trai Hê-lôn.

16 Over the company of the tribe of the sons of Zebʹu·lun was E·liʹab+ the son of Heʹlon.

68. (Ê-xê-chi-ên 18:20) Em đã học biết về Đức Giê-hô-va và ý định của Ngài chưa?

(Ezekiel 18:20) Have you learned about Jehovah and his purposes?

69. Thời nay có sự kiện nào tương đương với sự hiện thấy của Ê-xê-chi-ên về hài cốt khô?

What parallel to Ezekiel’s vision regarding the dry bones was seen in modern times?

70. Hãy thử nghĩ xem: Đền thờ mà Ê-xê-chi-ên thấy không thể được xây cất như lời miêu tả.

Consider: The temple that Ezekiel saw could not really be built as described.

71. Ê-xê-chi-ên đã phải khiêm nhường và can đảm để diễn hai màn kịch câm mang tính tiên tri.

It took humility and courage on the part of Ezekiel to act out the two prophetic pantomimes.

72. 20 Dẫn đầu đoàn của chi phái thuộc con cháu Gát là Ê-li-a-sáp+ con trai Đê-u-ên.

20 Over the company of the tribe of the sons of Gad was E·liʹa·saph+ the son of Deuʹel.

73. (b) Lời tiên tri này của Ê-xê-chi-ên giúp chúng ta đương đầu với những thử thách ra sao?

(b) How does this prophecy of Ezekiel help us to cope with trialsome circumstances in life?

74. 27 Dẫn đầu đoàn của chi phái thuộc con cháu Nép-ta-li là A-hi-ra+ con trai Ê-nan.

27 Over the company of the tribe of the sons of Naphʹta·li was A·hiʹra+ the son of Eʹnan.

75. Nhưng Ê-li-sê đã chết và “chẳng biết chi hết” lúc phép lạ đó xảy ra (Truyền-đạo 9:5, 10).

But Elisha was dead and “conscious of nothing at all” at the time of the miracle.

76. (Ê-xê-chi-ên 27:4, 12) Đoàn thương thuyền hùng hậu của nó vượt đại dương tới những nơi xa xôi.

(Ezekiel 27:4, 12, An American Translation) Her large fleet of ships sailed across the sea to faraway places.

77. há chẳng thà vui về sự nó xây-bỏ đường-lối mình và nó sống sao?”—Ê-xê-chi-ên 18:23.

It is as he stated through his prophet Ezekiel: “‘Do I take any delight at all in the death of someone wicked,’ is the utterance of the Sovereign Lord Jehovah, ‘and not in that he should turn back from his ways and actually keep living?’” —Ezekiel 18:23.

78. Thật ra, Kinh-thánh nói rõ rằng linh hồn của con người tội lỗi chết đi và “kẻ chết chẳng biết chi hết” (Truyền-đạo 9:5, 10; Ê-xê-chi-ên 18:4).

(Ecclesiastes 9:5, 10; Ezekiel 18:4) As for Africans who did not get an opportunity to hear Bible truth, they have the prospect of being included in the coming “resurrection of both the righteous and the unrighteous.”

79. Hãy hình dung bạn có trải nghiệm giống như nhà tiên tri Ê-xê-chi-ên cách đây khoảng 25 thế kỷ.

WHAT if you could have an experience like that of the prophet Ezekiel some 25 centuries ago?

80. Ngài nói: “Ấy chính ta sẽ chăn chiên ta,... rịt thuốc cho con nào bị gãy, và làm cho con nào đau được mạnh” (Ê-xê-chi-ên 34:15, 16; Ê-phê-sô 5:1).

(Ezekiel 34:15, 16; Ephesians 5:1) In line with that spirit, the disciple Jude urged that mercy be shown to anointed Christians who had doubts or had fallen into sin.