1. Ăn miếng trả miếng.

Tit for tat.

2. ăn miếng trả miếng

an eye for an eye

3. Đừng ăn miếng, trả miếng (29)

Do not retaliate (29)

4. Mày phải ăn miếng trả miếng.

You just had to make it even.

5. Ta phải ăn miếng trả miếng.

We need to respond to strength with strength.

6. Nhiều người ăn miếng trả miếng khi bị đau lòng.

If someone hurts them, many people will hurt that person to pay him back.

7. Gõ vào thân xe nếu miệng của anh bị bịt kín

Hit the trunk if your mouth was taped.

8. Nếu nắp nồi có van hơi nước thì hãy bịt kín lại .

If your lid has a steam valve , keep it closed .

9. - Lấy một vài miếng khăn giấy hoặc một miếng giẻ ướt để chặn máu .

- Get some tissues or a damp cloth to catch the blood .

10. Joe, miếng vá da.

Joe, the skin pack.

11. Họ đứng đối mặt nhau, tung ra những cú ăn miếng trả miếng!

Toe-to-toe they stand, trading deafening blows!

12. Ông đã ăn miếng đó và giờ ông muốn lấy thêmmột miếng miễn phí.

You ate that extra piece, and now you want a freebie.

13. Một miếng sườn cừu .

One lamb chop .

14. Tôi quấn miếng cao su cuối cái nhíp để nó không đè bẹp miếng kính.

And I built rubber around the end of the tweezer so it wouldn't crush the glass.

15. Những sợi dây điện hở ra, một miếng vải đang lộ diện, một miếng thạch cao.

The exposed wires, a piece of fabric showing, a piece of plaster.

16. Miếng vải được cắt xéo.

The cloth's cut on the bias.

17. Tôi dùng thuốc mỡ bạc hà, hoa cúc và đất sét để bịt vết thương.

I'm applying a salve of mint, chamomile and Clay to seal the wound.

18. Tôi cần miếng băng bụng.

I need an abdominal binder.

19. Đặt một miếng thịt dày.

"... place a thick patty of meat. "

20. Hãy giữ miếng thịt này.

Hold this bacon.

21. Từng miếng từng miếng, bạn gỡ bỏ đi để đạt đến sự thật cốt lõi bên trong.

So peel by peel, you take away the layers of the onion to get at some fundamental kernel of truth.

22. Bạn cũng có thể dùng một miếng giẻ ướt , ấm hoặc một miếng lót ấm để giảm đau .

A warm , damp cloth or a heating pad also may help minimize soreness .

23. 4 Anh em không được bịt miệng con bò đực khi nó đang đạp lúa.

4 “You must not muzzle a bull when it is threshing out grain.

24. Cô ta là miếng ngon

She'll bring a very good price.

25. Tôi có miếng đất này.

I got this land.

26. Làm tôi chảy nước miếng.

Made me drool.

27. Cần miếng gạc khác không?

Would you like another tissue?

28. Tôi không đeo miếng đệm hockey.

I'm not wearing hockey pads.

29. Ai muốn cầm miếng đệm nào?

So, who wants to hold the pad?

30. 1 miếng thịt ngon sẽ ngon.

Well, a good piece Of meat would be nice.

31. Và đây rồi -- 2 miếng ghép.

So, here is -- here is a couple pieces.

32. Cha sở hữu miếng đất này.

You own this land.

33. Tôi không biết tôi buột miếng.

I don't know, it just cam out.

34. “Miếng ngọc bích ngớ ngẩn ơi.

“Oh, you silly little jade.

35. Chúng ta lấy miếng băng gạc.

Let's go get a band-aid.

36. Cho tôi sáu miếng thịt muối.

Half a dozen rashers, please.

37. Tôi cho anh miếng lớn luồn này.

I gave you a big piece.

38. Ai là miếng mồi ngon cho hắn?

(1 Peter 5:8) Who are easy prey for him?

39. Vậy, vàng miếng hôm đó thì sao?

Nothing to apologize for.

40. Được rồi, hớp miếng nước đi.

All right, take a sip of this.

41. Bà bà, ăn miếng cháo đi.

Grandma, have some congee.

42. Giải pháp : Chèn miếng lót chỉnh hình

Solution : Orthotic inserts

43. Phải, chỉ hơi chảy nước miếng chút.

Yeah, I'm working up a nice sweat.

44. Bạn muốn cắt viên thuốc thành bao nhiêu miếng cũng được miễn là các miếng gộp lại thành 10g/ phần.

It’s okay to cut the square into as many pieces as you want, as long as you can group them into 10 gram portions.

45. - Nên đắp một miếng gạc lạnh , quấn đá lạnh trong miếng giẻ hay khăn giấy , lên vùng quanh mũi .

- Apply a cold compress , such as ice wrapped in a cloth or paper towel , to the area around the nose .

46. Một miếng rau diếp hay gì đó.

A little nugget of romaine lettuce or something.

47. Tôi cần chỉ miếng đất của anh.

All I need is your land.

48. Miếng cá hồi này thật ngon lành.

The salmon is delicious.

49. Cái này và miếng đất ở Arizona.

This and my land in Arizona.

50. Nhanh nào, Isert, gắn miếng vá lên.

Come on, Isert, hang the patch.

51. Er, chúng tôi có miếng vá da.

Er, we've got skin packs.

52. Miếng đệm ngực ở da giúp hạ nhiệt

Leathery chest pads that beat the heat.

53. Ổng giành miếng đất mà ngài vừa giao.

He took the land you distributed.

54. Miếng pizza ngon nhất New York đấy.

The best slice in New York.

55. Đưa miếng kẹo cao su cho tôi.

Give me a piece of that gum.

56. Chaz đang xử lí miếng giăm bông.

Chaz is working the ham.

57. Những miếng ngon nhất thường ở dưới nước.

The tastiest morsels are often underwater.

58. Một miếng đất nhỏ với vài con dê.

A small piece of land with a few goats on it.

59. Tôi đã biết miếng đất của tôi rồi.

I already know the land I want.

60. Phải mạo hiếm mới có miếng bánh ngon.

You gotta risk it to get the biscuit.

61. " Con cáo chụp miếng phô-mai và nói:

" The fox seized it and said:

62. hãy xem miếng pho mát ngon lành đấy!

I mean, look at all that cheddar!

63. Ba dự định cầm cố miếng đất à?

You gonna hock that?

64. Tôi có một miếng miểng chai ở đây.

Now, I've got a shard of glass here, OK.

65. Giày đế bục thường có miếng đệm cứng .

Platform shoes tend to have rigid foot beds .

66. Mình mới ăn được có một miếng mà.

I really only had one bite.

67. Miếng bắp đó hình như hơi khét rồi.

Er, that corn's a little burnt though...

68. Gắn miếng silicone khớp với DNA của anh.

Embedded sensorineural silicone matched to your DNA.

69. Nhìn thấy đàn bà là chảy nước miếng.

Will you stop looking at the girls?

70. Họ ‘đã thắng được các nước, bịt mồm sư-tử, tắt ngọn lửa hừng, lánh khỏi lưỡi gươm’.

They ‘defeated kingdoms, stopped the mouths of lions, stayed the force of fire, and escaped the edge of the sword.’

71. Nến cốc là những lọ chứa được hơ nến vào trước khi bịt chặt chốt khí của nó lại.

Candle jars are containers into which a lit candle is introduced before sealing the container's airtight lid.

72. Đó chỉ là miếng vá do vợ Doug làm

It's just a patch that Doug's wife made.

73. 8 Lời kẻ vu khống như miếng ăn ngon,+

8 The words of a slanderer are like tasty morsels;*+

74. Vì miếng ăn mà ngươi lộn gan lên đầu.

Just because of a pudding!

75. Có nhiều điểm trên miếng giấy dính sát nhau.

There are spots on the paper that are sticky.

76. Này, giữ lấy miếng kẹo cao su của tôi.

Here. Hold my gum.

77. Có kẻ muốn bịt miệng ông ấy vì ông ấy có thể làm hại chiến dịch tranh cử của bố.

Somebody didn't want him to talk because it'll hurtyour campaign.

78. Thế tiếng cậu nuốt nước miếng thế là sao?

Then what's that sound of you swallowing your spit?

79. Miếng giấy đổi màu xanh, cháu được thả ra.

Pad turns blue, you're free to go.

80. Người đàn ông kiếm miếng ăn cho gia-đình.

Men were the breadwinners.