1. Quyển tiểu thuyết ghi lại vận mệnh và sự bất hạnh của dòng họ Buendía qua bảy thế hệ.

The novel chronicles the fortunes and misfortunes of the Buendía family over seven generations.

2. Hay “mệnh lệnh”.

Or “mandate; order.”

3. Mệnh lệnh cách.

Imperative!

4. Bùa hộ mệnh của tôi.

My lucky charm.

5. Duy Nhạc cũng kháng mệnh.

Our sound is original too.

6. Định mệnh, đây là Aaron

Destiny, this is Aaron

7. Có thần hộ mệnh không?

Do we have a guardian angel?

8. Tìm kiếm vận mệnh của mình.

Searching for your destiny.

9. 5 Có thần hộ mệnh không?

5 Do You Have a Guardian Angel?

10. Mệnh lệnh đã hết hiệu lực

Your orders are out of date.

11. Lịch sử đầy những tin tưởng, huyền thoại và chuyện hoang đường về định mệnh và vận mệnh.

History is replete with beliefs, legends, and myths relating to fate and destiny.

12. mày định chống mệnh lệnh sao?

Ignoring an order?

13. Có thiên thần hộ mệnh rồi.

Got my guardian angel here.

14. Bùa hộ mệnh đã hiệu nghiệm.

The bulla had worked.

15. Thần hộ mệnh của người chết

Guardians of the dead.

16. Đây là sứ mệnh đầu tiên trong số các sứ mệnh của Liên Hiệp Quốc được Bỉ hỗ trợ.

This mission was the first in a long line of UN missions which the Belgians supported.

17. Cái định mệnh mày, ngài Tổng thống!

You're a motherfucker, Mr. President!

18. Ý mình... Định mệnh của bạn. Oh.

I mean... your destiny.

19. Thật là định mệnh nghiệt ngã, Paolo.

There are worse fates, Paolo.

20. Hồng nhan bạc mệnh mà, bác sĩ.

The beautiful usually have a bad fortune, doctor.

21. Cảm ơn bùa hộ mệnh của anh.

Thanks to your lucky charm.

22. Bạn có một thiên thần hộ mệnh không?

Do You Have a Guardian Angel?

23. Em thấy rất khó khi chống mệnh lệnh.

You know, it's harder for me not to follow orders.

24. mở cửa ra như định mệnh bước vào!

Slam the door like crack of doom

25. Ông phải chấp hành mệnh lệnh, Thiếu tá!

You'll take your orders, Major.

26. Chúng tôi đang trong sứ mệnh di cư.

We're a colony mission.

27. Anh là bùa hộ mệnh của chúng tôi.

You're our insurance.

28. Số mệnh chúng tôi phụ thuộc vào chúng.

Our destiny lies with them.

29. Kẻ được mệnh danh bất khả chiến bại.

The one they say no living man can kill.

30. Nó trở thành bùa hộ mệnh cho tôi.

It's become a sort of talisman for me.

31. Một thần hộ mệnh luôn dõi theo chúng ta.

A guardian who watches over us.

32. Số mệnh của Balhae phụ thuộc vào hoàng tử.

Balhae's fate depends on him.

33. Cuốn sách về truyền thuyết sinh nhật (The Lore of Birthdays) nói rằng thần hộ mệnh này “có quan hệ huyền bí với vị thần có cùng ngày sinh với cá nhân đó”.

That spirit “had a mystic relation with the god on whose birthday the individual was born,” says the book The Lore of Birthdays.

34. Không có cách nào trốn tránh số mệnh đâu.

There's no escaping destiny.

35. Nó đã tự quyết định vận mệnh của mình.

Her Destiny was written by her own hand.

36. Hay anh muốn là bùa hộ mệnh của chúng.

Or would you rather be their insurance?

37. Nhưng vận mệnh của thế giới đang nguy kịch...

But if the fate of the world is at stake...

38. Mỗi người đều có vận mệnh của riêng mình.

Everyone has their own destiny.

39. □ Các “mệnh-lịnh” của Đức Chúa Trời là gì?

□ What are Jehovah’s “orders”?

40. Thí chủ, mệnh vận giống như cái gàu này.

My son, fate is like this ladle.

41. Trở thành huyền thoại và xoay chuyển định mệnh.

To become legends and change our fates.

42. Việc đó sẽ chỉ ra định mệnh của con.

It will reveal your own destiny.

43. Chúng ta đều có mệnh lệnh phải thi hành.

We had our orders.

44. Mày được mệnh danh là " Bác sĩ chỉnh hình "

They call you, the bone doctor.

45. Mệnh lệnh cô nàng là ngọc ngà chứ gì?

Whatever her Royal Highness commands, right?

46. Những việc mình làm vì vận mệnh quốc gia.

The things I do for my country.

47. Cứ mặc cho vận mệnh thế giới trồi sụt.

The fortunes of the world... will rise and fall.

48. Chính tớ đã gọi Thần Hộ Mệnh trước đó.

I saw myself conjuring the Patronus before.

49. Không ngờ các cậu lại đoản mệnh như vậy.

I can't imagine that you could only live such short lives!

50. Cô ấy giờ như bùa hộ mệnh của bọn mình.

She's like our mascot.

51. Con nghĩ họ nên biết về lá thư tuyệt mệnh.

I thought they should know about the supposed suicide letter.

52. Dòng Tu đã thất bại trong sứ mệnh thiêng liêng.

The Priory failed in their sacred charge.

53. Quân đội Đao Sát có thể chờ sứ mệnh mới.

The Killer- Blade Army can wait for a new mission.

54. Thanh kiếm này là bùa hộ mệnh của quỷ dữ.

This sword is a talisman of evil.

55. Bị ràng buộc với một số mệnh bi thảm và...

Bound by a tragic fate and...

56. hoặc sứ mệnh này được làm tròn như thế nào?

or how is it to be fulfilled?

57. Phương chân: "Sứ mệnh không bao giờ có kết thúc".

Its theme is "Greatness never ends".

58. Đấng Ky Tô Đã Làm Tròn Sứ Mệnh của Ngài

Christ Fulfilled His Mission

59. Theo Vivekananda: “Chính bạn làm chủ vận mệnh của mình”.

According to Vivekananda, “you are the creator of your destiny.”

60. Thọ mệnh con người chỉ như giấc mộng phù du.

Human lives are fleeting, they're nothing.

61. Shiva được cho là thần hộ mệnh của quốc gia.

Shiva is regarded as the guardian deity of the country.

62. Dự án bản đồ gene người, hay Sứ mệnh Mars Rover.

The Human Genome Project, or a Mars Rover mission.

63. Bộ tổng tham mưu ra mệnh lệnh chấm dứt kháng cự.

I order the immediate cessation of resistance.

64. Đó là nơi Kenai đã tặng con chiếc bùa hộ mệnh.

That's where Kenai gave me the amulet.

65. Sewell được mệnh danh là "thành phố của những cầu thang".

Sewell is known as the "City of Staircases".

66. Ngươi đã dạy ta cách dành lấy định mệnh lãnh tụ

You taught me the road to be a great lord is predestined

67. Và đã đến lúc cậu biết vận mệnh của mình rồi.

And it's high time you met yours.

68. Ngài có hàng vạn hùng binh đang sẵn sàng phục mệnh.

You have tens of thousands of subjects and soldiers who will obey your every command.

69. Không, Thần hộ mệnh của mình là con hươu đực cơ.

No, my Patronus is a stag.

70. Nó là bùa hộ mệnh của ta trong ngần ấy năm

It's been my good luck charm all these years.

71. □ Tại sao bạn nên muốn làm theo các mệnh-lịnh này?

□ Why should you want to carry them out?

72. Ông được mệnh danh là "Vua hài kịch" của Nhật Bản.

He was dubbed "Japan's King of Rock".

73. Và số mệnh thay đổi một cách triệt để vậy đó.

And that's basically turning a frown upside down.

74. Tôi nhìn thấy ánh mắt anh chống lại mệnh lệnh đó.

I saw in your eyes how you craved to defy order of his death.

75. " Bộ Chiến Tranh, Washington, D.C. Mệnh lệnh đặc biệt số 687.

" War Department, Washington, D.C. Special-orders number 687.

76. Không có cách nào chối bỏ tình yêu định mệnh đâu.

There is no way to quit a fateful love

77. Ở khắp mọi nơi, người ta đeo bùa hộ mệnh, cầu cơ và cầu hỏi đồng cốt để biết vận mệnh hoặc để được bảo vệ khỏi tà ma.

People worldwide wear amulets, use Ouija boards, and consult spirit mediums to tell their fortune or to protect themselves from evil.

78. Liệu bạn có nôn nả thực thi mệnh lệnh đó không?

Would you have been eager to make that call?

79. Năm 1957, đồng xu bằng đồng-nickel mệnh giá 1 rupee và đồng xu 0,925 bạc mệnh giá 5 rupee được phát hành nhằm kỉ niệm 2500 năm Phật giáo.

In 1957, cupro-nickel 1 rupee coins and .925 silver 5 rupee coins commemorating 2500 years of Buddhism were issued.

80. Định mệnh của cậu được định đoạt bằng mấy cỗ máy đó.

Your destiny is sealed by those machines.