1. Độ nghiêng nhỏ này giúp đèn chiếu sáng rực rỡ hơn, gần 50% so với bề mặt vảy không nghiêng!

Yet this tiny tilt lets the lantern shine almost 50 percent more brightly than it would if the scales formed an even surface!

2. Khi trái đất bay quanh mặt trời nó luôn nghiêng một góc nhỏ

As the earth orbits the sun, it's always on a slight angle, a tilt.

3. Phần phía Bắc của Trái Đất giờ đang nghiêng dần về phía mặt trời.

The northern part of the Earth is now tilting towards the sun, and all around the Arctic, the sea ice continues its retreat.

4. Ông đã mất một mắt trong trận chiến đó là lý do ông luôn nghiêng mặt

He apparently lost an eye in battle, which is why he is always shown in profile.

5. Vào ngày hạ chí, độ nghiêng trục tối đa của Trái đất đối với Mặt trời là 23,44°.

On the summer solstice, Earth's maximum axial tilt toward the Sun is 23.44°.

6. Mục tiêu của chúng ta là tìm xem góc nghiêng của mặt phẳng phải là bao nhiêu để tránh banh không trượt ra khỏi mặt đường.

The objective is to find what angle the bank must have so the ball does not slide off the road.

7. (Chúng tôi in nghiêng).

(Italics ours.)

8. Nó cũng có thể xác định một khuôn mặt từ một loạt các góc nhìn, trong đó có góc nhìn nghiêng.

It can also identify a face from a range of viewing angles, including a profile view.

9. Nó không chỉ cào bề mặt của đất nó cũng đào sâu hơn và nhờ góc nghiêng của lưỡi nó lật đất lên

It does not just scratch the surface of the earth, but it digs deeper, and because of the angle of the blade, it turns the soil over.

10. Góc nghiêng đúng rồi đấy...

The angle is about right...

11. Quỹ đạo được phân loại là parabol và gần vuông góc với mặt phẳng quỹ đạo của Trái đất, với độ nghiêng là 80 °.

The orbit is classified as parabolic and is nearly perpendicular to Earth's orbital plane, with an inclination of 80°.

12. Mỗi năm trái đất quay một vòng chung quanh mặt trời với góc nghiêng vừa đúng để có các mùa ở nhiều nơi trên đất.

Once a year it moves around the sun, with just the right angle of tilt, making seasons possible in many parts of the earth.

13. Nó ngả nghiêng như chòi trước gió.

And it sways back and forth like a hut in the wind.

14. Cán cân công lý luôn nghiêng ngả.

Bitch's scales are always tipped.

15. Nhưng góc nghiêng này luôn thay đổi cách thế kỷ 21 của ta 3 triệu năm góc nghiêng này lớn lên

But the tilt is always changing, and around three million years before the 21st century, it was getting bigger.

16. Tôi nghiêng người chống lại những chiếc gối.

I leaned back against the pillows.

17. Góc nghiêng càng lớn tác động càng lớn.

The bigger the tilt, the more severe they'll be.

18. Ban đêm, ngủ nằm nghiêng, huyết áp thay đổi....

Night, recumbent body position, changes in B.P.

19. Các thuyền quay nghiêng, triển khai hình chữ Nhất.

All ships line up!

20. Anh ấy luôn mang đến trận cười nghiêng ngả.

He always bringing it full tilt.

21. Độ nghiêng quỹ đạo là góc khoảng 23° ± 6° so với mặt phẳng Ngân Hà, đem nó tới khoảng cách nhiều tới (1,5 ± 0,4) kpc phía trên đĩa Ngân Hà.

The orbital inclination is at an angle of 23° ± 6° from the galactic plane, carrying it as much as (1.5 ± 0.4) kpc above the disk.

22. Chiếc Hawker Siddeley Trident của Anh cũng có cùng góc nghiêng này, trong khi Boeing 727 có góc nghiêng hơi nhỏ hơn ở mức 32 độ.

The British Hawker Siddeley Trident has the same sweepback angle, while the Boeing 727 has a slightly smaller sweepback angle of 32°.

23. Cả sân vận động được một trận cười nghiêng ngả.

The whole stadium burst a gut laughing.

24. Tai của chúng được cấu tạo một góc nghiêng 45 độ.

Their ears are tilted at a 45 degree angle.

25. Gờ nghiêng của công trình làm chệch hướng gió thông thường.

The building's sloping edge deflects the prevailing wind.

26. Những sân in nghiêng là những sân không còn tồn tại.

The surrounding gardens no longer exist.

27. Nên để làm nó nghiêng đi, ta có hai cách làm.

So to get it to tilt, there's one of two ways of doing it.

28. Rồi đọc những câu in chữ nghiêng ở đoạn 12 đến 16.

Then point out the italicized sentences in paragraphs 12 to 16.

29. đến thời điểm nào đó thì cán cân phải bị nghiêng đi.

Which means, at some point, the scale has to tip one way or the other.

30. Cái khoan tay hình cung (18) nằm nghiêng tựa vào cái thùng.

A bow drill (18) leans against the toolbox.

31. Tại sao chúng ta không nghiêng về kiểu các nhà hàng Trung Quốc?

Why can't we do it more like the Chinese restaurants? "

32. Ghi chú: Chữ nghiêng đậm bao gồm các chủ nhà cho năm đó.

Notes: Bold Italic indicates hosts for that year.

33. Kết quả chiến thắng nghiêng về Lon Nol, giành được 54,9% phiếu bầu.

The result was a victory for Lon Nol, who won 54.9% of the vote.

34. Tôi vừa trình bày với bạn một vài điều in nghiêng trên đây.

I've shown you just a few things in italics here.

35. Có phần nổi đậm là khuynh hướng nghiêng về những người nghèo khổ.

One argument is it will disproportionately affect the poor.

36. Những ngọn núi khác thường có vẻ là những khối lớp vỏ bị nghiêng, với một sườn thoải từ bề mặt phẳng trước kia và một sườn dốc gồm những vật liệu thuộc lớp dưới bề mặt trước kia bị đẩy lên bởi các ứng suất nén ép.

Other mountains appear to be tilted crustal blocks, with a shallow slope from the formerly flat surface and a steep slope consisting of formerly sub-surface materials uplifted by compressive stresses.

37. Bạn có thể thấy làm thế nào mà nó nghiêng một góc 89 độ

You can see how it's tilted at about 89 degrees.

38. Năm in nghiêng chỉ những mùa nghiệp dư (Japan Football League cũ và mới).

Years in italic indicate seasons of amateur football (former and new Japan Football League).

39. Ở đó, đoàn phim dựng nên cảnh quầy bar khách sạn nghiêng 30 độ.

There, the hotel bar set which tilted 30 degrees was built.

40. Và thế là ở đây, bạn cần nghiêng iPad, để lấy đom đóm ra.

And so over here you need to tilt your iPad, take the fireflies out.

41. Trong ngày cuối cùng, 26 tháng 6, hai bức ảnh teaser của Siwon và Kyuhyun cũng đã được hé lộ, cho thấy Siwon với mái tóc vàng dài và đội nghiêng một chiếc mũ trên đầu rất hợp với lông mày xanh của anh; cuối cùng là bức ảnh Kyuhyun được chụp nghiêng một bên và ngước nhìn lên với một khuôn mặt trắng vàng mờ ảo.

The final teasers displaying Siwon and Kyuhyun were released on June 26, showing Siwon with long blonde hair under a dip-dyed hat that matches his green eyebrows; and lastly Kyuhyun in a side profile looking upwards with a pale white gold face.

42. Nếu mày không thấy thế, thì có lẽ cán cân đang nghiêng về phía mày.

If you don't see how, well, that's'cause they're tipped against you.

43. Anh ta im lặng trong giây lát, nghiêng người về bên phải và ra đi.

He paused a few moments, leaned to his right, and was gone.

44. Đây là phông chữ được dùng để hiển thị chữ có định dạng in nghiêng

This is the font used to display text that is marked up as italic

45. KV46 bao gồm một cầu thang dẫn xuống một hành lang nghiêng và phòng chôn cất.

KV 46 consists of a staircase leading down to a further descending corridor and a unique burial chamber.

46. Và cán cân sẽ không tự nghiêng lấy chỉ vì chúng ta muốn nó như vậy.

And the scale won’t tip of its own accord simply because we wish it would.

47. Đường phía trên nghiêng xuống ở một góc độ dốc hơn so với đường thấp hơn.

The sides of the road are at times at a lower level than the road.

48. Mặc dù cố gắng mở rộng phạm vi tuyển quân ra ngoài vùng Tân Anh Cát Lợi nhưng lục quân năm 1776 vẫn nghiêng về vùng đông bắc cả về mặt trọng tâm địa lý và thành phần binh sĩ.

Despite attempts to broaden the recruiting base beyond New England, the 1776 army remained skewed toward the Northeast both in terms of its composition and of its geographical focus.

49. Có thể một số tín đồ đạo Đấng Ki-tô sẽ chú ý đến phần in nghiêng.

That latter fact gives some Christians reason to pause and consider.

50. Bạn sẽ thiết kế nhà mình với mái nghiêng để nước mưa và tuyết chảy xuống không?

Will you design a house with a slanted roof to shed rain and snow?

51. Tuy nhiên, lý thuyết hiện đại nghiêng ưu thế về phía Trắng trong cả hai phương án.

However, theory currently prefers White's chances in both lines.

52. Trong phòng từ anh ta, mẹ của ông đã kéo mở một cửa sổ, mặc dù mát thời tiết, và nghiêng với hai bàn tay trên má cô, cô đẩy khuôn mặt của cô đến nay bên ngoài cửa sổ.

Across the room from him his mother had pulled open a window, in spite of the cool weather, and leaning out with her hands on her cheeks, she pushed her face far outside the window.

53. " Perfect dồn dập, " ông lẩm bẩm sau một thời gian: ông nghiêng trán của mình trên kính.

" Perfect deluge, " he muttered after a while: he leaned his forehead on the glass.

54. Kết quả chung cuộc là 1-0 nghiêng về Tây Đức , như thể nó có vấn đề .

The end result was 1-0 to West Germany , as if it matters .

55. Năm in nghiêng chỉ những mùa nghiệp dư (Japan Soccer League H2 và Japan Football League cũ).

Years in italic indicate seasons of amateur football (Japan Soccer League D2 and former Japan Football League).

56. Hãy mở bài 13, và làm nổi bật 5 điểm in nghiêng nơi các đoạn 3-7.

Turn to lesson 13, and highlight the five italicized points in paragraphs 3-7.

57. Microclin có thể trong suốt, trắng, vàng nhạt, đỏ gạch, hoặc xanh lá cây; nó thường có đặc điểm riêng bởi song tinh có dạng lưới, kết quả từ việc chuyển hóa từ orthocla đơn nghiêng sang microlin ba nghiêng.

Microcline may be clear, white, pale-yellow, brick-red, or green; it is generally characterized by cross-hatch twinning that forms as a result of the transformation of monoclinic orthoclase into triclinic microcline.

58. In nghiêng chỉ ra chủ nhà cho năm đó. ^ “AFC Women’s Football Committee recommends women’s club competition”.

"AFC Women's Football Committee recommends women's club competition".

59. 8 “Ai nghiêng đổ những bình nước của các từng trời” để khiến mưa rơi trên đất?

8 These “water jars of heaven —who can tip them over” to cause rain to fall to earth?

60. Trong những ví dụ dưới đây, tên hoặc một phần tên in nghiêng sẽ không được phép.

Throughout the examples below, names or parts of names in italics would not be permitted.

61. Em nghĩ nếu tiếp tục cứng rắn ở Liên hợp quốc, chúng ta sẽ nghiêng được cán cân.

I think if we continue to drive hard at the UN, we'll gain leverage.

62. Sự ngả nghiêng như thế sẽ làm thời tiết thay đổi một cách hỗn loạn và tai hại.

Such wobbling would cause wild and catastrophic swings in climate.

63. (Ê-sai 1:18, chúng tôi viết nghiêng). Từ ngữ “hồng-điều” có nghĩa là màu đỏ tươi.

(Isaiah 1:18) The word “scarlet” denotes a bright red color.

64. Tuabin VLH một dòng mở đầu rất thấp "Kaplan" tua-bin nghiêng một góc với dòng chảy nước.

The VLH turbine is an open flow, very low head "kaplan" turbine slanted at an angle to the water flow.

65. Anh ấy có thể nhắc nhở bạn chú ý đặc biệt đến những chữ in nghiêng nào đó.

He may remind you to give special attention to certain words that are italicized.

66. Nó được hậu thuẫn bởi lớp giáp nghiêng dày 105 mm (4,1 in) dọc theo hai phía hông.

It was supported by 105 mm (4.1 in) thick slopes on either longitudinal side.

67. Rezero giữ thăng bằng nhờ vào việc liên tục xác định góc nghiêng với một bộ cảm biến.

Rezero keeps his balance by constantly measuring his pitch angle with a sensor.

68. Họ nghiêng về giải pháp phải liên kết với một nước ngoại đạo hùng mạnh của thế gian này.

These favored a confederacy, or conspiracy, with a mighty pagan kingdom of this world.

69. [Hướng sự chú ý đến lời phụ giải cho các hình và các đoạn in nghiêng nơi trang 77].

[Direct attention to the captions for these pictures and to the italicized paragraphs on page 77.]

70. Dưới đây là một số ví dụ (lời bình luận của Emlyn về câu Kinh Thánh được in nghiêng):

Here are just a few examples (Emlyn’s comments on the scriptures are in italics):

71. Hệ thống máu huyết trở nên tạm thời nghiêng về sự hình thành thrombus, dẫn đến tình trạng prothrombotic.

The haemostasis system becomes temporarily biased towards thrombus formation, leading to a prothrombotic state.

72. Mở đến bài 5, đọc và thảo luận hai đoạn đầu cũng như những câu Kinh Thánh in nghiêng.

Then turn to Lesson 5, and read and discuss the first two paragraphs and the scriptures in italics.

73. Khi các quốc gia giành được độc lập, thông thường nó sẽ nghiêng về một trong hai siêu cường.

When a country became independent for the first time, it was often expected to align with one of the two superpowers.

74. - Nghiêng đầu về phía trước và kẹp 2 lỗ mũi lại với nhau ngay dưới vùng xương giữa mũi .

- Tilt your head forward and pinch your nostrils together just below the bony center part of your nose .

75. Các con tàu bị mất cho đến 54% tốc độ khi bẻ lái gắt, và nghiêng cho đến 7°.

The ships lost up to 54% of their speed at hard rudder, and would heel up to 7°.

76. Để so sánh, lớp Nassau trước đó mất đến 70% tốc độ và nghiêng 12° khi bẻ lái gắt.

For comparison, the earlier Nassaus lost up to 70% speed and held a 12° heel with the rudder hard over.

77. Có một nhà kính che kín tại Khu Vườn Kew và một hầm mộ nghiêng tại Nghĩa trang Hampstead.

There's the blind greenhouse in Kew Gardens and the leaning tomb in Hampstead Cemetery.

78. Chân sau nghiêng về phía trước để chúng có thể đi bộ trên những đồng cỏ dốc dễ dàng.

The back legs are inclined forward so that they can walk on steep meadows easily.

79. Trong chức năng này, nó đã được mượn vào bảng chữ cái in nghiêng và cuối cùng sang tiếng Latin.

In this function, it was borrowed into the Italic alphabets and ultimately into Latin.

80. * Trước ngai Thượng Đế tất cả mọi vật đều khiêm nhường nghiêng mình một cách tôn kính, GLGƯ 76:93.

* All things bow in humble reverence before the throne of God, D&C 76:93.