1. Mặc kệ nó.

Avoidance.

2. Mặc kệ ả.

Forget her.

3. Mặc kệ họ.

Yeah, fuck him.

4. (Hát) Mặc kệ nó,

(Singing) Let it go,

5. Mặc kệ cái kim tiêm.

Besides the needle.

6. Mặc kệ, nó không quan trọng

Whatever, it doesn't matter.

7. Mặc kệ cô ta, cô ta keo kiệt lắm.

Don't listen to her.

8. Coi nào Elliot, mặc kệ người ta đi nào

Come on, Elliot.Ignore those people

9. Dù họ đang nói gì thì cứ mặc kệ đi.

it doesn't matter.

10. Cháu đang cố hết sức để mặc kệ nó đấy.

I'm trying my best to get past that, okay?

11. Mặc kệ cô ấy đi, đồ bệnh hoạn to mồm!

Get rid of her, obsessive and shrill!

12. Giờ thì em phải ăn năn hay mặc kệ đây.

Now I have to openly repent or I'll be shunned.

13. Đại hãn quay trở lại phía bắc, mặc kệ Shah ở Ấn Độ.

The Khan returned northwards, content to leave the Shah in India.

14. Tôi đã tập rất chăm chỉ, mặc kệ ý kiến của thầy Wolf.

I practiced very hard, despite Wolf's comments.

15. Sau đó chúng ta sẽ làm đám cưới, mặc kệ cha em nói gì.

Then we'll get married regardless of what your father says.

16. Anh mặc kệ chuyện này ảnh hưởng thế nào đến việc ứng cử của anh.

And I don't care what this may do to my candidacy.

17. Giờ đây vì một câu nói của người tây, ngài liền mặc kệ tất cả.

But one word from a foreigner and you drop the case?

18. Mặc kệ lời cảnh báo của Winston, John bắn chết Santino ngay trong khách sạn.

Despite Winston's warnings, John shoots and kills Santino in the Continental lounge.

19. Đám đông mặc kệ những nỗ lực của cảnh sát để cách ly khu vực.

The crowd ignored attempts by police to clear the area.

20. Ưu tiên của chúng ta là bảo vệ công ty này nhưng cái khác mặc kệ hết đi!

Our priority is saving this house and fuck all the others!

21. Tôi sẽ mặc kệ và cho rằng câu đó nghĩa là, " Cảm ơn vì đã cứu mạng tôi. "

I'm gonna go and assume that means, " Thanks for saving my life. "

22. Cô nên nhớ cô còn hỏi ta thêm một câu nữa là ta mặc kệ cô luôn đó!

Listen! If you ask any more thing about me... I'll abandon you

23. Vụ trũ vẫn cứ tiếp diễn theo cách riêng mặc kệ mớ lý thuyết ta đặt ra về nó.

It's going to work the same damn way no matter what theories we have about the cosmos.

24. Kệ bà nó.

Oh, fuck that.

25. Kệ xác Stanton.

The hell with Stanton.

26. Kệ mẹ tôi.

Kiss my ass.

27. Kệ cha nó!

To hell with them!

28. Kệ xác nó.

To hell with it.

29. Kệ xác anh.

Fuck you.

30. Nhưng kệ nó.

Fuck that.

31. Kệ nó đi.

Let him go.

32. Kệ ổng đi.

Ignore him.

33. Kệ cô ta.

Well, fuck her.

34. kệ mẹ nó!

Crap, whatever!

35. Trên kệ sách ạ.

On the shelf.

36. Kệ cha nó đi.

Nunya business.

37. Kiểm tra kệ sách.

Check the bookcase.

38. " Cứ kệ mẹ nó. "

" Let it be. "

39. Không sao. Kệ ổng.

It's fine, he doesn't care.

40. Khi tôi 19, tôi viết, "Tôi sẽ yêu bản thân mặc kệ sự dễ dàng của việc ghét bỏ bản thân mình"

When I was 19, I wrote, "I will love myself despite the ease with which I lean toward the opposite."

41. Thôi kệ mẹ nó đi.

Whatever, fuck it.

42. Kệ xác nhà lão chứ?

Who cares?

43. Tôi sẽ nằm dưới kệ sách.

I'll crawl under the bookcase.

44. Kệ xác tất cả bọn họ.

The hell with all of them.

45. Ai cũng khuyên tôi đừng theo, đó là trò lừa đảo, rằng nghe thấy giọng nói là triệu chứng thần kinh, nhưng tôi mặc kệ.

Everyone told me not to do it, that it was a fraud, that hearing voices was a sign of mental illness, but I didn't care.

46. Nhưng thây kệ, lão ta sởn gáy.

But whatever, he's creepy.

47. Vậy thì kệ mẹ nó đi.

Then fuck it.

48. Đại ca à, kệ xác lão đi.

Master Joe, why not leave him alone?

49. Cứ kệ xác chúng nó là xong

They' re entitled to it

50. Bắn pháo sáng vào mấy cái kệ.

You fire the flare over the shelves.

51. Nhưng lũ quái hộp kệ thây sự đời

But the boxtrolls did what boxtrolls do

52. Tôi đã bảo cậu kệ nó đi mà.

I told you to let it go.

53. Xếp Dorwell lên kệ, như nó hiện có.

Put Dorwell on the shelf, as it were.

54. Ở đây không có sách Không có kệ sách.

Of course, I don't have my books.

55. Để kệ bọn nó muốn làm gì thì làm!

Let them do what they want!

56. Chị tin Krypton đang cận kệ sự diệt vong.

I believe Krypton faces annihilation.

57. Ca đêm không thích vụ này đâu nhưng kệ đi.

Night shift won't like it, but fuck'em.

58. Gom hết đồ nghề trên kệ rồi chất lên thuyền.

Grab all the gear on the top shelf and put it in the boat.

59. ❏ Phòng tắm: Dọn trống và lau chùi tủ và kệ.

❏ Bathroom: Empty and clean shelves and drawers.

60. Có phải nó ở đăng sau cái kệ sách này không?

Is it behind this bookcase here?

61. Monson: “Thánh thư tô điểm các kệ sách của chúng tôi.

Monson: “The holy scriptures adorn our bookshelves.

62. Nói về cuốn sách, nó sẽ không rời kệ sớm đâu.

Speaking of which, this one won't be walking off the shelf anytime soon.

63. Anh ta sẽ không bao giờ quay lại kệ sách nữa.

He's not going back on the shelf ever again.

64. Àh, kệ cha nó, cho nó coi cảnh đồi trụy chút.

Well, fuck it, let the perv watch.

65. " Nó ở trên kệ trong phòng khách " ông trả lời kinh ngạc .

" It 's in the parlor , on the bracket , " he replied , marveling .

66. Tôi chỉ muốn nhậu xỉn, thây kệ, và kiếm người chơi bài

I just wanna get drunk, fucked up, and play some cards.

67. Trong nhiệm vụ này, bạn thấy một tập hợp các kệ sách.

In this task, you see a set of shelves.

68. Nếu mà không có tiền, thì kệ mẹ chuyện của người khác đi.

If there's no money involved, don't get other people's sh on your shoes.

69. Ông để quên tôi trên kệ sách trong hàng năm, hàng năm trời.

You stuck me on a shelf for years and years.

70. Lấy hết thuốc hydrocodone ở trên kệ luôn! Vơ hết luôn đi!

Get all the hydrocodone on the top shelf, grab it all!

71. Và trong sáu năm, tôi không ngừng lạc quan một cách lì lợm vào hệ thống, mặc cho câu hỏi từ cánh nhà báo là gì-- và tôi dần có câu trả lời tốt hơn - và mặc kệ các bằng chứng mâu thuẫn với quan điểm của tôi.

And for six years, I have stubbornly, relentlessly injected optimism into the system, no matter what the questions from the press -- and I have gotten better at those -- and no matter what the evidence to the contrary.

72. Tôi có một phiên bản cao 3 inch của anh trên kệ sách.

I have a three-inch version of you on my shelf.

73. Mệnh lệnh bất hủ: "Kệ xác ngư lôi, cứ phóng cho hết ga!".

Coined phrase "Damn the torpedoes, full speed ahead!".

74. Maho (2009) liệt kệ Tây Nam Fang như một ngôn ngữ riêng biệt.

Maho (2009) lists Southwest Fang as a distinct language.

75. Máy tính mini thường lắp vào một hoặc vài kệ to cỡ tủ lạnh.

Minicomputers generally fit into one or a few refrigerator-sized racks.

76. Kệ bọn West Side, bọn điên theo đảng Dân chủ, bọn trí thức giả...

Keep those West Side, liberal nuts, pseudo-intellectual...

77. Chị ấy chỉ vào bộ Khảo cứu Kinh Thánh nằm trên kệ sách.

She pointed to Studies in the Scriptures sitting in the bookcase.

78. • Kệ sách: Nếu trẻ nhỏ thích leo trèo và nắm lấy đồ đạc để đánh đu, thì hãy gắn chặt các kệ sách và đồ đạc cao vào tường để không đổ xuống.

• Bookshelves: If the child likes to climb and hang on things, secure bookshelves and other tall furniture to the wall, to keep them from falling over.

79. À, tớ đoán bọn nhóc chỉ dùng kệ sách để trốn và làm tình.

Yeah, I guess the kids just use the stacks to hide and have sex.

80. Một kệ hoặc hộp được thiết kế để giữ sách là một giá sách.

A shelf or case designed to hold books is a bookshelf.