1. Trong game có mảnh đất dành cho dân cư sinh sống và đất dành cho cộng đồng (community lot), nhưng Sims chỉ có thể sống ở mảnh đất dành cho dân cư.

There are both residential and community lots, but Sims can only live in residential lots.

2. Mảnh đạn.

Shrapnel.

3. Chỉ có 16 mảnh gỗ, chỉ có 16 mảnh lắp ghép ở đây.

There are only 16 different pieces of wood, only 16 different assembly parts here.

4. Ồ có gì đó làm mảnh đất đó thành mảnh đất báng bổ

Well, something turned that grave into unholy ground.

5. Khi nước Anh mãn hạn bảo-trị đất Palestine năm 1948, người Do-thái đã chiếm lấy mảnh đất đó và lập nên Cộng-hòa Do-thái.

Well, when the British mandate over Palestine expired in 1948, the Jews seized part of that territory and set up the Republic of Israel.

6. Một mảnh kính lớn.

Piece of glass.

7. Một mảnh kính lớn

Piece of glass

8. Với mảnh giấy đó.

With that piece of paper.

9. Một mảnh giấy lộn.

A piece of paper?

10. Hiện nay, do các mảnh vụn và rác này đang ngày càng nguy hiểm, nên các quốc gia và cộng đồng quốc tế đã và đang nỗ lực đề ra các tiêu chuẩn kỹ thuật giúp chúng ta hạn chế việc gia tăng thêm các mảnh vụn.

Now, because space debris and junk has become increasingly worrisome, there have been some national and international efforts to develop technical standards to help us limit the generation of additional debris.

11. Có thật nhiều mảnh vỡ.

There were so many pieces.

12. Chỉ với một mảnh tre.

Just a length of bamboo.

13. Đó là những mảnh ghép.

That's a puzzle.

14. Sự thay đổi lớn nhất đi kèm với việc thành lập nhà nước Do Thái là người Do Thái đã trở thành không chỉ là một nhóm tập hợp của các cá nhân, cộng đồng và các mảnh vỡ của cộng đồng.

The greatest change that came with the establishment of the Jewish state was that Jews became more than just a collection of individuals, communities and fragments of communities.

15. Và điều đã thật sự mang lại ngạc nhiên to lớn cho chúng tôi, chính là nhìn thấy mảnh vườn nhỏ ở Montréal có thể liên kết cả cộng đồng.

And what's been actually a huge surprise to us, is seeing how this little farm in Montréal was able to connect the community.

16. Có rất nhiều mảnh đạn.

A lot of shrapnel came out.

17. Mẹ, mẹ mảnh mai thật.

Mom, you look so thin.

18. Sợi vải. Mảnh vụn vữa.

Might help track where the bodies were

19. Những mảnh nối rất khớp.

The pieces fit together.

20. Chỉ có mấy mảnh gỗ...

There's just pieces of wood-

21. Như một mảnh gương vỡ.

Like broken glass.

22. Đây là một mảnh gỗ.

This is a piece of wood.

23. Kính màu vàng, gọng mảnh.

Gold, wire-framed glasses.

24. Có ít nhất 20 người bị thương bởi các mảnh vỡ, mảnh vật thể bay ở Nhật Bản.

At least 20 people were injured by flying debris in Japan.

25. Mảnh đất nơi cha ông tôi đã ngã xuống , mảnh đất tự hào của những người hành hương ,

Land where my fathers died , land of the Pilgrim 's pride ,

26. Khi thấy hoàn cảnh khốn khổ của anh tín hữu này, những người khác trong cộng đồng đã tự khởi xướng cách giúp đỡ và sắp xếp một mảnh đất, sử dụng máy móc của họ để chuẩn bị cho mảnh đất, và cung cấp cây ớt để anh ấy trồng.

Others in the community, seeing the dire situation of this brother and acting on their own initiative and expense, arranged for a piece of property, used their own equipment to prepare the land, and provided the chili plants for him to plant.

27. Bài thơ "Mảnh vỡ khổ đau."

This is "Break Clustered."

28. Cạo râu bằng mảnh kính chắc?

Did you shave with a piece of glass?

29. Mảnh kính vỡ trên sàn nhà.

What do you remember?

30. Tám người tử trận do các mảnh đạn, và 26 người khác bị thương do mảnh đạn và bỏng.

Eight men were killed by projectile fragments, while 26 more were wounded by fragments and flash burns.

31. Không có mảnh kính vỡ nào.

There's no glass on the ground.

32. Trần truồng không một mảnh vải!

Not a stitch on!

33. Đừng dẫm vào mảnh kính vỡ.

Don't walk on the glass.

34. Con imago trông giống mảnh gỗ.

They look like a piece of wood.

35. Edward tặng cho Isabella một sách thánh thi làm quà cưới, và cha bà cho bà những món quà trị giá tổng cộng hơn 21,000 livre và một mảnh bội tinh thực.

Edward gave Isabella a psalter as a wedding gift, and her father gave her gifts worth over 21,000 livres and a fragment of the True Cross.

36. Nhưng đây là mảnh đất quê hương.

But this is the geography of self.

37. Tôi đang nhặt mảnh vỡ cho Rudy.

I'm collecting pieces for Rudy.

38. Không có một mảnh vải trên người.

She's nude.

39. ♪ Cắt mảnh vải, đạp lên dầu

♪ Cut the cloth, tread on the fat ♪

40. Nó rất mảnh mai, bãi cỏ ấy.

It's very delicate, the lawn.

41. Trong khi đang phân loại các mảnh ấy, ông phát hiện một mảnh giấy cói nhỏ 9 x 6 cm.

While he was sorting the fragments, he spotted a papyrus scrap measuring 3.5 by 2.4 inches (9 x 6 cm).

42. Anh muốn tôi thấy một mảnh giấy.

He wanted me to see a piece of paper.

43. Máy bay đã vỡ thành nhiều mảnh.

The aircraft broke into several pieces.

44. Mảnh giáp ngực mới thành công đấy.

Well done with the new chest piece.

45. tôi nhớ những ngày còn mảnh mai.

I remember the Slender Fit days.

46. Mô hình mảnh ghép không ăn thua.

So I think the puzzle model doesn't work.

47. Nó giống như chúng được làm từ những mảnh ghép khác nhau, những mảnh ghép tách biệt trôi nổi ở ngoài đó.

It's like they're made of these disparate parts, these disparate chunks sort of floating out there.

48. Dây dợ buộc lại, các mảnh vỡ.

Crimped wires, fragmentation.

49. Anh có bất cứ mảnh vải nào ko?

Do you have any cloth?

50. Để lại cho cô những mảnh trăng này!

We leave behind this moon!

51. Em nghĩ anh nói cô ta mảnh mai.

I thought you said she was thin.

52. Mảnh gỗ được chụp ảnh và hủy bỏ.

Plank photographed and then destroyed.

53. Hả Cái nỏ trên một sợi dây mảnh.

Hm? The crossbow's on a delicate string.

54. Tin mừng cho những mảnh đời cơ cực

Good News for the Poor

55. Chúng tích lũy những mảnh vụn xung quanh.

They churn up debris in their surroundings.

56. Chúa tể, ngài biết rõ mảnh đất đó.

Lord, you knew about that land.

57. Và ông ấy có một giấc mơ, xây dựng một cộng đồng nhà ở trên mảnh đất cằn cỗi bằng cách sử dụng vốn dài hạn, nhưng ông vẫn tiếp tục trả một cái giá

And he had a dream that he would build a housing community on this barren piece of land using patient capital, but he continued to pay a price.

58. Vào cuối những năm 1100, những mảnh đạn như mảnh sứ và viên sắt nhỏ đã được thêm vào ống thuốc súng.

In the late 1100s pieces of shrapnel such as porcelain shards and small iron pellets were added to the gunpowder tube.

59. Bức ảnh này là một mảnh trên bầu trời. nhỏ tới mức cần 100 mảnh như vậy để bao quanh mặt trăng.

This picture shows a patch of sky so small that it would take about 100 patches like it to cover the full moon in the sky.

60. Bây giờ, chính phủ sẽ không chỉ " tiếp cận của cư dân người Hoa và người Ấn với các đại học, công việc công cộng và tài sản công cộng," mà còn tích cực can thiệp vào kinh tế nhằm trao cho " mảnh lớn hơn trong hoạt động kinh doanh".

Now, the government would not only " access of the Chinese and Indian population to universities, public jobs and public money," but also actively intervene in the economy to give " a bigger piece of the business action".

61. Tao sẽ băm mày ra thành từng mảnh!

I' il bust your chops!

62. Với mảnh kim loại anh đưa cho tôi.

YEAH, FROM THE PIECE OF METAL YOU GAVE ME.

63. Lấy hộ tôi # mảnh giấy và # cây bút

Sorry.Can I have a piece of paper and a pen?

64. Những mảnh đất này đã sáp nhập vào Cộng Hòa La Mã, và khi những thành bang Hy Lạp đã không còn tồn tại, thì những đội quân thường dùng đội hình phalanx cũng thế.

These territories were incorporated into the Roman Republic, and as these Hellenic states had ceased to exist, so did the armies which had used the traditional phalanx formation.

65. Và rồi chặt bà ấy thành nhiều mảnh.

Then he cuts her up in pieces.

66. Đây là những mảnh rời rạc ban đầu.

These are strips that are cut down.

67. Trái tim em như vỡ ra từng mảnh.

My heart feels like it's breaking apart.

68. Có hai mảnh thủy tinh vỡ ở đây.

There are two broken glasses here.

69. Cô ấy sở hữu những mảnh nguyên bản

She was in possession of the original piece for years.

70. Tôi bị ghim mảnh kiếng vỡ vào mắt.

I've pulled shards of glass out of my fucking eye.

71. Anh ta bị mảnh đạn găm trong não.

He got bullet fragments lodged in his brain.

72. Mảnh giấy cói của bộ sử The Histories

Papyrus fragment of The Histories

73. Mảnh đất này được gọi là Đồi Khỉ.

This is a place called Monkey Hill.

74. Đây là mảnh thủy tinh nhẵn ở Bronx

Here it's faceted glass in the Bronx.

75. ( Video ) Mảnh nam châm điện và giấy sắt từ.

( Video ) Magnetic electronic pieces and ferrous paper.

76. Ông yêu cầu 1 người mảnh mai, phải không?

You asked for a slim beauty, didn't you?

77. Bị mảnh kính đâm vào chân chạy khó quá

These glass slippers are awfully hard to run in.

78. Hắn ta nói mẹ hắn dịch được mảnh gỗ?

He say his mom could translate the plank?

79. 7 Tin mừng cho những mảnh đời cơ cực

7 Good News for the Poor

80. LN: Cho nên, hơn 4 năm tiếp theo, cô đã đến khu vực đó rất nhiều lần, và cuối cùng thu thập được tổng cộng 30 mảnh xương tương tự, đa số chúng đều rất nhỏ.

LN: Huh. So over the next four years, she went to that spot over and over, and eventually collected 30 fragments of that exact same bone, most of them really tiny.