1. Hiện nay, do các mảnh vụn và rác này đang ngày càng nguy hiểm, nên các quốc gia và cộng đồng quốc tế đã và đang nỗ lực đề ra các tiêu chuẩn kỹ thuật giúp chúng ta hạn chế việc gia tăng thêm các mảnh vụn.

现在,因为太空残骸和垃圾 正越来越令人担忧, 已经有一些国家性和国际性的工作, 正致力于发展某种技术标准 来限制额外碎片的产生。

2. Chỉ có mấy mảnh gỗ...

那里 只 剩 几块 木头

3. Bạn có những mảnh núi lửa.

火山碎片 那里有一点点

4. Khan va phải mảnh vụn à?

Khan 被擊 中 了?

5. ♪ Cắt mảnh vải, đạp lên dầu

# # 剪破 桌布 , 踩踏 黄油 #

6. Mảnh giáp ngực mới thành công đấy.

新 的 方舟 反應器 很棒

7. Anh ta chỉ làm sạch mảnh vụn

他 只是 把 小 部分 清除 掉 而已

8. Tớ được sinh ra trong đám mảnh vụn.

我生 在 贫民窟

9. Bây giờ, chính phủ sẽ không chỉ " tiếp cận của cư dân người Hoa và người Ấn với các đại học, công việc công cộng và tài sản công cộng," mà còn tích cực can thiệp vào kinh tế nhằm trao cho " mảnh lớn hơn trong hoạt động kinh doanh".

現在,政府不僅「限制華人和印度人取得大學入學資格、公共就業和公共資金」,更積極干預經濟,以便給予「土著在商業方面的一塊更大的餅」。

10. Đúng, bị xẻ làm nhiều mảnh lẫn lộn.

Da , 切成 薄片 而且 骰子 了 。

11. Trời mưa một mảnh áo bông che đầu.

大紅緞織錦綿裙料一件。

12. Cô ấy sở hữu những mảnh nguyên bản

她 持有 原件 多年 假如 我們 逼問 她

13. Mảnh đất này được gọi là Đồi Khỉ.

这个地方叫猴山

14. 7 Tin mừng cho những mảnh đời cơ cực

7 给穷人的好消息

15. LN: Cho nên, hơn 4 năm tiếp theo, cô đã đến khu vực đó rất nhiều lần, và cuối cùng thu thập được tổng cộng 30 mảnh xương tương tự, đa số chúng đều rất nhỏ.

于是在接下来的四年里, 她反反复复去到那个地点, 最终收集到了30片碎片, 都是来自同一块骨头, 其中很多碎片都非常微小。

16. Đưa cái mảnh vải của vợ mày cho tao.

我 觉得 你 妻子 的 绑带 应该 留在 这里.

17. Chính là, 1 bình phương cộng 1 bình phương cộng 2 bình phương cộng 3 bình phương cộng 5 bình phương cộng 8 bình phương.

就是我们用到的矩形之和 它的面积是 1 的平方加上 1 的平方 加上 2 的平方加上 3 的平方 加上 5 的平方加上 8 的平方.

18. Dường như là vào đầu thế kỷ thứ sáu TCN, lúc sinh thời của chính khách kiêm nhà lập pháp người A-thên là Solon, mảnh đất này được chọn làm địa điểm cho quảng trường công cộng.

看来早在公元前6世纪,雅典政治家兼立法者梭伦在生时,已经把这块土地划定为城市的广场。

19. Cộng vào: 2 cộng 9 bằng 11.

现在,将这两个数字相加: 2加9等于11。

20. Và tôi muốn xé hắn ra thành từng mảnh nhỏ.

我要 把 他 钉 在 地上

21. Thứ chuyên chở chúng ta đã bị tháo ra từng mảnh

在 那個 穀 倉裡 我們 的車 被 拆 得到 處 都 是

22. Bạn có thể gập đôi một mảnh giấy bao nhiêu lần?

(音乐) 一张纸可以对折几次?

23. Trong khi bên phải, hai mảnh trông gần như y chang.

是不?然而,在左边的 这两个瓷砖看起来几乎完全相同。

24. Cái mảnh đá đó đã gây ra thiệt hại khổng lồ.

这造成了巨大的破坏

25. Những người khác thì đang cố bám vào những mảnh gỗ nhỏ.

我们没有同坐一条船,这就意味着 没有人愿意为了社会共同利益做出牺牲。

26. Cố gắng góp nhặt từng mảnh vụn tồi tàn của cuộc sống.

靠 辛苦 积攒 的 残羹冷炙 过活

27. Tại sao việc trưng bày mảnh sách này là đáng chú ý?

为什么展出的这份残片特别值得留意呢?

28. Lời kêu van của một thợ gặt được viết trên mảnh gốm

陶片记载一个田里的工人提出的申诉

29. Máy bay sẽ tan thành từng mảnh khi ta lao xuống nước.

當我們 撞 到 水面 這飛機 就 會 碎裂

30. Để minh họa: Một nông dân cày xới mảnh đất của mình.

打个比喻:农夫耕田,当然需要阳光和水,不然的话就不会有收成。

31. EM CÓ biết tại sao ông này xé áo ra nhiều mảnh không?

你知道这个人为什么要把自己的外衣撕碎吗?

32. Ở mảnh giấy, bạn thấy những đường thẳng trên giấy bị biến dạng.

在坐标纸上你可以看到 这些线是如何被扭曲的。

33. Chúng ta đang sống ở thế giới ngày càng phức tạp và phân mảnh.

我们生活在一个更加复杂更加支离破碎的世界中。

34. Họ nói với tôi mảnh đất của chúng tôi có cảnh quan hùng vĩ.

他们 对 我 说 , 周围 风景 极佳

35. Các bạn có thể thấy Châu Phi đã được chia ra thành từng mảnh.

你可以看到非洲被打碎了。

36. Có trong tay mảnh đất và tòa nhà, các anh phải làm gì nữa?

他们拿到了土地和建筑物,下一步又怎样呢?

37. Tệ hơn nữa, sóng mạnh đánh vào đuôi tàu làm vỡ ra từng mảnh.

更糟的是,船尾被巨浪击打,开始支离破碎。

38. Giá trị cao của những mảnh đất chôn cất thật sự rất mê muội.

问题是这些墓地的高价 事实上是一个误导

39. Chúng tôi phải bán một mảnh đất khác để trả tiền bác sĩ ở Athens.

后来,我们要支付雅典一位医生的医疗费用,只好再卖掉一块土地。

40. Ông bảo mọi người hãy bơi hoặc bám vào các mảnh gỗ để vào bờ.

犹流叫所有人要么游水上岸,要么漂流上岸。

41. Nên khi tôi bắt đầu hành kinh, Tôi phải sử dụng những mảnh vải cũ.

所以当我来例假的时候, 使用的都是布条。

42. Chính phủ: Cộng hòa

政制:民主共和国

43. Và căn bệnh này đã lây lan từ cộng đồng này sang cộng đồng khác.

而這個疾病 從一個社區傳到另一個, 一直到三個月後, 世界才發現那是伊波拉病毒。

44. Chúng tôi giữ lại các mảnh giấy này rồi cột chung lại để tham khảo riêng.

我们把笔记纸保存起来,束作一捆,用作个人参考。

45. Danh Đức Chúa Trời trong một mảnh của bản chép tay Septuagint thời Chúa Giê-su

一份耶稣时代的《七十子译本》残片,其中上帝的圣名清楚可见

46. Con trai ta sẽ xẻ hắn thành từng mảnh ngay trước mặt quân lính của hắn.

我 儿子 会 在 宋朝 军士 面前 将 他 撕成 碎片

47. Một số người trồng một ít rau trên mảnh vườn nhỏ và đem ra chợ bán.

有些难民开垦小菜园,把收成拿到菜市场卖。

48. Trong những cuộc thí nghiệm gần đây, Chúng tôi nhận ra, với việc cắt mảnh và sự duy trì của cây mẹ và sự tái sinh cho sự đa dạng loài, gen và kiểu gen rằng những mạng lưới nấm rễ cộng sinh này, phục hồi rất nhanh chóng.

在我们最近几个实验中, 我们发现小规模的砍伐, 把中心树保护好, 物种多样性、 基因和基因型多样性的再生, 加上这些真菌网络的存在, 会使森林的恢复速度变得无比迅速。

49. Đi tắm với cha ở vòi sen cộng cộng cũng trở nên bình thường với tôi.

习惯了和父亲一起 集体洗澡

50. Tổng cộng có 101 người hiện diện nghe bài diễn văn công cộng tại hội nghị.

这个大会的公众演讲共有101人出席。

51. Họ khởi công sửa chữa, lấy ra hàng tấn bùn, đá và các mảnh vụn khác.

弟兄于是坐言起行,清走了数以吨计的泥沙、石块和瓦砾,把聚会所重新粉饰。

52. Mảnh đất của những người hàng xóm có trồng khoai tây và cần được thu hoạch.

毗邻的两块土地种了马铃薯,必须先给挖出来。

53. Chuyện về tình thế khó xử trong xã hội là bi kịch của mảnh đất công.

另一个主要的社会困境就是共有财产的悲哀。

54. Vì những cành thanh mảnh và lá khá nhỏ nên chúng được trồng làm cây bonsai.

因其葉子和果實都較小,因此可作為盆栽種植。

55. Đảng Cộng hoà chết tiệt

那 该死 的 共和党 ?

56. Nhiều cuộn sách và những mảnh chép tay xưa hơn 2.000 năm, trước thời Đấng Christ.

这批书卷和残篇,不少已有两千多年历史,完成时间早在耶稣诞生之前。

57. Đây là Lonnie với một mảnh vụn ở nơi trước đây là sông băng khổng lồ.

這是 朗尼 和 這個 " 巨大 冰川 " 的 最后 一角

58. Nó vừa xé xong một con hải cẩu thành ba mảnh cùng với hai bạn nó.

它刚和它的两个同伴刚刚 把一只海豹撕成了三段。

59. Soạn diễn văn công cộng

怎样准备公众演讲

60. Bạn có lẽ thắc mắc những tài liệu trong Mảnh Muratori được bắt đầu viết khi nào.

你可能也想知道,穆拉托里残片的内容是属于什么时期的写作。

61. Các Nhân Chứng giúp bà dọn sạch bùn cùng những mảnh vụn trong nhà và ngoài vườn.

见证人帮助她清理了房舍里的淤泥和碎石。

62. Mẹo: Nếu cần, hãy dùng bút tẩy vết bẩn hoặc mảnh vải bông thấm cồn isopropyl trước.

提示:如果需要,请先用去污笔清洁,或用棉棒蘸一点异丙醇液体进行清洁。

63. Một anh viết một câu Kinh Thánh trên mảnh giấy vụn và chuyền qua các anh khác.

一位弟兄会把一节经文写在小纸条上,然后传给其他人。

64. Cộng Thanh Thành là thành thị duy nhất tại Trung Quốc được đặt tên theo Cộng Thanh Đoàn.

共青城是中国唯一以共青团命名的城市。

65. Đối tượng nhận ra rằng anh ta đang mơ và xé chúng tôi thành từng mảnh nhỏ

你們 以前 做 過 嗎 ? 對 , 但是 沒 成功

66. Nó được lắp ráp tại hầm bí mật từng mảnh một, cho đến phiên bản thử nghiệm.

一切都是 秘密 进行 的 , 需要 等到 BETA 版本.

67. “U-phác-sin” là số nhiều của chữ “Phê-rết” và có nghĩa là “chia thành nhiều mảnh”.

“乌法珥新”是“毗勒斯”一词的复数,意思就是“分裂”。

68. Chính phủ: Dân chủ cộng hòa

政制:民主共和国

69. Chính phủ: Cộng hòa Dân chủ

政制:民主共和国

70. Bạn thân và cộng sự hả?

最好 的 朋友 和 搭 檔 ?

71. Cộng với tiền xăng, tổng cộng là 112,000 một năm chỉ dành cho biển hiệu đó ở từng hướng.

再加上油钱就是11万2千美元 这就是交通路标的耗资

72. Dù lúc trong căn bếp tối mờ, lúc giặt là Hay trên mảnh sân bê tông lạnh lẽo

在你那昏暗的厨房内,你的洗衣间 在哪结实的混凝土场地里面

73. Vào thời điểm pho tượng tan tành, chính trường thế giới sẽ thật sự vỡ thành nhiều mảnh!

到巨像被打碎的时候,世界会在政治上支离破碎、土崩瓦解!

74. Chúng không có cổ họng nên không bị sức mạnh của các mảnh kim loại làm ảnh hưởng

不? 会 受到?? 铁 的 力量 影? 响

75. Mục đích là lấy những mảnh ghép bên trái và làm cho chúng giống với hình bên phải.

目标是移动左边的图案 重组它们从而使它们看起来像右边的形状。

76. Bất ngờ trên mặt trời xuất hiện một mảnh đen, và nó dần dần che khuất mặt trời.

突然,月亮出现了,看上去像是一片暗影,逐渐把太阳遮盖起来。

77. Một bên được tạo thành từ hàng ngàn mảnh thép. Bên còn lại từ những sợi tơ đơn lẻ.

一个由成千上万的钢件制成, 另一个由单一丝线构成。

78. Ở những tấm hình này, ta thấy đá từ những tảng băng trôi khổng lồ, những tảng băng lục địa hàng ngàn năm tuổi đang vỡ ra thành từng mảnh, từng mảnh, từng tảng băng một, kéo mực nước biển toàn cầu dâng lên.

科学上没有对其争论。 在这些图像里我们看到巨型冰川上的冰, 有着千百年历史的冰原 碎裂成一块又一块, 一座又一座的冰山,变成了全球升高的海平面。

79. Dịch vụ công cộng hoạt động tốt.

公共服务系统运作良好。

80. Mảnh ghép tiếp theo của tấm hình là một con thuyền trong sớm hoàng hôn lặng lẽ trườn ra biển.

下一块拼图是 黎明的早上一叶扁舟 悄悄滑向大海 我母亲,Mai,18岁 丧父 经历了一系列婚姻, 有了两个小女儿。