1. Màng trinh của nó.

Her hymen.

2. Phẫu thuật vá màng trinh à?

Vaginal rejuvenation surgery?

3. Nhưng màng trinh không nhất thiết phải rách.

But the hymen doesn't have to break at all.

4. Đó có phải là màng trinh của Jackie không?

Is that Jackie's vagina?

5. Bạn cũng có thể kéo giãn một màng trinh.

You can stretch a hymen, too.

6. Ta đã biết thêm một tí về giải phẫu màng trinh. Giờ là lúc quay lại với hai ngộ nhận ban đầu: trinh tiết là chảy máu, màng trinh sẽ biến mất vĩnh viễn.

ESD: Now that we know a bit more about the hymen's anatomy, it's time to get back to our two myths: virgins bleed, hymens are lost forever.

7. Nina Dølvik Brochmann: Ta lớn lên với niềm tin rằng màng trinh là minh chứng cho trinh tiết.

Nina Dølvik Brochmann: We grew up believing that the hymen is a proof of virginity.

8. Ở Na Uy, nó, thậm chí, còn được gọi là "màng-trinh".

In Norwegian, it is even called "the virgin membrane."

9. Tất cả việc cần làm là loại bỏ màng trinh của cậu.

All you have to do is loose your virginity.

10. Nói cách khác, màng trinh muôn hình muôn vẻ, và chính điều đó khiến việc kiểm tra trinh tiết là cực kì khó khăn.

In other words, hymens naturally vary a lot in looks, and that is what makes it so hard to do a virginity check.

11. Bạn cô bảo cô: “Người ta sẽ lấy kéo cắt màng trinh của mày đi”.

“They will cut your hymen with scissors,” she was told.

12. NDB: Như đa phần các ngộ nhận khác, những điều về màng trinh là sai lệch.

NDB: Like most myths, the myths about the hymen are untrue.

13. Đã đến lúc đập đổ những ngộ nhận về màng trinh một lần và mãi mãi

It's time we break the myths about the hymen once and for all.

14. Thế cho nên bạn không thể kiểm tra màng trinh để kết luận về sự trong trắng.

It naturally follows that you can't examine the hymen to check for virginity status.

15. Đây là một phụ nữ người Palestine 21 tuổi đang trải qua cuộc phẫu thuật vá màng trinh ( hymenoplasty ).

This is a 21- year- old Palestinian woman undergoing hymenoplasty.

16. Đây là một phụ nữ người Palestine 21 tuổi đang trải qua cuộc phẫu thuật vá màng trinh (hymenoplasty).

This is a 21-year-old Palestinian woman undergoing hymenoplasty.

17. Ngộ nhận về màng trinh đã tồn tại từ nhiều thế kỉ, vì nó liên quan mật thiết đến văn hoá.

The myths about the hymen have lived on for centuries because they have cultural significance.

18. Nhưng hình thù của nó rất đa dạng, và đôi khi màng trinh có thể có rìa, nhiều lỗ, hoặc nhiều thùy.

But this varies a lot, and sometimes hymens can have fringes, it can have several holes, or it can consist of lobes.

19. Chúng tôi muốn mọi cô gái, ba mẹ và chồng (tương lai) biết rằng màng trinh là gì và hoạt động ra sao.

We want every girl, parent and [future] husband to know what the hymen is and how it works.

20. Nó nói rằng màng trinh sẽ rách và máu sẽ chảy khi lần đầu tiên người phụ nữ quan hệ qua đường âm đạo.

It tells us that the hymen breaks and bleeds the first time a woman has vaginal sex.

21. Và theo kinh nghiệm của chúng tôi, mọi người dường như tin rằng màng trinh là một loại niêm phong bao bọc cửa âm đạo.

And in our experience, people seem to believe that the hymen is some kind of a seal covering the vaginal opening.

22. Và rất nhiều phụ nữ có màng trinh đủ mềm dẻo để quan hệ bằng đường âm đạo mà không chịu bất kỳ tổn thương nào.

And for a lot of women, the hymen will be elastic enough to handle a vaginal intercourse without sustaining any damage.

23. Tại Oslo, các bác sĩ kiểm tra màng trinh của cô gái trẻ để trấn an cha mẹ rằng con cái họ không bị hủy hoại.

In Oslo, doctors are examining the hymens of young girls to reassure parents that their children are not ruined.

24. Bởi nếu màng trinh của cô ấy chưa từng bị tổn hại trong quá trình quan hệ, chúng ta còn mong đợi thấy điều gì khác nữa?

Because if her hymen was never damaged during sex, then what were we expecting to see?

25. Trinh nữ khôn và trinh nữ dại

Discreet and Foolish Virgins

26. Khi bác sĩ kiếm tra màng trinh của họ, họ chỉ có thể tìm thấy dấu hiệu rõ ràng của sự thâm nhập ở hai trong tổng số 36 cô gái.

When doctors examined their hymens, they could only find clear signs of penetration in two out of the 36 girls.

27. Màng nhĩ.

Eardrums.

28. Mơ màng?

Daydreaming?

29. Mơ màng.

Dreamy.

30. Màng nhĩ

Eardrum

31. ManX có thể được liên kết màng hoặc không màng.

ManX can be membrane bound or non-membrane bound.

32. Trào màng phổi.

Pleural effusions.

33. Còn trinh à?

Pop-Tarts?

34. Ngủ mơ màng.

A dreamless sleep.

35. Gái còn trinh.

She's a virgin.

36. Chúng không bị ràng buộc bằng các màng lipit mà là bằng một màng protein.

They are not bounded by lipid membranes but by a protein sheath.

37. Khi các sóng âm thanh chạm đến màng nhĩ , chúng làm cho màng nhĩ rung .

When sound waves reach the eardrum , they cause the eardrum to vibrate .

38. Như gái trinh hả?

Like a damsel?

39. Anh còn trinh không?

Are you a virgin?

40. Tràn dịch màng phổi.

Pleurisy aspiration.

41. Hối hận muộn màng.

Repent later.

42. Gây tê ngoài màng cứng.

Insert epidural.

43. Ở những sinh vật này, màng trao đổi khí thường là màng tế bào.

In these creatures the gas exchange membrane is typically the cell membrane.

44. Gen ATP7A mã hóa một protein chuyển màng vận chuyển đồng qua các màng tế bào.

The ATP7A gene encodes a transmembrane protein that transport copper across the cell membranes.

45. Trông như Viêm màng não.

It looks like meningitis.

46. Chẩn đoán viêm màng phổi

Diagnosis

47. Không thấy màng phổi dày.

No pleural thickening.

48. Xơ hóa màng nhầy miệng

Oral submucous fibrosis

49. Là phần dưới màng cứng.

It's the subdural.

50. Bị kẹt trong màng ruột.

He's stuck in the superior mesenteric.

51. Đến ống tai, âm thanh chạm vào màng nhĩ, làm màng nhĩ rung như mặt trống.

When sound enters the ear canal, it hits the eardrum and makes it vibrate like the head of a drum.

52. Còn chỗ nào để bảo toàn trinh tiết tốt hơn là giữa những trinh nữ khác?

What better place to preserve her virginity than amongst other virgins?

53. Đều là gái trinh cả!

We've got virgins!

54. Viêm màng não, viêm não...

Meningitis, encephalitis.

55. Viêm màng phổi là gì ?

What is pleurisy ?

56. Màng nhĩ đang gonna pop!

My eardrums are gonna pop!

57. Đâm thủng màng nhĩ hắn.

Puncture his eardrums.

58. Tụ máu dưới màng cứng.

Subdural hematoma.

59. Viêm màng phổi ướt hay khô ?

Wet or dry ?

60. Dịch rỉ ra ở màng phổi.

The pleural fluidwas an exudate.

61. Cậu ta bị viêm màng não.

He's got meningitis.

62. Chẳng màng chi đến con người.

He shows no regard for mortal man.

63. Anh còn trinh thật à?

Are you really a virgin?

64. Sao cô không còn trinh?

Why you are not a virgin?

65. Chúng tôi cũng còn trinh.

We're virgins, too.

66. Hai cấu trúc khác cùng phát triển vào thời điểm này là màng ối và màng phôi .

Two other structures that develop at this time are the amnion and the yolk sac .

67. Hoặc là viêm màng não.

Or maybe it's meningitis.

68. Không phải viêm màng não.

Not meningitis.

69. Trước khi nào quá muộn màng.

Before it grows too late.

70. Đừng ghi bia đá muộn màng;

Don’t wait to carve it on a stone—

71. Chắc là bị viêm màng phổi.

Pleurisy, I suspect.

72. Và ngươi đã mất trinh chưa?

And have you bled yet?

73. Cô mất trinh là khi nào?

When did you lose your virginity?

74. Đối với trẻ nhỏ , thủ thuật chọc đốt sống thắt lưng thường để dò tìm bệnh viêm màng não , nhiễm trùng màng não ( màng bao bọc não và tuỷ sống ) .

In kids , a lumbar puncture is often done to look for meningitis , an infection of the meninges ( the membrane covering the brain and spinal cord ) .

75. Màng phổi vẫn còn nguyên vẹn...

Pleural membrane's intact.

76. Chúng không màng đến con mèo.

They're not here for the cat.

77. Về với vợ con, mùa màng.

My wife, my son, the harvest.

78. Chân có màng giữa các ngón.

Through the Medium of Her Fingers.

79. (b) Những trinh nữ khôn có ý gì khi bảo những trinh nữ dại đến chỗ người bán dầu?

(b) What did the discreet virgins mean when they directed the foolish ones to the sellers of oil?

80. Những màng này cũng rất gần nhau.

These membranes are also very close to each other.