1. Phẫu thuật vá màng trinh à?

Vaginale Verjüngungs-Operation?

2. Nhưng màng trinh không nhất thiết phải rách.

Aber das Jungfernhäutchen muss überhaupt nicht reißen.

3. Bạn cũng có thể kéo giãn một màng trinh.

Ein Jungfernhäutchen kann auch gedehnt werden.

4. Ta đã biết thêm một tí về giải phẫu màng trinh. Giờ là lúc quay lại với hai ngộ nhận ban đầu: trinh tiết là chảy máu, màng trinh sẽ biến mất vĩnh viễn.

ESD: Da wir nun etwas mehr über die Anatomie des Jungfernhäutchens wissen, ist es nun an der Zeit, zu unseren 2 Mythen zurückzukehren: Jungfrauen bluten, das Jungfernhäutchen ist für immer verloren.

5. Nina Dølvik Brochmann: Ta lớn lên với niềm tin rằng màng trinh là minh chứng cho trinh tiết.

Nina Dølvik Brochmann: Wir wuchsen im Glauben auf, dass das Jungfernhäutchen ein Beweis für die Jungfräulichkeit sei.

6. Ở Na Uy, nó, thậm chí, còn được gọi là "màng-trinh".

In Norwegisch wird es sogar "die Jungfrauen-Membran" genannt.

7. Nói cách khác, màng trinh muôn hình muôn vẻ, và chính điều đó khiến việc kiểm tra trinh tiết là cực kì khó khăn.

Mit anderen Worten: Jungfernhäutchen variieren ziemlich in ihrem Aussehen und dies ist es, was die Überprüfung der Jungfräulichkeit so schwer macht.

8. Bạn cô bảo cô: “Người ta sẽ lấy kéo cắt màng trinh của mày đi”.

„Sie werden dir dein Jungfernhäutchen mit der Schere durchschneiden“ wurde ihr erzählt.

9. NDB: Như đa phần các ngộ nhận khác, những điều về màng trinh là sai lệch.

NDB: Wie die meisten Mythen sind auch die über das Jungfernhäutchen unwahr.

10. Đã đến lúc đập đổ những ngộ nhận về màng trinh một lần và mãi mãi

Es ist Zeit, die Mythen über das Jungfernhäutchen zu zerschlagen -- ein für alle Mal.

11. Thế cho nên bạn không thể kiểm tra màng trinh để kết luận về sự trong trắng.

Daraus folgt, dass eine Untersuchung des Jungfernhäutchen nicht dazu taugt, die Jungfräulichkeit zu überprüfen.

12. Không hề có màng trinh nào biến mất thần kì sau khi quan hệ hoặc một nửa trinh nữ có thể quan hệ mà không chảy máu.

Da ist kein Jungfräulichkeits-Siegel, das magischerweise nach dem Sex verschwindet und gut die Hälfte aller Jungfrauen haben Sex, ohne zu bluten.

13. Về cơ bản thì nó tái tạo lại lớp màng trinh đã bị rách, khiến cô chảy máu khi quan hệ tình dục, như thể là mất trinh.

Im wesentlichen wird also der gerissene Hymen rekonstruiert, so dass sie beim Geschlechtsverkehr bluten kann, um den Verlust der Jungfräulichkeit zu simulieren.

14. Đây là một phụ nữ người Palestine 21 tuổi đang trải qua cuộc phẫu thuật vá màng trinh ( hymenoplasty ).

Das hier ist eine 21- jährige Frau aus Palästina bei der Hymenalrekonstruktion.

15. Đây là một phụ nữ người Palestine 21 tuổi đang trải qua cuộc phẫu thuật vá màng trinh (hymenoplasty).

Das hier ist eine 21-jährige Frau aus Palästina bei der Hymenalrekonstruktion.

16. Vá màng trinh là quá trình phẫu thuật giúp phục hồi trạng thái còn trinh trắng, cho phép cô đáp ứng được những kỳ vọng nhất định về văn hoá liên quan đến quan niệm trinh tiết và hôn nhân.

Die Hymenalrekonstruktion ist ein chirurgischer Eingriff, der den jungfräulichen Zustand wiederherstellt, so dass sie bestimmten kulturellen Erwartungen entsprechen kann, die Jungfräulichkeit und Heirat betreffen.

17. Ngộ nhận về màng trinh đã tồn tại từ nhiều thế kỉ, vì nó liên quan mật thiết đến văn hoá.

Die Mythen über Jungfernhäutchen bestehen seit Jahrhunderten, weil sie eine kulturelle Bedeutung haben.

18. Nhưng hình thù của nó rất đa dạng, và đôi khi màng trinh có thể có rìa, nhiều lỗ, hoặc nhiều thùy.

Aber dies variiert stark. Manchmal hat das Jungfernhäutchen Fransen, es kann mehrere Löcher haben oder es kann aus Lappen bestehen.

19. Chúng tôi muốn mọi cô gái, ba mẹ và chồng (tương lai) biết rằng màng trinh là gì và hoạt động ra sao.

Wir wollen, dass jedes Mädchen, Elternteil und jeder (zukünftige) Ehemann weiß, was das Jungfernhäutchen ist und wie es funktioniert.

20. Nó nói rằng màng trinh sẽ rách và máu sẽ chảy khi lần đầu tiên người phụ nữ quan hệ qua đường âm đạo.

Uns wird erzählt, dass das Jungfernhäutchen reißt und blutet, wenn eine Frau zum ersten Mal vaginalen Sex hat.

21. Và theo kinh nghiệm của chúng tôi, mọi người dường như tin rằng màng trinh là một loại niêm phong bao bọc cửa âm đạo.

Unserer Erfahrung nach, scheinen die Menschen zu glauben, dass das Jungfernhäutchen eine Art Siegel ist, das die vaginale Öffnung bedeckt.

22. Và rất nhiều phụ nữ có màng trinh đủ mềm dẻo để quan hệ bằng đường âm đạo mà không chịu bất kỳ tổn thương nào.

Bei vielen Frauen ist das Jungfernhäutchen elastisch genug, um einen vaginalen Geschlechtsverkehr zu überstehen, ohne einen Schaden davonzutragen.

23. Tại Oslo, các bác sĩ kiểm tra màng trinh của cô gái trẻ để trấn an cha mẹ rằng con cái họ không bị hủy hoại.

In Oslo untersuchen Ärzte die Jungfernhäutchen junger Mädchen, um ihren Eltern zu versichern, dass ihre Kinder nicht verdorben sind.

24. Bởi nếu màng trinh của cô ấy chưa từng bị tổn hại trong quá trình quan hệ, chúng ta còn mong đợi thấy điều gì khác nữa?

Denn wenn ihr Jungfernhäutchen nie durch Sex beschädigt wurde, was wollten wir dann vorfinden?

25. Trinh nữ khôn và trinh nữ dại

Verständige und törichte Jungfrauen

26. Ức chế tình dục của phụ nữ đến từ cái gì đó sâu sắc hơn là một hiểu lầm đơn giản về các thuộc tính giải phẫu của màng trinh.

Sexuelle Unterdrückung kommt von etwas weitaus Tieferem, als einem anatomischen Missverständnis der Eigenschaften des Jungfernhäutchens.

27. Khi bác sĩ kiếm tra màng trinh của họ, họ chỉ có thể tìm thấy dấu hiệu rõ ràng của sự thâm nhập ở hai trong tổng số 36 cô gái.

Als Ärzte ihre Jungfernhäutchen untersuchten, konnten sie klare Zeichen der Penetration bloß bei 2 der 36 Mädchen finden.

28. Mơ màng?

Tagträumen?

29. Mơ màng.

Traumhaft.

30. Màng nhĩ

Trommelfell

31. Còn trinh à?

Pop-Torten?

32. Tôi còn trinh.

Ich bin jungfräulich.

33. Ngủ mơ màng.

Ein traumlosen Schlaf.

34. Gái còn trinh.

Sie ist Jungfrau.

35. Màng não đậm lên.

Ein meningeales Anhangstück.

36. Màng ngăn thanh quản.

Sie meidet Vollschatten.

37. Chân Thỏ Mịn Màng.

Flauschige Hasenfüße.

38. Như gái trinh hả?

Wie ein ängstliches Mädchen?

39. Hối hận muộn màng.

Ihr könnt es später widerrufen.

40. Gây tê ngoài màng cứng.

Spinalinjektion.

41. Màng não nguyên vẹn.

Hirnhaut ist intakt.

42. Không thấy màng phổi dày.

Keine Pleuraverdickung.

43. Xơ hóa màng nhầy miệng

Orale submuköse Fibrose

44. Đến ống tai, âm thanh chạm vào màng nhĩ, làm màng nhĩ rung như mặt trống.

Wenn Schall in unseren Gehörgang eintritt, trifft er auf das Trommelfell, sodass es wie eine Trommel vibriert.

45. Nước mắt Mẹ đồng trinh.

Tränen der heiligen Jungfrau.

46. Viêm màng não, viêm não...

Meningitis, Enzephalitis...

47. Tụ máu dưới màng cứng.

Vielleicht eine Gehirnblutung!

48. “Vĩnh viễn quá muộn màng”

„Für immer zu spät“

49. Màng tế bào trông còn nguyên

" Versuchen wir's. "

50. Dịch rỉ ra ở màng phổi.

Die pleurale Flüssigkeit war ein Exsudat.

51. Sùng Trinh tự treo cổ.

Gitarrist erhängte sich.

52. Sao cô không còn trinh?

Warum bist du keine Jungfrau?

53. Vì cậu còn trinh mà.

Du bist Jungfrau.

54. Chúng tôi cũng còn trinh.

Wir sind auch noch Jungfrauen.

55. Trước khi nào quá muộn màng.

von ihm zu lernen viel.

56. Nó có chân màng để bơi.

Die Füße haben Schwimmhäute.

57. Không phải tràn dịch màng phổi.

Es ist kein Pleuraerguss.

58. Dù có chết cũng không màng

Mutig voran, wir sterben sowieso

59. Đừng ghi bia đá muộn màng;

Meißle es nicht erst in einen Stein —

60. Sinh ra bởi một trinh nữ

Von einer Jungfrau geboren

61. Và ngươi đã mất trinh chưa?

Und hattest du schon deine erste Blutung?

62. Hãy lưu ý là những trinh nữ dại đã xin một ít dầu của các trinh nữ khôn.

Außerdem sollten wir daran denken, dass die törichten Jungfrauen die verständigen vergeblich um Öl baten.

63. Cô mất trinh là khi nào?

Wann haben Sie Ihre Unschuld verloren?

64. Thậm chí họ còn liên kết nữ thần đồng trinh Athena với Đức mẹ Ma-ri đồng trinh.

Sie setzten sogar die jungfräuliche Göttin Athene mit der Jungfrau Maria gleich.

65. Màng phổi vẫn còn nguyên vẹn...

Die Pleuralmembran ist intakt.

66. Cô không còn trinh đấy chứ?

Du bist doch keine Jungfrau?

67. Về với vợ con, mùa màng.

Meine Frau, mein Sohn, die Ernte.

68. (b) Những trinh nữ khôn có ý gì khi bảo những trinh nữ dại đến chỗ người bán dầu?

(b) Was bedeutet es, wenn die verständigen Jungfrauen zur Mitternachtszeit zu den törichten sagen, sie sollen Öl kaufen gehen?

69. Chết do màng não bị xuất huyết

Sie starb an starker subduraler Blutung.

70. Hoặc viêm màng não do vi khuẩn.

Oder Meningitis.

71. Mẹ cháu bị xuất huyết màng não.

Deine Mutter hat ein subdurales Hämatom.

72. Làm thủng cả màng nhĩ của anh.

Das lässt einem die Trommelfelle platzen.

73. Không suy nghĩ, cũng không mơ màng.

Frei von Gedanken, aber nicht verträumt.

74. Sinh ra bởi một nữ đồng trinh

Von einer Jungfrau geboren

75. cũng là một trinh nữ, dễ coi.

auch Jungfrau, hübsch.

76. Nó nói... nó vẫn còn trinh nguyên.

Sie sagt sie ist noch Jungfrau.

77. " Day la man trinh dien Karaoke ha? "

" Ist das eine Karaoke- Show? "

78. ESD: Bởi màng trinh tồn tại ở mọi hình mọi dạng, thật khó để biết liệu một vết lõm hay nếp gấp ở đó có phải do những tổn hại trước kia hoặc chỉ là một biến dị giải phẫu bình thường.

ESD: Da es Jungfernhäutchen in allen möglichen Arten und Formen gibt ist es schwer festzustellen, ob eine Delle oder eine Falte darin von einem vorherigen Schaden kommt oder ob es sich lediglich um eine normale anatomische Variante handelt.

79. Cung Xử Nữ, cô gái đồng trinh.

Virgo, die Jungfrau.

80. Luật đầu tiên viết truyện trinh thám:

Jeder Krimiautor weiß: