1. Khuynh hướng ích kỷ có thể làm lệch lạc lương tâm.

Our selfish tendencies might well distort the conscience.

2. Cho đến năm 2008, độ lệch tâm hiện tại của Margaret là 0.7979.

In 2008, Margaret's current eccentricity was 0.7979.

3. Tháp pháo lệch 66,5 mm (2,62 in) về bên trái so với trung tâm khung xe, trong khi động cơ lệch 152,4 mm (6,00 in) về bên phải.

The turret was offset 66.5 mm (2.62 in) to the left of the chassis center line, while the engine was moved 152.4 mm (6.00 in) to the right.

4. Độ lệch tâm của quỹ đạo là 0,0288, và độ nghiêng là 0,348 độ so với xích đạo Sao Thổ.

Its orbital eccentricity is 0.0288, and the orbital plane is inclined 0.348 degrees relative to the Saturnian equator.

5. Lệch múi giờ.

Jet lag.

6. Độ chênh lệch khoảng 18cm.

That's a difference of seven inches.

7. Lệch trái 1.5 phút góc.

Shot left. 1.5 minutes.

8. Hiệu ứng này gây ra một sự hoán đổi định kì giữa độ nghiêng và độ lệch tâm của quỹ đạo; nếu độ nghiêng đủ lớn thì độ lệch tâm có thể tăng lên cao tới nỗi cận điểm của quỹ đạo sẽ gần như xấp xỉ với các vệ tinh Galileo (Io, Europa, Ganymede và Callisto).

This effect induces a periodic exchange between the inclination and eccentricity of the orbit; if the inclination is large enough, the eccentricity can in turn grow so large that the periapsis of the satellite (called the perizene in the case of moons of Jupiter) would be in the immediate vicinity of the Galilean moons (Io, Europa, Ganymede and Callisto).

9. Khung cửa bị lệch rồi.

The frame's buckled.

10. Bắc Đẩu lệch về bên trái.

The Big Dipper just passed the zenith.

11. Làm lệch lạc “chân dung” thời nay

Disfiguring the “Portrait” in Modern Times

12. Thế chênh lệch múi giờ thì sao?

Wow, how was that jet lag?

13. Ăn chênh lệch: kiếm tiền trên tiền

Arbitrage: making money on money.

14. Chênh lệch này không phải là quá lớn.

That's not that hard.

15. Chính anh mới đang hiểu lệch vấn đề.

You're missing the point.

16. Chấn động làm lệch mạch điện của chúng.

The vibrations jack up their circuits.

17. Và hướng theo độ chênh lệch( gradient ) hóa học.

It can follow chemical gradients.

18. Chênh lệch giữa người và bánh quá lớn.

The ratio of people to cake is too big.

19. Chúng diễn ra theo chu kỳ hàng tháng và liên quan tới các ứng suất thuỷ triều gây ra bởi quỹ đạo lệch tâm của Mặt Trăng quanh Trái Đất.

These occur with monthly periodicities and are related to tidal stresses caused by the eccentric orbit of the Moon about the Earth.

20. Tôi nghĩ đó là hướng suy nghĩ sai lệch.

I think that's the wrong way to think about it.

21. Chưa rõ vì sao có sự chênh lệch đó .

It is unclear why the discrepancy exists.

22. Chuyển nguồn công suất phụ cho máy làm lệch.

Divert auxiliary power to deflectors.

23. Tội lỗi làm sai lệch vai trò người nữ

Sin Distorted Woman’s Role

24. Để làm sai lệch tiến trình thực thi công lý.

To pervert the course of justice.

25. Dây dọi bị lệch một góc nhỏ θ do lực hút hấp dẫn F hướng về điểm P và bởi trọng lượng W của nó hướng về tâm Trái Đất.

It is deflected through a small angle θ due to its attraction F towards P and its weight W directed towards the Earth.

26. Nó sẽ giảm tiếng ồn và làm lệch nguồn âm

It will dampen the decibels and dislocate the sound source

27. Làm như vậy sẽ làm tăng các độ lệch lớn

This is gonna amplify large deviations.

28. Chênh lệch này sẽ giảm đi theo thời gian.

This difference will decrease over time.

29. " Điều này khiến mục đích chính bị lệch lạc. "

" That misses the point. "

30. Chỉnh lại cho đúng những hiểu biết sai lệch.

Clear up misconceptions.

31. Thiết bị làm lệch hướng, khẩn cấp toàn bộ!

Deflectors, emergency full!

32. Để làm lệch cân gian dối của chúng ta;+

To falsify our scales of deception;+

33. Có chênh lệch rất lớn giữa Afghanistan và Sri Lanka.

But there's a huge difference between Afghanistan and Sri Lanka.

34. Mà này. Chính anh mới đang hiểu lệch vấn đề.

Excuse me.

35. Hệ thống cũ thì dựa trên chênh lệch điểm số.

The previous system was based on points difference.

36. Có những trang web như DonorsChoose nhận ra sự chênh lệch

There are websites like DonorsChoose that recognize the disparity and actually want to do something about it.

37. Từ khi hiểu biết sức khỏe là yếu tố chính góp vào sự chênh lệch về sức khỏe, nó đã liên tục gia tăng mối quan tâm từ các chuyên gia y tế.

Since health literacy is a primary contributing factor to health disparities, it is a continued and increasing concern for health professionals.

38. Chuyển động biểu kiến của bầu trời đầy sao xung quanh trái đất được biểu diễn bằng một vành lệch tâm, vành này nhỏ hơn và có ghi ký hiệu của các chòm sao.

The apparent rotation of the starry skies around the earth is shown by a smaller, eccentric ring that is marked with the signs of the constellations.

39. Có vẻ anh không biết sự chênh lệch đẳng cấp nhỉ.

You do not look forward to if you can afford it.

40. Để bù vào phần chênh lệch này, 41, 500 USD trừ 26 - vậy để bù vào 15, 500 USD chênh lệch mỗi năm, đây là 15, 000 USD ưu đãi.

Well, to make up this difference -- $41, 500 minus 26 -- so to make up that $15, 500 difference every year, this is $15, 500 favorable.

41. Tôi đã làm sai lệch dữ liệu vị trí sáng nay.

I falsified the location data this morning.

42. Nếu hệ số này nhỏ hơn 0, thì phân phối lệch trái.

If that bit is zero, the left link is selected.

43. Bằng cách dùng trường biến dạng mạng có thể thấy là một môi trường chứa đầy các sai lệch sẽ cản trở chuyển động của mỗi sai lệch.

Using lattice strain fields, it can be shown that an environment filled with dislocations will hinder the movement of any one dislocation.

44. Để tiếp cận Sao Kim, tàu vũ trụ đi theo một quỹ đạo nhật tâm từ Trái đất đến hành tinh với cực cận là 0,72 AU, cực viễn 1,02 AU, độ lệch tâm 0,17, độ nghiêng 2,3 độ và quỹ đạo 294 ngày. ^ Zak, Anatoly.

To reach Venus, the spacecraft traveled in a heliocentric orbit from Earth to the planet with perihelion of 0.72 AU, apohelion of 1.02 AU, eccentricity of 0.17, inclination of 2.3 degrees and orbital period of 294 days.

45. Các sai lệch mới được tạo ra bởi nguồn Frank-Read.

New dislocations are generated in proximity to a Frank–Read source.

46. Chỉ khác chênh lệch một giờ giữa Paris và Luân Đôn.

It's only a one hour difference between Paris and London.

47. Đôi khi khá dễ dàng nhận ra những chênh lệch giá .

Sometimes the discrepancies in price are a little easier to figure out .

48. Ồ, khi bạn hạ lãi suất, khoản tiền nào mà cần chiết khấu càng nhiều lần thì đem lại chênh lệch về giá trị hiện tại ( chênh lệch lợi ích ) càng lớn.

Well, when you lower the interest rate, the terms that are using that discount rate the most, benefit the most.

49. Cậu ta vừa từ Mỹ về vẫn còn đang bị lệch múi giờ

He just back from U.S

50. Và quyền lực " mềm " này đang bị bỏ lơ và hiểu lệch lạc.

And that ability to get others to want what you want, to get the outcomes you want without coercion or payment, is what I call soft power.

51. Điều đó đã làm lệch kim la bàn đạo đức của họ.

That altered their moral compass.

52. Nơi bỏ những thứ bại não, lệch lạc, dùng để gói cá vào.

That is where all this brain-sucking, soul-warping fish wrap should be put!

53. Nhưng đối với Windows 8 , Microsoft đang đi lệch hướng của Apple .

But for Windows 8 , Microsoft is skewing in the Apple direction .

54. Nếu công trình nghiên cứu của Tiến sĩ Nelson được lặp lại thành công , nó sẽ làm rõ hơn mối quan hệ đã được hiểu sai lệch giữa sức khoẻ tâm thần và sức khoẻ thể lực .

If Dr Nelson 's work is successfully replicated , it will shine more light on the ill-understood relationship between the health of the mind and the health of the body .

55. Ông đang yêu cầu chúng tôi làm sai lệch hồ sơ của mình?

You're asking us to falsify our records?

56. Những đôi giày này có trọng lượng bù vào chênh lệch trọng lực.

These are the real deal.

57. Chúa Giê-su phản ứng thế nào trước những thông tin sai lệch?

How did Jesus deal with false information?

58. Thế nên cái họ cần làm là cân bằng sự chênh lệch này.

So what they can do is just equalize this.

59. Chuyến đi vào làng hôm nay làm lệch lịch của ta hết rồi.

OUR DETOUR INTO TOWN TODAY HAS COMPLETELY THROWN OFF OUR SCHEDULE.

60. Không, đó là William Blake, nhưng tôi làm nó sai lệch hoàn toàn.

No, it's William Blake, but I completely screwed it up.

61. Chênh lệch giữa hai giờ là thời gian các bạn đi xuyên quốc gia.

The difference between the two times is your time across the country.

62. Sự đồng ý về thông tin sai lệch thì không có giá trị.

Misinformed consent is not worth it.

63. Dưới đây là một vài lý do có thể có dẫn đến chênh lệch:

Below are a few of the possible reasons for discrepancies:

64. Số sai lệch trung bình (107 tới 109) thường dẫn tới độ bền thấp.

A moderate number of dislocations (between 107 and 109 dislocations per m2) typically results in low strength.

65. Chênh lệch trong các mức giá tương lai khi đó là lãi hay lỗ.

The difference in futures prices is then a profit or loss.

66. Loki, dù với sự lệch lạc trầm trọng, cũng thông hiểu luật lệ hơn con.

Loki, for all his grave imbalance, understood rule as I know I never will.

67. Có nhiều sai lệch truyền lại có thể làm cho não bị rối loạn.

There are many inherited faults that can make it noisier.

68. Tôi cần phải hỗ trợ anh ấy, nên tôi đã làm sai lệch hồ sơ.

I needed to backstop him, so I falsified his travel records.

69. Sự dại dột của A-đam làm ‘sai lệch đường’ của ông như thế nào?

How did Adam’s foolishness ‘distort his way’?

70. Vì vậy, những tưởng tượng lệch lạc về vật lí không hề thay đổi nhiều.

So, the image of physics -- we've got an image problem, let's be honest -- it hasn't moved on much from this.

71. Tao cho rằng mày đang tung thông tin sai lệch nhiều hơn một công ty.

I suppose you're spreading false information about more than one company.

72. Càng lệch về bên phía phải các bạn, thu nhập mất cân đối càng lớn.

The further to the right you go, the greater the income inequality.

73. Thành phố New York có một tỉ lệ chênh lệch lớn về thu nhập.

New York City has a high degree of income variation.

74. Hắn mê hoặc dân chúng...... rao giảng thứ học thuyết lệch lạc, bậy bạ.

He has seduced the people...... taught foul, disgusting doctrines.

75. Con đực trèo lên từ phía sau, dựa cơ thể mình hơi lệch tâm vào con cái, vị trí đòi hỏi cân bằng khéo léo; nếu con cái đứng lên, con đực sẽ gặp khó khăn đáng kể khi tiếp tục.

The male mounts from behind, resting his body on her slightly off-center, a position requiring delicate balance; if the female were to stand, the male would have significant difficulty continuing.

76. Hiệp một là khoảng thời gian phản ánh rõ nhất sự chênh lệch giữa hai đội.

The long-term plan is that we give them the opportunity to move seamlessly between the two clubs.

77. Nhưng Einstein luôn nghĩ rằng những hố đen chỉ là một sự sai lệch toán học.

But Einstein always thought black holes were a mathematical oddity.

78. Hội chứng cận ung thư làm kháng thể của chính cơ thể hoạt động sai lệch.

Paraneoplastic syndrome causes the body's own antibodies to get thrown off track.

79. Và có cả những tín hiệu bị sai lệch ở các rối loạn như nghiện.

And also these are signals that go awry in disorders such as addiction.

80. “Đừng phản ứng mạnh ngay cả khi suy nghĩ của con sai lệch”.—Anh Anthony.

“Don’t overreact, even if your child’s thinking is way off center.” —Anthony.