1. Một con làm lễ vật chuộc tội, một con làm lễ vật thiêu.

The one will serve as a sin offering, and the other as a burnt offering.

2. Dâng các lễ vật lên.

Let's make our offerings.

3. 22 Dù các ngươi dâng cho ta lễ vật thiêu toàn phần và các lễ vật khác,

22 Even if you offer me whole burnt offerings and gift offerings,

4. + Đó là một vật rất thánh+ giống như lễ vật chuộc tội và lễ vật chuộc lỗi lầm.

+ It is something most holy,+ like the sin offering and like the guilt offering.

5. Đó là lễ vật thiêu, tức lễ vật hỏa tế có hương thơm dễ chịu dâng cho Đức Giê-hô-va.

It is a burnt offering, an offering made by fire of a pleasing* aroma to Jehovah.

6. Chỉ có hai người dâng lễ vật.

Only two sons offered sacrifices.

7. Lễ vật khánh thành lều thánh (1-89)

Tabernacle inauguration offerings (1-89)

8. Rất có thể, Ca-in chỉ suy nghĩ nông cạn về lễ vật của mình và chỉ đem dâng lễ vật một cách máy móc.

It is likely that Cain gave little more than superficial thought to his offering and merely went through the motions of presenting it.

9. 9 Thầy tế lễ sẽ lấy một ít lễ vật ngũ cốc để làm lễ vật tượng trưng*+ và thiêu nó bốc khói trên bàn thờ. Đó là lễ vật hỏa tế có hương thơm dễ chịu dâng cho Đức Giê-hô-va.

9 And the priest will lift off some of the grain offering as a token offering*+ and make it smoke on the altar as an offering made by fire of a pleasing* aroma to Jehovah.

10. “Đức Chúa Trời chấp nhận” những lễ vật của họ

“God Approved” Their Gifts

11. Ta chẳng làm phiền ngươi mà khiến dâng lễ-vật”.

I have not compelled you to serve me with a gift.”

12. Đó là lễ vật của Ê-lít-xu+ con trai Sê-đêu.

This was the offering of E·liʹzur+ the son of Shedʹe·ur.

13. Muông thú nơi đó cũng chẳng đủ để làm lễ vật thiêu.

And its wild animals are not sufficient for a burnt offering.

14. + Mọi thứ chạm vào các lễ vật ấy đều sẽ nên thánh’”.

+ Everything that touches them* will become holy.’”

15. 11 Thầy tế lễ sẽ chuẩn bị một con làm lễ vật chuộc tội và một con làm lễ vật thiêu, rồi chuộc tội cho người+ vì đã chạm vào người chết.

11 The priest will prepare one as a sin offering and the other as a burnt offering and make atonement for him for his sin+ in connection with the dead person.

16. 16 Tiếp theo, ông dâng lễ vật thiêu và làm theo thông lệ.

16 And he presented the burnt offering and handled it according to the regular procedure.

17. 23 Con không đem cừu làm lễ vật thiêu toàn phần cho ta,

23 You have not brought me sheep for your whole burnt offerings

18. 28 Cái nồi đất dùng để luộc lễ vật phải bị đập vỡ.

28 The earthenware vessel in which it was boiled is to be shattered.

19. 29 Những người nam là thầy tế lễ sẽ ăn lễ vật chuộc tội.

29 “‘Every male among the priests will eat it.

20. Đây là lễ vật cho lễ cưới của con gái của Phú lão gia...

It's a wedding gift for Lord Fu's daughter.

21. Sự khác biệt này được thấy rõ khi hai anh em dâng lễ vật.

The difference became apparent when the brothers presented their offerings.

22. 13 Họ nấu* lễ vật của Lễ Vượt Qua trên lửa theo phong tục+ và nấu những lễ vật thánh trong nồi, vạc và chảo, rồi nhanh chóng mang đến cho hết thảy dân chúng.

13 They cooked* the Passover offering over the fire according to the custom;+ and they cooked the holy offerings in pots, cauldrons, and pans, after which they brought it quickly to all the rest of the people.

23. Nó phải được dâng cùng với lễ vật thiêu hằng dâng và rượu tế lễ.

It should be offered along with the regular burnt offering and its drink offering.

24. (Hê-bơ-rơ 10:1-4) Tuy nhiên, những lễ vật ấy vẫn hữu ích.

(Hebrews 10:1-4) Still, such sacrifices were useful.

25. GỢI Ý: Tôi thiêu các con trai mình làm lễ vật trong trũng Hi-nôm.

CLUE: I burned my own sons as a sacrifice in the Valley of Hinnom.

26. 15 Đức Giê-hô-va lại phán cùng Môi-se: 2 “Hãy nói với dân Y-sơ-ra-ên rằng: ‘Khi các ngươi vào xứ mà ta sẽ ban cho các ngươi làm nơi sinh sống,+ 3 và các ngươi dâng một lễ vật hỏa tế từ bầy đàn cho Đức Giê-hô-va—dù đó là lễ vật thiêu,+ vật tế lễ để thực hiện một lời hứa nguyện đặc biệt, lễ vật tự nguyện+ hay lễ vật cho các kỳ lễ được ấn định,+ để làm một hương thơm dễ chịu dâng cho Đức Giê-hô-va+— 4 thì người dâng lễ vật cũng phải dâng cho Đức Giê-hô-va một lễ vật ngũ cốc làm từ một phần mười ê-pha* bột mịn+ trộn với một phần tư hin* dầu.

15 Jehovah spoke further to Moses, saying: 2 “Speak to the Israelites and say to them, ‘When you eventually come into the land that I am giving you to dwell in+ 3 and you make an offering by fire to Jehovah from the herd or from the flock—whether a burnt offering+ or a sacrifice to perform a special vow or a voluntary offering+ or an offering during your seasonal festivals,+ in order to make a pleasing* aroma to Jehovah+— 4 the one presenting his offering must also present to Jehovah a grain offering of fine flour,+ a tenth of an eʹphah,* mixed with a fourth of a hin* of oil.

27. Ngược lại, Ca-in rất có thể chỉ nghĩ hời hợt về lễ vật của mình.

In contrast, Cain had likely given little more than superficial thought to the offering he made.

28. Một ngày nọ, Ca-in và A-bên dâng lễ vật cho Đức Giê-hô-va.

One day Cain and Abel made offerings to Jehovah.

29. (Lu-ca 2:24) Theo Luật Pháp Môi-se, lễ vật này dành cho người nghèo.

(Luke 2:24) According to the Mosaic Law, this offering was a provision for the poor.

30. 15 Thầy tế lễ sẽ dâng một con làm lễ vật chuộc tội và một con làm lễ vật thiêu. Trước mặt Đức Giê-hô-va, thầy tế lễ sẽ chuộc tội cho người vì sự chảy mủ của người.

15 And the priest will offer them, the one as a sin offering and the other as a burnt offering, and the priest will make atonement for him before Jehovah concerning his discharge.

31. Giáo Hội dùng các lễ vật nhịn ăn nầy để giúp người nghèo khó và túng thiếu.

The Church uses the fast offerings to assist the poor and needy.

32. Đến cả những đá ấy, ngươi cũng rưới rượu tế lễ và dâng lễ vật cho chúng.

Even to them you pour out drink offerings and offer gifts.

33. Tín đồ đấng Christ dâng lễ vật và của-lễ hy sinh thiêng liêng thuộc loại nào?

What kind of spiritual offerings and sacrifices do Christians make?

34. Đó là một lễ vật thiêu có hương thơm dễ chịu dâng cho Đức Giê-hô-va.

It is a burnt offering to Jehovah, a pleasing* aroma.

35. Hễ người nào có lòng thành dâng cho, hãy đem lễ-vật cho Đức Giê-hô-va”.

Let every willing-hearted one bring it as Jehovah’s contribution.”

36. Và chúng ta khó xem các loại hương liệu là những lễ vật tương xứng dâng lên vua.

And we would hardly consider spices suitable gifts for a king.

37. + 5 Các con trai A-rôn sẽ thiêu chúng bốc khói trên bàn thờ, trên lễ vật thiêu đã được đặt trên củi và lửa. + Đó là một lễ vật hỏa tế có hương thơm dễ chịu dâng cho Đức Giê-hô-va.

+ 5 Aaron’s sons will make it smoke on the altar on top of the burnt offering that is placed on the wood that is over the fire;+ it is an offering made by fire as a pleasing* aroma to Jehovah.

38. Điều gì khiến Ca-in nhận ra rằng ông nên dâng lễ vật cho Đức Giê-hô-va?

What led Cain to conclude that the recipient of his gift would be Jehovah?

39. “Mọi người có lòng cảm-động, và mọi người có lòng thành”, đều tình nguyện dâng lễ vật.

“Everyone whose heart impelled him” and “everyone whose spirit incited him” made a voluntary offering, “each with a willing heart.”

40. 30 Người đó sẽ dâng hai chim cu gáy hoặc hai bồ câu con, tùy theo khả năng,+ 31 con nào mà người có khả năng dâng; một con làm lễ vật chuộc tội và một con làm lễ vật thiêu,+ phải dâng chúng chung với lễ vật ngũ cốc. Thầy tế lễ sẽ chuộc tội cho người đang được tẩy sạch trước mặt Đức Giê-hô-va.

30 “He will offer up one of the turtledoves or one of the young pigeons, according to his means,+ 31 the one he can afford, as a sin offering and the other as a burnt offering+ along with the grain offering; and the priest will make atonement for the one cleansing himself before Jehovah.

41. □ Tín đồ thật của đấng Christ đem dâng cho Đức Giê-hô-va các lễ vật thiêng liêng nào?

□ What kind of spiritual offerings do true Christians bring to Jehovah?

42. 9 Lễ vật ngũ cốc+ và rượu tế lễ+ không còn được dâng trong nhà Đức Giê-hô-va;

9 Grain offering+ and drink offering+ have ceased from the house of Jehovah;

43. “Dâng lễ vật cho Đức Giê-hô-va”: (15 phút) Phần thảo luận do một trưởng lão trình bày.

“A Gift in Hand for Jehovah”: (15 min.) Discussion by an elder.

44. Nhưng Hóp-ni và Phi-nê-a đã khiến những thầy tế lễ đồng sự xem thường lễ vật.

But Hophni and Phinehas led their fellow priests to treat the offerings with great disrespect.

45. 21 Khi nói “Ta chẳng ép ngươi mà khiến dâng lễ-vật, cũng chẳng làm nhọc ngươi mà khiến đốt hương”, Đức Giê-hô-va không có ý nói Ngài không đòi hỏi lễ vật hy sinh và hương trầm (một thành phần của hương thánh).

21 In saying, “I have not compelled you to serve me with a gift, nor have I made you weary with frankincense,” Jehovah is not suggesting that sacrifice and frankincense (a component of holy incense) are not required.

46. Hê-bơ-rơ 11:4 nói rằng “bởi đức-tin” A-bên đã dâng lễ vật cho Đức Chúa Trời.

Hebrews 11:4 says that it was “by faith” Abel offered his sacrifice.

47. Luật pháp được bãi bỏ, kể cả lệnh đem dâng lễ vật và đóng thuế (Ê-phê-sô 2:15).

(Ephesians 2:15) Jesus fulfilled the prophetic type of the offerings under the Law.

48. Ta chẳng làm phiền [“ép”, “NW”] ngươi mà khiến dâng lễ-vật, cũng chẳng làm nhọc ngươi mà khiến đốt hương.

I have not compelled you to serve me with a gift, nor have I made you weary with frankincense.

49. Dù sao đi nữa, khi thấy lễ vật của mình bị khước từ, “Ca-in giận lắm mà gằm nét mặt”.

Whatever the case, upon realizing that his offering was rejected, “Cain grew hot with great anger, and his countenance began to fall.”

50. Chúng ta học được gì qua sự sắp đặt về việc tình nguyện dâng lễ vật và lệ mót thổ sản?

What lesson comes from the arrangements for voluntary contributions and gleaning?

51. Tên religiosum bắt nguồn từ thực tế, khi hoa của cây này được dùng như lễ vật dâng cho các đền thờ.

The name religiosum derives from the fact that the flowers are used as temple offerings.

52. Ở đây có bò để làm lễ vật thiêu, ván đạp lúa và vật dụng trên mấy con bò để làm củi.

* Here are cattle for the burnt offering and the threshing sledge and the equipment of the cattle for the wood.

53. Các ngươi phải dâng cho ta các lễ vật hỏa tế có hương thơm dễ chịu vào thời điểm được ấn định’.

My offerings by fire as a pleasing* aroma to me must be made at their appointed times.’

54. Các lễ vật bao gồm muối, nước, gạo, sake, trái cây, và rau quả,... được để trên một bàn thờ lễ cưới..

Food items, including salt, water, rice, sake, fruit, and vegetables, are left at a ceremonial wedding altar, which also holds the wedding rings.

55. Tại ngôi mộ xa hoa nhất, một nam giới được táng cùng một cặp lợn, cũng như các lễ vật bằng ngọc.

In the most lavish grave, a man was buried with a pair of pigs, as well as jade objects.

56. • Chúng ta học được những bài học nào từ thuế thập phân, việc tự nguyện dâng lễ vật, và lệ mót thổ sản?

• What lessons do we learn from tithing, voluntary contributions, and gleaning?

57. 11 Sứ đồ Phao-lô nói: “Thầy tế-lễ thượng-phẩm đã được lập lên là để dâng lễ-vật và hi-sinh”.

11 “Every high priest is appointed to offer both gifts and sacrifices,” says the apostle Paul.

58. 8 Đức Giê-hô-va tiếp tục phán cùng Môi-se: 9 “Hãy lệnh cho A-rôn và các con trai người rằng: ‘Đây là luật về lễ vật thiêu:+ Lễ vật thiêu phải được giữ trên lò của bàn thờ từ suốt đêm cho đến sáng, và lửa phải luôn cháy trên bàn thờ.

8 Jehovah continued to speak to Moses, saying: 9 “Command Aaron and his sons and say, ‘This is the law of the burnt offering:+ The burnt offering will remain on the hearth on the altar all night long until the morning, and the fire will be kept burning on the altar.

59. 6 Khi kết thúc thời gian tẩy uế, dù sinh con trai hay con gái, người đó sẽ mang một cừu đực con dưới một năm tuổi làm lễ vật thiêu,+ một bồ câu con hoặc một chim cu gáy làm lễ vật chuộc tội, và đưa cho thầy tế lễ tại lối ra vào lều hội họp.

6 When the days of her purification for a son or a daughter are completed, she will bring a young ram in its first year for a burnt offering+ and a young pigeon or a turtledove for a sin offering to the entrance of the tent of meeting, to the priest.

60. Một số người thậm chí dâng cúng lễ vật và thực hành các nghi lễ với hy vọng làm hài lòng tổ tiên quá cố.

Some may even offer sacrifices and perform rituals in hopes of appeasing their dead ancestors.

61. Khó khăn lắm hai môn đồ khiêm nhường này mới ngăn cản được đám đông dâng lễ vật cho mình.—Công vụ 14:11-18.

The two humble Christians could barely restrain the people from sacrificing to them. —Acts 14:11-18.

62. 9 Còn những trường hợp mắc sai phạm và Luật pháp Môi-se buộc người ấy phải dâng lễ vật để chuộc tội thì sao?

9 What can be said, though, of a situation in which the Mosaic Law required a sin offering or a guilt offering from an individual because of some shortcoming on his part?

63. Phải chăng ông đem những người này theo để bảo vệ, hay đó chỉ là nghi lễ, hoặc chỉ là để khuân vác lễ vật?

Did he have those men with him for protection, because of mere protocol, or perhaps simply as porters for the tribute?

64. Mấy nhà chiêm tinh gặp được con trẻ và họ “bày của quí ra, dâng cho Ngài những lễ-vật, là vàng, nhũ-hương, và một-dược”.

The astrologers found the young child and “opened their treasures and presented it with gifts, gold and frankincense and myrrh.”

65. 24 Mỗi ngày trong bảy ngày, các ngươi phải dâng thức ăn, tức lễ vật hỏa tế có hương thơm dễ chịu cho Đức Giê-hô-va.

24 You will offer these in the same manner each day for seven days as food,* an offering made by fire as a pleasing* aroma to Jehovah.

66. 16 Rồi thầy tế lễ sẽ thiêu chúng bốc khói trên bàn thờ để làm thức ăn,* tức một lễ vật hỏa tế có hương thơm dễ chịu.

16 The priest will make them smoke on the altar as food,* an offering made by fire for a pleasing* aroma.

67. Nhưng đối với một người, mùi hương của những lễ vật được dâng trên đỉnh kim tự tháp đồ sộ ấy chỉ là một mùi hôi gớm ghiếc.

“To one man, though, the odor of sacrifices offered atop this massive pyramid is an unholy stench.

68. Vào thời Kinh Thánh, một số loại hương liệu thì quý như vàng, có giá trị đến mức được xem là lễ vật xứng đáng dâng lên vua*.

In Bible times some spices were as precious as gold —so valuable that they constituted gifts fit for a king.

69. Một bàn dâng lễ vật có mang đồ hình của Amenemhat VI được phát hiện tại Karnak và ngày nay nằm tại bảo tàng Ai Cập, CG 23040.

An offering table bearing Amenemhat VI's cartouche has been discovered in Karnak and is now in the Egyptian Museum, CG 23040.

70. + 10 Nhưng mọi lễ vật ngũ cốc khô+ hoặc trộn dầu+ sẽ dành cho tất cả các con trai A-rôn; mỗi người được một phần như nhau.

+ 10 But every grain offering that is mixed with oil+ or that is dry+ will be for all of Aaron’s sons; each will have an equal share.

71. (Ê-sai 43:23) Ngoài ra, dâng lễ vật một cách gượng ép và thiếu yêu thương thì không có giá trị gì dưới mắt Đức Giê-hô-va.

(Isaiah 43:23) In addition, offerings that were not made willingly and out of love had no value in Jehovah’s eyes.

72. 13 Ấy là cách mà mỗi người Y-sơ-ra-ên bản xứ phải dâng lễ vật hỏa tế có hương thơm dễ chịu cho Đức Giê-hô-va.

13 This is how every native-born Israelite should present an offering made by fire, as a pleasing* aroma to Jehovah.

73. 10 Cũng phải dâng nửa hin rượu nho làm rượu tế lễ,+ như một lễ vật hỏa tế có hương thơm dễ chịu dâng cho Đức Giê-hô-va.

10 You should also present wine as a drink offering,+ half a hin, as an offering made by fire, as a pleasing* aroma to Jehovah.

74. Ông đã cho đem đi trước nhiều lễ vật đắt tiền để biếu anh, lý luận rằng: “Mình đem lễ nầy dâng trước cho Ê-sau nguôi giận đã”.

He sent generous gifts ahead of him, reasoning: “I may appease him by the gift going ahead of me.”

75. Ngôi đền này là nơi tiếp nhận nguồn lương thực dành cho sự thờ cúng của nhà vua và các lễ vật dâng lên được chuẩn bị ở đó.

This temple received the provisions for the cult of the king and the offerings to be made were prepared there.

76. “Các nhà chiêm tinh từ phương đông... mở hộp châu báu lấy vàng, nhũ hương và trầm hương dâng cho ngài làm lễ vật”.—Ma-thi-ơ 2:1, 11.

“Astrologers from the East . . . opened their treasures and presented him with gifts —gold and frankincense and myrrh.” —Matthew 2:1, 11.

77. Vì vậy, trong số những lễ vật mà các nhà chiêm tinh dâng cho “vua dân Do Thái” có hai loại hương liệu.—Ma-thi-ơ 2:1, 2, 11.

* That is why two of the gift items that the astrologers offered to the “king of the Jews” were aromatic spices. —Matthew 2:1, 2, 11.

78. 17 Do đó, những kẻ hầu việc ấy phạm tội trọng trước mặt Đức Giê-hô-va,+ vì chúng đã khinh thường lễ vật dâng cho Đức Giê-hô-va.

17 Thus the sin of the attendants came to be very great before Jehovah,+ for the men treated the offering of Jehovah with disrespect.

79. Từ đấu sĩ đến lễ vật tiến vua, cho đến bạn đồng hành và vật thí nghiệm, loài gà có nhiều vai trò quan trọng trong nhiều thế kỷ qua.

From gladiators and gifts to the gods, to traveling companions and research subjects, chickens have played many roles over the centuries.

80. Từ lời tuyên bố Dòng Dõi sẽ bị “cắn gót chân”, A-bên có lẽ đã suy luận rằng lễ vật liên quan đến sự đổ máu là cần thiết.

From the statement that the Seed would be ‘bruised in the heel,’ Abel might have reasoned that a sacrifice involving the shedding of blood was needed.