1. Trong lễ cưới ấy à?

Our wedding?

2. Quá xui xẻo cho một lễ cưới

It's a terrible day for a wedding

3. Đây là lễ cưới của tôi mà.

This is my wedding!

4. Có lẽ chúng ta nên hoãn lễ cưới.

Maybe we should just call it off.

5. Anh không thể chơi kèn túi ở lễ cưới!

You can't play bagpipes at the wedding!

6. Em đã hát nó ở lễ cưới của chúng ta.

I sang it at our wedding.

7. Diễn viên William Holden làm phù rể trong lễ cưới.

Actor William Holden served as best man at the ceremony.

8. Đây đúng là lễ cưới kinh khủng nhất từng có.

It's turning into the worst wedding ever.

9. Còn không đến 24 giờ là lễ cưới diễn ra.

The wedding's less than 24 hours away.

10. Các em đã đi dự lễ cưới lần nào chưa?—

Have you ever been to that kind of party?—

11. Cổ sẽ gặp ngài ở đó để làm lễ cưới.

She'll meet you there for the wedding.

12. vì thế mà tôi không tới lễ cưới một mình.

Listen, this is why I don't go to weddings alone.

13. Ta được mời tới tham dự lễ cưới hoàng gia.

I was invited to the royal wedding.

14. Hồng y, nhớ lúc ta gặp nhau tại lễ cưới không?

Cardinal, remember when we met at that wedding?

15. Thật may là tối hôm qua không làm cho em sợ lễ cưới

That is, assuming that last night didn' t scare you off weddings for good

16. Nhưng giờ chúng ta đang nói về lễ cưới của cậu đó, Noc.

But this is your wedding we're talking about, Noc.

17. Vậy các anh có thể làm hộ vệ lễ cưới cho tôi không?

Then would you serve as a guard at my wedding?

18. Còn những ai không tham gia lễ cưới, xin hãy tìm chỗ ngồi.

All those not in the wedding party, please find seats.

19. Hôn nhân Người Si La có phong tục làm lễ cưới hai lần.

"A prisoner of hope married twice to the same man".

20. Đây là lễ vật cho lễ cưới của con gái của Phú lão gia...

It's a wedding gift for Lord Fu's daughter.

21. Mọi người có muốn xem danh sách các bài hát trong lễ cưới không?

Guys, you want to look at the song list for the wedding?

22. Lễ cưới được tổ chức với sự có mặt của sáu ngàn khách mời.

The wedding was celebrated in the presence of six thousand guests.

23. Người Mẹ đến và bảo Ted phải hoãn lễ cưới vì cô có thai.

The Mother arrives and tells Ted they have to delay their wedding because she is pregnant.

24. Khi ta còn bé, ta đã mơ về một lễ cưới như thế này.

When I was a girl, I dreamed of a wedding like this.

25. Cậu xúc phạm em gái tôi bằng cách bỏ trốn ngay lễ cưới à?

You would dishonor my sister by leaving her at the wedding altar?

26. Và tớ muốn cậu tới dự lễ cưới với tư cách là khách của tớ.

And I want you to know that I want you to attend our wedding as my guest.

27. Sao Giáo Hoàng thành Rome lại ngăn mẹ con không cho tham dự lễ cưới?

But surely not even the pope of Rome can bar my mother from my wedding day?

28. Thí dụ, đôi khi những dịp như lễ cưới thường có những phong tục rườm rà.

For example, sometimes events such as weddings are surrounded by quite elaborate customs.

29. Bảo Robb Stark rằng ta xin lỗi vì không tham gia lễ cưới của cậu hắn.

Tell Robb Stark I'm sorry I couldn't make his uncle's wedding.

30. Thật ra, nói về phong cách... tôi cũng có một lễ cưới cổ tích của mình.

Actually, talking of style I had a fairytale wedding myself.

31. Ý tớ là, các cậu không thể yêu cầu một lễ cưới lãng mạn hơn được nữa.

I mean, you couldn't ask for a more romantic setting.

32. Lễ cưới (sênh ca chíu) diễn ra trong 5 ngày với rất nhiều nghi thức khác nhau.

The Sports Challenge was held on 5 separate days with 5 different sporting events.

33. Họ tổ chức lễ cưới vào ngày 24 tháng 9 năm 1960, tại khách sạn Huntington ở Pasadena.

They were married on September 24, 1960, at the Huntington Hotel in Pasadena.

34. Lễ cưới là dịp công khai cho biết hai người bắt đầu một mối quan hệ đặc biệt.

It is the wedding that publicly marks the beginning of that special relationship.

35. Catherine và Henry đã tổ chức lễ cưới tại Troyes Cathedral vào ngày 2 tháng 6, năm 1420.

Catherine and Henry were married at the Parish Church of St John or at Troyes Cathedral on 2 June 1420.

36. 4 Âm nhạc tràn ngập cung điện càng khiến Chú Rể vui mừng trước lễ cưới sắp đến.

4 The heavenly music that fills his palace adds to the joy that the Bridegroom feels as his marriage approaches.

37. Chẳng hạn như, ba sẽ không bao giờ gặp được mẹ con nếu không có lễ cưới đó.

For example, I never would met your mother if it weren't for a wedding.

38. Khi Janghwa đến tuổi lấy chồng, Bae nói với người mẹ kế giúp Janghwa tiến hành lễ cưới.

When Janghwa came of age and got engaged, Father told his second wife to help Janghwa plan a wedding ceremony.

39. Các gia đình tuyệt vời của Sonny và Sunaina đã cho họ gốc rễ và giờ... shaadi ( Lễ cưới )

Sonny and Sunaina's wonderful families have given them roots and now...

40. Achkan thường được mặc trong lễ cưới của chú rể và thường là màu kem, ngà voi nhẹ hoặc vàng.

Achkan is usually worn during the wedding ceremonies by the groom and is usually cream, light ivory, or gold coloured.

41. Vào ngày 7 tháng 4, Eun rời Hawaii để chuẩn bị cho lễ cưới, dự kiến vào ngày 20 tháng 4.

On April 7 Eun left for Hawaii to prepare for the wedding ceremony, scheduled for April 20.

42. Họ đính hôn vào tháng 2 năm 1858 và làm lễ cưới ở Aberdeen vào ngày 2 tháng 6 năm 1858.

They were engaged in February 1858 and married in Aberdeen on 2 June 1858.

43. Effie và các nàng phụ dâu nhanh chóng đi chuẩn bị cho lễ cưới, anh chàng James ở lại trong phòng.

Effie and her bridesmaids hurry upstairs to prepare for the wedding, and James is left alone in the room.

44. Các lễ vật bao gồm muối, nước, gạo, sake, trái cây, và rau quả,... được để trên một bàn thờ lễ cưới..

Food items, including salt, water, rice, sake, fruit, and vegetables, are left at a ceremonial wedding altar, which also holds the wedding rings.

45. Khi nó còn nhỏ, nó luôn làm hỏng mọi chuyện, nhưng có vẻ như nó đã kiềm chế được mình tại lễ cưới.

When she was little, she would fall and break things, but she seemed to hold herself well at the wedding.

46. Vào tháng 10-2009, giáo hội Luther ở Thụy Điển đã cho phép những người đồng tính làm lễ cưới trong nhà thờ.

In October 2009, the Lutheran Church of Sweden approved church weddings for homosexuals.

47. Do đó ăn ở với nhau mà không làm lễ cưới là phạm tội cùng Đức Chúa Trời, Đấng đã thành lập hôn nhân.

So to live together without getting married is a sin against God, who made the marriage arrangement.

48. Quan trọng là, trong khi chúng tớ đang tiếp đón khách mời chúng tớ không cảm thấy kèn túi thích hợp cho lễ cưới.

What is important is, while we appreciate the gesture... we just don't feel that bagpipes are appropriate for our wedding.

49. Barney Stinson mà cho gọi tớ trước lễ cưới, tớ cứ nghĩ phải có cô gái bán hoa nào đấy nằm chết trong tủ,

Barney Stinson needs you right before his wedding, you assume there's at least one dead hooker in the closet, right?

50. Bọn họ kết hôn vào ngày 10 tháng 4 năm 1935 tại Berlin với lễ cưới được tổ chức trên quy mô rất hoành tráng.

They were married on 10 April 1935 in Berlin; the wedding was celebrated on a huge scale.

51. Nhân Chứng không thu tiền khi thực hiện phép báp-têm, làm lễ cưới, lễ tang hay bất cứ công việc nào thuộc tôn giáo.

The Witnesses do not charge for performing baptisms, weddings, funerals, or any other religious service.

52. Khi lễ cưới bắt đầu, Barney hoảng hốt lần nữa, khiến Marshall phải giúp anh trấn tĩnh bằng cái tát cuối cùng trong vụ cá tát.

As the wedding begins, Barney has one last panic attack, which Marshall ends with the final slap of the slap bet.

53. Nó bao gồm ngôn ngữ sẽ cho phép bất cứ ai được phép thực hiện một lễ cưới từ chối làm như vậy vì bất kỳ lý do.

It included language that would allow anyone authorized to perform a wedding ceremony to decline to do so for any reason.

54. Trước lễ cưới, cả nhóm cùng Robin gặp lại nhau tại quán MacLaren's và Marshall thông báo mình sẽ ứng cử tại Tối cao Pháp Viện Hoa Kỳ.

Before the wedding, the gang meets up at MacLaren’s, and Marshall announces he is running for the New York State Supreme Court.

55. 1 mẩu giấy ngớ ngẩn mà cô có thể bán lại trên eBay để có tiền mua chiếc mũ bớt tởm hơn và đội vào lễ cưới tiếp theo.

I'm here to celebrate true love not scribble my illegible signature on stupid bits of paper that you can flog on eBay so that at the next wedding you can wear a less hideous hat.

56. Kế hoạch của ông là giấu một quả pháo bên trong một ngọn đèn dầu hòn lựu mà Simoun sẽ tặng cho vợ chồng làm quà tặng trong lễ cưới.

He plans to conceal an explosive charge of nitroglycerin inside a pomegranate-styled kerosene lamp that Simoun will give to the newlyweds as a gift during the wedding reception.

57. Năm 2006, một cặp đôi đồng giới đã tổ chức lễ cưới không chính thức tại quốc gia này trong Nhà thờ Etchmiadzin (Tòa thánh của Giáo hội Tông truyền Armenia).

In 2006, a same-sex couple celebrated an informal wedding ceremony in the country in the Etchmiadzin Cathedral (Holy See of the Armenian Apostolic Church).

58. Cũng nhân dịp lễ cưới, để tôn vinh Hoàng hậu Fabiola, các thợ làm bánh Tây Ban Nha đã tạo ra một loại bánh mì mới và đặt tên là "Bánh mì fabiola".

On the occasion of her marriage, Spanish bakers set out to honour Fabiola and created a type of bread, "la fabiola", which is still made in Palencia.

59. Nếu ai đó nói với chị ấy là anh vẫn nghiên cứu về...... sự nhiễu loạn toàn cầu và bức xạ vũ trụ trong khi... anh phải tập trung vào lễ cưới, như anh đã hứa

lf somebody told her you were investigating...... global disturbances and cosmic radiation...... instead of focusing on the wedding, like you promised

60. Ngày 27 tháng 5 năm 2015 cặp đôi thông báo đã nhận được giấy đăng ký kết hôn tại Thanh Đảo, Trung Quốc và lễ cưới tổ chức tại Thượng Hải ngày 8 tháng 10 năm 2015.

On 27 May 2015, they obtained their marriage certificate in Qingdao, China and their wedding banquet took place in Shanghai on 8 October 2015.

61. Okay, tớ chưa bao giờ nói với các cậu, nhưng mấy năm qua, vài người bạn cũ thời phổ thông đã yêu cầu tớ phát biểu chúc mừng trong lễ cưới, mà nó không trót lọt mấy.

Okay, look, I've never told you guys this, but over the years, a few of my old high school buddies have asked me to give wedding toasts, and they haven't gone great.

62. Khi tôi sinh ra, cha mẹ tôi có trồng một cây hoa mộc lan ở sân sau để sẽ có hoa mộc lan tại lễ cưới của tôi, được tổ chức trong nhà thờ đạo Tin Lành của các tổ tiên của tôi.

When I was born, my parents planted a magnolia tree in the backyard so there would be magnolias at my wedding ceremony, held in the Protestant church of my forefathers.

63. Hai người đính hôn trong tháng 4 năm 2013, và làm lễ cưới ngày 18 tháng 8 năm 2013 trước sự chứng kiến của 300 người thân và bạn hữu tại một điền trang ở bờ biển phía bắc Kauai, gần nơi sinh trưởng của cô.

The couple were married on August 18, 2013, in front of 300 friends and family members at a secluded 130-acre estate on Kauai's north shore, near where she grew up.

64. Bà dành cả buổi tối sau lễ cưới của họ nằm trên giường ngủ trong cơn nhức đầu, nhưng vẫn kịp viết một cách đê mê trong cuốn nhật ký của chính bà: Ta CHƯA BAO GIỜ, CHƯA BAO GIỜ có một buổi tối như thế này!!!

She spent the evening after their wedding lying down with a headache, but wrote ecstatically in her diary: I NEVER, NEVER spent such an evening!!!