1. Tay run lẩy bẩy.

Look at me shaking!

2. Tôi có cái bắt tay làm anh rung lẩy bẩy

I got the shakes that'll make you quake.

3. Bọn trẻ run lẩy bẩy, có đứa còn gào khóc.

The children were shaking, and some were crying.

4. Đầu gối tôi vẫn run lẩy bẩy mỗi lần tôi đứng trên sân khấu

My knees still buckle every time I get on a stage.

5. Tôi lao xuống con kênh đào và lội qua bên kia kênh run lẩy bẩy.

I dove in the canal and swam over to the other side, shivering.

6. Run lẩy bẩy trong những cái túi ngủ, chúng tôi nghe tiếng mưa như thác đổ trên mái tôn.

Shivering in our sleeping bags, we listened to the torrential rain beating on the corrugated iron roof above us.

7. Ừ, rất là bóng bẩy.

Yeah, it's so shiny.

8. Đây là ba đòn bẩy, và đòn bẩy trọng yếu nhất đơn giản chỉ là vận chuyển.

So these are the three levers, and the most powerful lever is simply delivery.

9. Tôi rẻ tiền câu chuyện đòn bẩy!

I dime value tale lever!

10. Đòn bẩy quyền lực đã thay đổi.

The levers of power have changed.

11. Cứ cho rằng đó là 1 vấn đề đòn bẩy...

Let's just say it's a matter of leverage.

12. Đây là chiếc bóng bẩy nhất nhanh nhất mà anh từng đóng

This is the sleekest, fastest boat you've ever built!

13. Bạn nghĩ vì sao tôi lại chiếu những anh chàng da đen bóng bẩy này?

Why do you think I'm showing you these beautiful black men behind me?

14. Và đòn bẩy bổ sung từ hàm còn có thể quá tải và thiệt hại mâm cặp

And the additional leverage from the longer jaws can overload and damage the chuck

15. 1Phân tích tổng hợp về Đòn bẩy thương hiệu của Đối tác video của Google, Toàn cầu, 2019

1Google Video Partners Brand Lift meta-analysis, Global, 2019

16. Nó có không biết bao nhiêu là đòn bẩy và vòng bi và phụ tùng và giác kế.

And it has all kinds of levers and ball-bearings and gadgets and gauges.

17. • Chính phủ có thể dùng cải cách DNNN làm đòn bẩy để phát triển khu vực tư nhân.

* The SOE reforms can be leveraged to develop a healthier private sector.

18. Bởi vì ta thường nghĩ về bộ xương như hệ thống đòn bẩy ứng nhắc sản sinh ra tốc độ và sức mạnh.

And that's because we tend to think of skeletons as stiff lever systems that produce speed or power.

19. Chúng ta lúc nào cũng dùng đòn bẩy, trong dụng cụ, trong tay nắm cửa và các bộ phận xe đạp

We use levers all the time, in tools, doorknobs, bicycle parts.

20. Các quốc gia không liên kết dùng các hình thức hợp tác kinh tế khác như đòn bẩy chống lại các siêu cường.

Non-aligned states forged still other forms of economic cooperation as leverage against the superpowers.

21. Jon Mundy từ Pocket Gamer cho ý kiến rất lạc quan, đánh giá "tươi sáng, giàu trí tưởng tượng, và vô cùng bóng bẩy".

Jon Mundy of Pocket Gamer was equally positive, calling it "bright, imaginative, and supremely polished".

22. Các nhà môi giới hàng đầu thanh toán bù trừ các trao đổi, và cung cấp đòn bẩy và hoạt động tài chính ngắn hạn.

Prime brokers clear trades, and provide leverage and short-term financing.

23. Nhưng hãy nghĩ đến, trong bài nói về bảng cân đối kế toán và đòn bẩy, sẽ ra sao nếu giá nhà giảm đi 1. 5%?

But think about, in the presentation of the balance sheet and leverage, what happens if housing prices go down by 1. 5%?

24. Nó đã được tối ưu hóa như một đòn bẩy cao có thể mang lại lợi nhuận cao hơn nhưng tạo ra nguy cơ khả năng thanh toán.

It has to be optimized as a high leverage can bring a higher profit but create solvency risk.

25. Maria được thuyết phục làm như vậy theo lời khuyên của đám người "Alan" và nhóm hoạn quan trong nhà, dưới sự xúi bẩy làm loạn của Isaakios Komnenos.

Maria was persuaded to do so on the advice of her own "Alans" and her eunuchs, who had been instigated by Isaac Komnenos.

26. Do đó, Bản Diễn Ý dịch câu châm ngôn này: “Lời hoa mỹ che đậy lòng độc ác, như lớp men bóng bẩy bao ngoài bình đất rẻ tiền”.

The New World Translation appropriately renders this proverb: “As a silver glazing overlaid upon a fragment of earthenware are fervent lips along with a bad heart.”

27. Nhưng trong kinh tế, có những điều kiện có tác dụng đòn bẩy nêu bật một thế hệ thị trường mới, tạo ra lợi ích cho tất cả chúng ta.

But throughout the economy, there are facilities that could likewise leverage a new generation of markets for the benefit of all of us.

28. Chúng cũng có thể tạo ra đòn bẩy cần thiết bằng cách hãm con mồi ở dưới các tảng đá hay cành cây, trước khi cắn xé và vặn mình.

They may also get the necessary leverage by lodging their prey under branches or stones, before rolling and ripping.

29. Chúng có thể chứa các sự kiện kịch bản và các đối tượng tương tác như đòn bẩy mở cánh cửa bí mật hoặc tạo ra cầu để di chuyển .

They can contain scripted events and interactive objects such as levers that open secret doors or cause bridges to move.

30. Một báo cáo trên tờ Newsweek nhận xét: “Người sử dụng có thể cẩn thận soạn các e-mail của họ và nói về bản thân một cách bóng bẩy nhất...

A report in Newsweek makes this observation: “Users can carefully edit their e-mails and present themselves in the most flattering way. . . .

31. Qua hình ảnh sống động, Châm-ngôn 26:23, Bản Diễn Ý, viết: “Lời hoa mỹ che đậy lòng độc ác, như lớp men bóng bẩy bao ngoài bình đất rẻ tiền”.

Using powerful imagery, Proverbs 26:23 reads: “As a silver glazing overlaid upon a fragment of earthenware are fervent lips along with a bad heart.”

32. Tập trung vào một sự cân bằng ảo của nhu cầu của ứng viên và mong muốn tối đa hóa đòn bẩy của một người khi đang trong quá trình quảng cáo chiêu hàng.

Focus on a virtual balance of the candidate's needs and wants to maximize one's leverage when in the process of a pitch.

33. Eisenhower áp dụng đòn bẩy tài chính bằng cách đe dọa bán nguồn dự trữ bằng đồng bảng Anh của Hoa Kỳ và do đó gây ra sự phá giá đối với đồng Bảng của nước Anh.

Eisenhower applied financial leverage by threatening to sell US reserves of the British pound and thereby precipitate a collapse of the British currency.

34. Khi nói “lòng ruột Ta những rạo rực lên”, Đức Giê-hô-va dùng cách nói bóng bẩy để diễn tả tình cảm trìu mến sâu sắc của Ngài đối với dân bị lưu đày.

By saying “my intestines have become boisterous,” Jehovah used a figure of speech to describe his deep feelings of affection for his exiled people.

35. Vì thế, anh ta đã xây dựng mô hình này, đây là cái máy điên rồ với các đòn bẩy và gỗ, và đây là chiếc xe cút kít của anh ta, những cái xô và một chiếc búa tạ lớn.

So he built this model, this crazy contraption with levers and wood, and here's his wheelbarrow, buckets, a big sledgehammer.

36. Giống như “lớp men bóng bẩy” phủ lên bình đất rẻ tiền, bằng những lời có vẻ chân thành, thể hiện tình cảm sâu đậm, người có “lòng độc ác” có thể che giấu mình.—Châm-ngôn 26:24-26.

Like “silver glazing” that conceals the underlying earthenware, “fervent lips,” which convey strong feelings and even sincerity, may in fact conceal “a bad heart.” —Proverbs 26:24-26.

37. Nó cũng hiệu quả hơn tới 40 phần trăm Nhờ vào những lợi thế cơ học từ đòn bẩy, bạn có thể tạo ra mô-men xoắn cao hơn đến 50 phần trăm và thật sự đẩy xe qua địa hình rất, rất gập ghềnh

It's also about 40 percent more efficient than a regular wheelchair, and because of the mechanical advantage you get from the levers, you can produce 50 percent higher torque and really muscle your way through the really, really rough terrain.

38. Và điều thú vị là, uy tín là đòn bẩy kinh tế xã hội giúp cho sự hợp tác tiêu thụ hoạt động và phát triển, nhưng các nguồn mà nó được tạo ra, và những ứng dụng của nó, lớn hơn nhiểu so với sự tưởng tượng của chúng ta.

Now the interesting thing is, reputation is the socioeconomic lubricant that makes collaborative consumption work and scale, but the sources it will be generated from, and its applications, are far bigger than this space alone.