1. MT: Robots không thể lường trước hành động của con người

MT: Robots cannot anticipate human actions.

2. Có lẽ là vì ta lường trước mình sắp bị cướp mất.

Perhaps it is because I am expecting to be robbed.

3. Nhưng chúng tôi cũng nhận được một hệ quả không lường trước.

We've also found an unintended consequence.

4. Ở Green Mile này không thể lường trước chuyện gì xảy ra.

You never know what you'll get at work every day on the Green Mile.

5. "Hãy làm một động tác bất ngờ, phá phách, không lường trước.

"Make a sudden, destructive, unpredictable action.

6. Bí quyết là lường trước sự việc và dự tính cách ứng phó.

The key is to see the pressure coming and decide in advance how you will respond to it.

7. Cổ họng ông ta xẹp lại bởi một nguyên nhân ta đã lường trước.

His throat collapsed because of what we predicted.

8. Các nhà quản lý cũng cần phải lường trước các chi phí trong tương lai.

Managers also need to anticipate future expenses.

9. Xa xôi phía Nam, mùa thu có thể đặc biệt khủng khiếp và không lường trước được.

In the far south, autumn can be a particularly savage and unpredictable time.

10. Tuy nhiên, những cải cách xã hội của Gorbachev đã dẫn tới những hậu quả không lường trước.

However, Gorbachev's social reforms led to unintended consequences.

11. Chúng ta không thể lường trước được... sự lây nhiễm chóng mặt đến toàn cầu qua đường hàng không.

We weren't ready for how fast airliners would carry it across the world.

12. Công nghệ tương lai luôn mang đến hai điều: sự hứa hẹn và những hệ luỵ không lường trước.

Future tech always comes with two things: promise and unintended consequences.

13. Những tiến bộ trong lĩnh vực kỹ thuật dường như không giúp con người lường trước hoặc kiểm soát hậu quả.

The rapid developments in technology seem to be outpacing man’s ability to understand or control the consequences.

14. Một số nhà khoa học cảm thấy khó có thể lường trước được ảnh hưởng của các biến đổi khí hậu.

Some scientists feel that the effect of changes can be difficult to predict.

15. Hơn nữa, nó có khả năng đáp ứng nhanh chóng với những thay đổi không lường trước, thậm chí là sự gián đoạn hỗn loạn.

Moreover, it has the capability to respond rapidly to unforeseen changes, even chaotic disruption.

16. Chẳng phải bạn đồng ý rằng chúng ta chịu nhiều đau khổ là do mắc phải lỗi lầm và gặp các tình huống không lường trước?

And would you not agree that our own imperfections and unpredictable circumstances cause many of our problems?

17. Các nhà dự báo đã xác nhận điều này là đúng vì các điều kiện thị trường không lường trước có thể ảnh hưởng lên các tham số của Okun.

Forecasters have concluded this to be true due to unforeseen market conditions that may affect Okun's coefficient.

18. Vì vậy khi bạn gửi một lệnh vận động xuống, bạn vỗ nhẹ vào bản sao đó và đưa nó vào bộ giả lập thần kinh để lường trước những hậu quả cảm giác hành động của bạn

So as you send a movement command down, you tap a copy of that off and run it into your neural simulator to anticipate the sensory consequences of your actions.

19. Và trước khi tìm hiểu cách công nghệ tương lai có thể tác động đến chúng ta, tôi muốn dành một chút thời gian tìm hiểu những hệ luỵ không lường trước của một vài công nghệ gần đây, đó là mạng xã hội.

And before we get to how future tech may affect us, I'd like to spend a little time exploring the unintended consequences of some of our recent tech, namely, social media.

20. Tiêu đề phim đề cập đến hiệu ứng bươm bướm, một giả thuyết, ví dụ về thuyết hỗn loạn, trong đó mô tả cách thức một khác biệt nhỏ ban đầu, theo thời gian có thể dẫn đến một hệ quả lớn không lường trước được.

The title refers to the butterfly effect, a popular hypothetical situation which illustrates how small initial differences may lead to large unforeseen consequences over time.

21. Hậu quả là thương vong của Lục quân Áo-Hung sau chiến dịch lên đến hơn 5.000 người và sự khốc liệt không thể lường trước của chiến dịch đã khiến cho các chỉ huy quân sự và các nhà lãnh đạo chính trị trở nên bất đồng với nhau.

Austro-Hungarian casualties amounted to over 5,000 and the unexpected violence of the campaign led to recriminations between commanders and political leaders.

22. Các quần thể bạc má lớn có thể trở thành chim di cư trong mùa đông khắc nghiệt, có nghĩa rằng các nhóm lên đến cả ngàn cá thể có thể di chuyển một cách không thể lường trước từ bắc Âu đến Baltic, Hà Lan, Anh và thậm chí tận nam Balkan.

Populations may become irruptive in poor or harsh winters, meaning that groups of up to a thousand birds may unpredictably move from northern Europe to the Baltic, the Netherlands, Britain and even as far as the southern Balkans.