1. Ti-mô-thê không bị điều khiển hoặc lường gạt.

Timothy was not manipulated or deceived in any way.

2. Họ đã bị lường gạt nhiều lần trong 200 năm qua."

It has been repeated dozens of times over the past few months."

3. Bạn phản ứng thế nào nếu bị lường gạt hay bị cướp giật?

How would you react if you were cheated or mugged?

4. MỘT góa phụ lớn tuổi bị lường gạt, mất hết tiền dành dụm cả đời.

AN ELDERLY widow is swindled out of her life savings.

5. Tự-do thật-sự không thể căn-cứ trên những lời nói dối hoặc lường gạt.

Real freedom cannot be based on deceptions or lies.

6. Dù không bị lường gạt, A-đam dã phạm tội gì, và đem lại hậu quả gì cho nhân loại?

Although not deceived, how did Adam sin, and what was the result to humankind?

7. Khắp nơi người ta luôn lo sợ là họ sẽ bị cướp, lường gạt, hoặc bị thiệt hại bằng cách này hay cách khác.

People everywhere are fearful that they will be robbed, cheated, or harmed in some way.

8. Một trong những cách chính mà lòng chúng ta có thể lường gạt là khiến cho chúng ta ấp ủ mộng mị thế gian.

(Jeremiah 17:9) One of the chief ways in which our figurative heart can deceive us is by causing us to indulge in worldly fantasies.

9. Những kẻ lường gạt, những người bán hàng vô lương tâm và những người khác có thể nở một nụ cười đáng giá ngàn vàng.

Con men, swindlers, unscrupulous salespeople, and others may flash million-dollar smiles.

10. Một thương gia là Nhân Chứng Giê-hô-va đã bị lường gạt mất một khoản tiền rất lớn, gần như tán gia bại sản.

A businessman who is one of Jehovah’s Witnesses was cheated out of a very large sum of money, leaving him practically bankrupt.

11. (A-mốt 8:5, 6) Các nhà buôn lường gạt khách hàng về số lượng họ bán, giá thì quá cao còn chất lượng thì kém.

(Amos 8:5, 6) The merchants cheated their customers in the quantity of what they sold, the price was too high, and the quality was inferior.

12. 12 Trong đoạn 2, Phi-e-rơ báo trước về việc các “tiên-tri giả” dùng “lời dối-trá” để lường gạt tín đồ đấng Christ.

12 The “false teachers” about whom Peter warns in chapter 2 use “counterfeit words” to deceive Christians.

13. Tớ sẽ không, chừng nào cậu đồng ý không còn trò bịp, lừa đảo, thúc ép, lường gạt, nước cờ, mưu mô và trò lừa phỉnh.

I won't, as long as you agree to no more scams, no more cons, no more hustles, no more hoodwinks, no more gambits, no more stratagems and no more bamboozles.

14. Thuốc giả là một dược phẩm được sản xuất và bán với ý định lường gạt về nguồn gốc, tính xác thực hoặc hiệu quả của nó.

A counterfeit medication or a counterfeit drug is a medication or pharmaceutical product which is produced and sold with the intent to deceptively represent its origin, authenticity or effectiveness.

15. 9 Sa-tan sớm tỏ ra nghịch thù đầy ác ý khi hắn lường gạt các chiêm tinh gia theo tà giáo thi hành một sứ mệnh.

9 The vicious enmity of Satan was soon shown when he lured pagan astrologers on a mission that took them first to King Herod in Jerusalem and then to the house in Bethlehem where they found the young boy Jesus and his mother, Mary.

16. Chỉ cần chắc chắn rằng bạn có sẵn những kim loại này và mua chúng từ người bán có uy tín để bạn không bị lường gạt .

Just be sure that you have the metals on hand and purchase them from a certified dealer so you wo n't be scammed .

17. Cuộc đối thoại này mở mắt cho chúng ta thấy có một kẻ lường gạt khéo léo nhúng tay vào nội bộ của nhân loại hay không.

This conversation provides a clue as to whether a masterful deceiver is at work in human affairs.

18. Dù lẽ ra họ phải thánh thiện và bất tử, nhưng họ lại dối trá và lường gạt, cãi cọ và đánh nhau, quyến rũ và hãm hiếp.

Though supposedly holy and immortal, they lied and deceived, quarreled and fought, seduced and raped.

19. Phải chăng quan điểm của Đức Chúa Trời cho thấy người ta không thật sự nói chuyện với người chết, nhưng có dính dấp đến một sự lường gạt ghê tởm?

Does not God’s view indicate that people are not really talking to the dead but that a terrible deception must be involved?

20. Từ đó gợi ra trong trí hình ảnh một người bán hàng hay nài ép khách hoặc một mục quảng cáo nhằm mục đích lường gạt hoặc lợi dụng giới tiêu thụ.

It may suggest to one’s mind a pushy salesperson or an advertisement designed to deceive or manipulate the consumer.

21. Tín đồ đấng Christ không bao giờ dùng thủ đoạn lường gạt hoặc bất lương nhưng họ chánh trực, thành thật và lương thiện trong việc rao truyền thông điệp Nước Trời cho người khác.

Christians never employ deceit or dishonesty but are uncorrupted, genuine, and honest in declaring the Kingdom message to others.

22. 3 Ngược lại, các báo cáo tin tức rất nhiều lần tiết lộ rằng tại vài nước nhiều người trong hàng giáo phẩm là kẻ hành dâm trẻ con, lường gạt vô luân và giả hình.

3 In stark contrast, news reports have time and again revealed many of the clergy in some lands to be pedophiles, immoral swindlers, and frauds.