1. Em không nói bông lơn.

I'm not being facetious.

2. Tống hết mấy con lơn Trung Quốc đi!

To get rid of the Chinese pigs!

3. Đừng có khuyên lơn gì nữa.

No more advice on how to patch things up.

4. Nhưng bên này lại nhiều vỏ lơn.

But there's more crust on this side.

5. Nhiều lần mẹ khóc lóc khuyên lơn tôi.

Several times Mom appealed to me in tears.

6. Lỗ Kiếm Tinh, Ngươi quả to gan lơn mật!

Lui Jianxing, you have some bloody nerve!

7. Cái chết của ông ấy là một sự mất mát lơn đối với chúng tôi.

Oh, his death was a great sadness to all of us.

8. Tiệm cafe ngày càng xuất hiện ở những thành phố lơn như Nairobi .

A far more recent phenomenon is the coffeehouse in major cities such as Nairobi .

9. Ba người các ngươi là vừa sức để làm cho con lơn kia kêu rồil.

Three of you ought to be sufficient to make lady piggy squeal.

10. Sau # năm, tôi đã từng nghĩ ô có # khoảng tiền trợ cấp lơn. ồ và thật tệ hại

After thirty years, I would have thought you had a better pension plan.Oh and it gets worse

11. Trái lại, những người khuyên lơn sự hòa bình gặt sự thỏa nguyện nhờ làm điều phải.

On the other hand, the counselors of peace reap contentment from doing what is right.

12. Người ta có thể van lơn các thần thánh, xin được giúp đỡ để tránh định mệnh xấu.

Help to avoid an evil fate could be had through an appeal to the gods.

13. các doanh nghiệp tư nhân, rất lơn như Lenovo vẫn phụ thuộc rất nhiều vào sự bảo trợ của chính phủ.

Private firms, however large they are, like Lenovo, depend in many ways on state patronage.

14. Sân bay tại là có thể tiếp nhận số lượng chuyến bay lơn hơn và máy bay lớn hơn.

The airport is now able to accept a greater number of flights and larger aircraft.

15. Cảng Bubiyan sẽ phục vụ các nước lơn ở Trung Đông và châu Á như Kuwait, Iraq, và Iran.

Bubiyan Port, as it will be called, will serve the interests of major countries in the Middle East and Asia including Kuwait, Iraq, and Iran.

16. Trồng rau trên giá cần ít nước hơn 10 lần ít đất lơn 100 lần so với cách trồng bình thường.

Vertical farming uses 10 times less water and a hundred times less land than conventional farming.

17. Ông khuyên lơn họ hãy ‘ăn-ở cho yên-lặng, săn-sóc việc riêng mình, và lấy chính tay mình làm-lụng’.

He urged them ‘to live quietly, to mind their own business, and to work with their hands.’

18. Ngoài ra, Đa-vít đã dùng kinh nghiệm đau thương của chính hành vi tội lỗi của ông để khuyên lơn người khác.

Moreover, David used the sad experience gained from his sinful conduct to counsel others.

19. “[Ngươi] phải làm câu-lơn nơi mái nhà, kẻo nếu người nào ở trên đó té xuống, ngươi gây cho nhà mình can đến huyết chăng”.

“You must also make a parapet for your roof, that you may not place bloodguilt upon your house because someone . . . might fall from it.”

20. 14 Điều đáng lưu ý là sự van lơn Đức Giê-hô-va cách sốt sắng như thế không xảy ra chỉ một lần rồi thôi.

14 It is worthy of note that such earnest beseeching of Jehovah is usually not done just once.

21. Nhưng một trong những điều tôi làm để nhắc nhở mình đến những khả năng lơn hơn đó là học tầm nhìn của các thành phố khác.

But one of the things I do to remind myself of greater possibilities, is to learn from visionaries in other cities.

22. “Sự phỉnh-gạt ở trong lòng kẻ toan mưu hại”, vị vua khôn ngoan nói, “nhưng sự vui-vẻ thuộc về người khuyên-lơn sự hòa-bình”.

“Deception is in the heart of those fabricating mischief,” states the wise king, “but those counseling peace have rejoicing.”

23. Việc chúng ta khuyên lơn người khác có thể sẽ nhân từ hơn nếu chúng ta hiểu tâm trạng và những điểm nhạy cảm của người lầm lỗi.

If we have to give counsel, we will probably do so in a much kinder way if we comprehend the feelings and sensitivities of the one who has erred.

24. Anh em cũng biết rằng chúng tôi đối-đãi với mỗi người trong anh em, như cha đối với con, khuyên-lơn, yên-ủi và nài-xin anh em”.

In harmony with that you well know how, as a father does his children, we kept exhorting each one of you, and consoling and bearing witness to you.”

25. Thay vì thế, với cảm xúc sâu sắc, ông khuyên lơn dân sự: “Hãy kính-sợ Đức Giê-hô-va, và phục-sự Ngài cách thành-tâm và trung-tín”.

Rather, with deep feeling he exhorted the people: “Fear Jehovah and serve him in faultlessness and in truth.”

26. Ngày nay các trưởng-lão nào bày tỏ cùng một thái-độ như vậy, và đứng-đắn khuyên-lơn, hay chỉ bảo, ắt giúp đỡ rất nhiều cho hội-thánh!

Present-day elders who manifest the same attitude, and who give fitting admonition or exhortation, are indeed a blessing to the congregation!

27. 16 Áp-ra-ham đồng ý làm theo lời khuyên lơn của vợ là sinh con thừa kế qua người đầy tớ gái Ê-díp-tô tên là A-ga.

16 At his wife’s urging, Abraham agreed to produce a potential heir through Sarah’s Egyptian maidservant, Hagar.

28. Ông “lại lấy nhiều lời giảng nữa mà giục lòng và khuyên-lơn chúng rằng: Các ngươi khá cứu mình thoát khỏi giữa dòng-dõi [thế hệ, NW] gian-tà nầy”.

He “bore thorough witness and kept exhorting them, saying: ‘Get saved from this crooked generation.’”

29. Chúng ta đọc: “Phi-e-rơ lại lấy nhiều lời giảng nữa mà giục lòng và khuyên-lơn chúng rằng: Các ngươi khá cứu mình thoát khỏi giữa dòng-dõi gian-tà nầy”.

We read: “With many other words [Peter] bore thorough witness and kept exhorting them, saying: ‘Get saved from this crooked generation.’”

30. Hãy ân cần khuyến khích và khuyên lơn hầu giúp những người có người hôn phối không tin đạo duy trì một thái độ tích cực và sốt sắng kết hợp với hội thánh.

Offer kindly encouragement and admonition that will help those with unbelieving mates to maintain a positive attitude and to associate actively with the congregation.

31. Nhưng xét rằng họ đã là những người đàn bà giỏi dang hợp tác mật thiết với Phao-lô trong thánh chức về đấng Christ của ông, chúng ta có thể thiết tưởng là họ đã lấy lẽ khiêm nhường mà nhận lời khuyên lơn.

But, their being good women who had worked side by side with Paul in his Christian ministry, we might reasonably assume that they humbly accepted the counsel given.

32. Nếu các trưởng lão để ý thấy anh em có khuynh hướng ăn mặc kiểu này lúc rảnh rang, điều thích hợp là nên khuyên lơn tử tế và cương quyết, đặc biệt khi anh em đi dự hội nghị đạo đấng Christ.

If the elders observe that some have a tendency to dress this way during leisure activity, it would be appropriate to offer kind but firm counsel before the convention that such attire is not appropriate, especially as delegates attending a Christian convention.

33. Lúc đó, người có lời tỏ sự kín nhiệm huyền diệu có thể nói với hội thánh, và như thế các buổi họp đạt được mục đích là để “ai nấy đều được khuyên-lơn”.—1 Cô-rinh-tô 14:26, 29-31.

Then the one having the miraculous revelation could address the congregation, and the objective of the meeting —that “all be encouraged”— would be achieved. —1 Corinthians 14:26, 29-31.

34. Họ chỉ ra rằng việc đọc tác phẩm của ông trong khi tập trung vào sự vô ích của cuộc chiến đấu mà các nhân vật tiến hành thể hiện sự bông lơn của ông; ông không nhất thiết đang bình luận về những vấn đề của chính ông, mà đúng hơn là đang chỉ ra người ta có xu hướng bịa nên những vấn đề như thế nào.

They point out that reading the Kafka work while focusing on the futility of his characters' struggles reveals Kafka's play of humour; he is not necessarily commenting on his own problems, but rather pointing out how people tend to invent problems.