1. Sự buôn bán không ngớt khêu gợi con người ham làm giàu.

Commercial interests constantly appeal to people’s greed to enrich themselves.

2. Chỉ không ngớt đâm đau.

Only unceasing stab of pain.

3. Không ngớt rao truyền tin mừng!

No Letup in Declaring the Good News

4. Phương tiện truyền thông không ngớt làm nổi bật những lời nhận lỗi mới của giáo hoàng.

The media are constantly highlighting new mea culpas by the pope.

5. Cứ tấn công tôi không ngớt?

Attacking me without letup?

6. Những người lớn tuổi không ngớt rao giảng

Older Ones Preach Without Letup

7. Hãy không ngớt tiếp tục dạy dỗ

Continue Teaching Without Letup

8. khiến cho ngài lòng vui không ngớt,

Bringing him such keen delight,

9. ngợi khen Cha không ngớt, muôn đời.

Worthy of the highest praise,

10. Lời nói như dao đâm và không ngớt than phiền có thể làm người ta nản lòng.

A sharp, cutting tongue and constant complaining can be most discouraging.

11. như lửa thiêu đốt lòng ta không ngớt.

Like embers that burn in our hearts.

12. Khách khứa cứ rủ đi nhậu không ngớt.

These guys keep dragging me out to dinner and drinks.

13. Nhiều ông bố, bà mẹ không ngớt lời tán dương con dù chúng chẳng làm điều gì đáng khen.

Many fathers and mothers thus began lavishing a constant flow of praise upon their children, even when those children did nothing particularly praiseworthy.

14. 20 phút: “Hãy không ngớt tiếp tục dạy dỗ”.

20 min: “Continue Teaching Without Letup.”

15. 1 Tại sao chúng ta không ngớt rao truyền tin mừng?

1 Why should we declare the good news without letup?

16. Vợ tôi khóc không ngớt vì nữ hoàng Elizabeth đệ nhị qua đời.

My wife is crying a river of tears because Queen Elizabeth II has passed away.

17. Gió bụi không ngớt khiến cho cuộc sống rất khốn khổ.

The constant dust and wind made life miserable.

18. Tình yêu thương không ngớt tha thứ, và vô cùng nhơn từ.

(Matthew 18:21, 22; Luke 17:3, 4) Love forgives repeatedly, and is kind endlessly.

19. Dù vậy, Chúa Giê-su không lờ đi lời kêu xin không ngớt.

Still, he does not ignore the insistent cries.

20. Tất cả những điều này nhấn mạnh việc không ngớt rao truyền tin mừng!

All of this emphasizes no letup in declaring the good news!

21. Mong sao chúng ta sẽ như họ, cũng không ngớt vui mừng như thế.

May we, like them, never cease to do the same.

22. Lòng Tôi Không Ngớt Suy Ngẫm về Những Điều Tôi Đã Nghe và Thấy

My Heart Pondereth Them Continually

23. Việc khuyến mãi không ngớt các giá trị vật chất đưa đến hậu quả nào?

What is the result of the relentless promotion of material values?

24. 16 Và A Đam cùng Ê Va, vợ mình, không ngớt kêu cầu Thượng Đế.

16 And Adam and Eve, his wife, ceased not to call upon God.

25. Lớp người canh và bạn đồng hành của họ không ngớt phụng sự như thế nào?

How do the watchman class and their companions serve Jehovah constantly?

26. Đứa trẻ đại diện cho vùng đó bị chỉ trích, trêu ghẹo, và bắt nạt không ngớt.

The child who represented it was mocked, ridiculed and bullied endlessly.

27. 20 Cử tọa hưởng ứng nghị quyết đó bằng những tiếng reo hò và tràng pháo tay không ngớt.

20 The audience responded to that resolution with a tremendous shout and long applause.

28. Nó chỉ dài có một trăm dặm và liên tục chịu đựng tác động không ngớt từ môi trường xung quanh.

It's only 100 miles long and is battered by the elements.

29. Tuy nhiên, Giăng không ngớt ghi chép nhiều lời của chính Giê-su thốt ra cho thấy ngài tùng phục Cha mình.

Yet John repeatedly records Jesus’ own words showing his submission to the Father.

30. “Tôi cảm thấy phải cám ơn các anh về các hạt ngọc của lẽ thật mà các anh không ngớt xuất bản.

“I can’t help thanking you for these jewels of truth that you tirelessly produce.

31. Năm ngày liên tiếp mưa nặng hạt không ngớt để lại hậu quả là một trận lũ tồi tệ nhất tại Hà Nội kể từ năm 1984.

The continuous downpour for five straight days made it the worst flooding in Hanoi since 1984.

32. (Truyền-đạo 3:11) Điều này khiến con người cảm thấy bất lực trước cái chết, nhưng đồng thời cũng khiến họ không ngớt ham thích sống.

(Ecclesiastes 3:11) This makes humans feel powerless in the face of death but, at the same time, arouses in them an unrelenting desire to live.

33. Trong hơn một giờ, anh Nhân-chứng không ngớt đặt ra những câu hỏi tế nhị và ông linh mục trả lời, thành ra chính ông này nói nhiều hơn hết.

For more than an hour, the Witness kept plying the priest with tactful questions, and the priest, in answering, did most of the talking.

34. Cô không nghe thấy tiếng ồn cao vút không ngớt đó phát ra từ lỗ thông hơi chưa kể đến việc viết được một câu mạnh lạc à?

You don't you hear that loud, high pitched, incessant humming coming from the vents that is making it impossible for me to think straight, let alone string together one coherent sentence?

35. (Nhã-ca 5:2-10) Trước những lời ca tụng không ngớt của Sa-lô-môn, nàng khiêm tốn đáp: “Vì sao các ngươi muốn thấy người Su-la-mít?”

(Song of Solomon 5:2-10) To Solomon’s lavish praise, she humbly replies: “What do you people behold in the Shulammite?”

36. Những lời thóa mạ, quát tháo, chỉ trích không ngớt và những lời gây sỉ nhục là gì nếu không phải là những nhát đâm gây tổn thương về tình cảm?

And what are name-calling, shouting, constant criticism, and degrading insults if not the stabs that cause deep emotional wounds?

37. Khi giông tố nghịch cảnh bắt đầu hú lên từng hồi và tai họa trút xuống không ngớt, Đức Chúa Trời sẵn lòng cung cấp sự che chở đầy an ủi.

When the gusting winds of adversity begin to howl, and the merciless rain and hail of distress keep pounding, God is ready to provide consoling protection.

38. Vì cố gắng để con có thêm lòng tự trọng, một số ông bố bà mẹ đã không ngớt tuôn ra những lời khen mà con không đáng được khen chút nào.

Some parents dole out undeserved praise in an attempt to boost their children’s self-esteem.

39. (Hê-bơ-rơ 5:7, Tòa Tổng Giám Mục) Lời cầu nguyện thiết tha không ngớt sẽ giúp chúng ta đối phó với những tình huống căng thẳng và thử thách gay go.

(Hebrews 5:7) Our fervent and incessant prayers will help us to cope with stressful situations and difficult trials.

40. Nó cho họ thấy rằng Đức Giê-hô-va, Đấng mà họ không ngớt khinh thường, cuối cùng đã ruồng bỏ họ, phó họ gánh những hậu quả xấu xa do chính họ gây ra.

(Jeremiah 23:39, 40) It showed them that Jehovah, whom they had repeatedly dishonored, had finally deserted them to the consequences of their badness.

41. Hoặc hãy xem xét: chân luôn luôn xê dịch, người đong đưa bên này sang bên kia, lưng cứng đơ như khúc gỗ hay đầu gối sụm xuống; liếm môi không ngớt, nuốt nước miếng luôn hay thở hổn hển.

Or consider a constant shuffling of the feet, a swaying of the body from side to side; back like a ramrod or sagging of the knees; frequent moistening of the lips, repeated swallowing, rapid and shallow breathing.

42. Thiếu tự tin cũng được biểu hiện qua việc chân luôn xê dịch, người đong đưa bên này sang bên kia, tư thế đứng thẳng đơ như khúc gỗ, khom người xuống, liếm môi không ngớt, nuốt nước bọt luôn và thở hổn hển.

Lack of confidence may also be indicated by constantly shuffling the feet, swaying the body from side to side, standing with posture that is overly rigid, slouching, frequently moistening the lips, repeatedly swallowing, and breathing in a rapid and shallow manner.

43. Trong thực tế, Grant dựa vào nền kinh tế địa phương để cung cấp chỉ thực phẩm cho người và ngựa của ông, nhưng rồi đã có hàng đoàn xe không ngớt mang lại cho ông đạn dược, cà phê, lương khô, muối, và các nhu yếu phẩm khác.

In reality, Grant relied on the local economy to provide him only foodstuffs for men and animals, but there was a constant stream of wagons carrying ammunition, coffee, hardtack, salt, and other supplies for his army.

44. ● “Ai đã làm câm, làm điếc, làm sáng, làm mờ?

● “Who appoints the speechless or the deaf or the clear-sighted or the blind?

45. Đừng làm bộ làm tịch.

Don't be such a prude.

46. Làm việc. Đồ làm biếng.

Back to work, you loafers.

47. Làm ăn là làm ăn.

Business is business.

48. 4:11—Đức Giê-hô-va “làm câm, làm điếc, làm sáng, làm mờ” theo nghĩa nào?

4:11 —In what sense does Jehovah ‘appoint the speechless, the deaf, and the blind’?

49. Làm ơn, làm ơn ráng lên.

Please, please try.

50. Bridgit, làm ơn đừng làm vậy.

Bridgit, please, don't do this.

51. Sao lại làm bộ làm tịch?

How am I a prude?

52. Thôi đừng làm bộ làm tịch nữa.

Man, quit playing like you're gonna pass this up.

53. Có người làm nghề chăn chiên, người làm nghề đánh cá, người làm ruộng, có một người làm y sĩ và một người làm nghề thâu thuế.

They included shepherds and herdsmen, fishermen and farmers, a doctor and a tax collector.

54. Làm sao người làm ruộng nuôi trâu?

What's Wrong with Factory Farming?

55. Y TÁ Nó đã làm, nó đã làm, than ôi ngày, nó đã làm!

NURSE It did, it did; alas the day, it did!

56. Sao cô làm bộ làm tịch ở đó?

What are you doing over there, you hypocrite!

57. Má Ba, thắng làm vua thua làm giặc

Mama Ling, the one who fails is called vagabond chief

58. Cứ làm việc gì đó mà anh làm.

Do whatever it is you do.

59. Làm ơn, không cần phải làm náo động.

Please, there's no need to disturb yourselves.

60. Một ngày làm lính, suốt đời làm lính.

Once a marine, always a marine.

61. Bạn làm tình, bạn làm khổ lẫn nhau...

You make love, you hurt each other...

62. Hãy Làm Gương và Làm Một Ánh Sáng

Be an Example and a Light

63. Thuốc làm giãn cơ / làm cơ bớt căng

Muscle relaxants

64. Họ làm xước để làm dấu, cô hiểu không?

they scratched it to disguise.

65. Bài toán hóc búa : Làm sao chúng làm được?

The puzzle, the mystery was: How does it do it?

66. Con làm thế vì Buzz làm bẽ mặt con!

I did what I did'cause Buzz humiliated me.

67. 6 Làm sao nhấn mạnh để làm rõ nghĩa?

6 How is emphasis or sense stress accomplished?

68. Để kệ bọn nó muốn làm gì thì làm!

Let them do what they want!

69. Tại sao rất nhiều bậc làm cha làm mẹ thấy việc làm cha mẹ là một khủng hoảng?

Why is it that so many mothers and fathers experience parenthood as a kind of crisis?

70. Tuyến dưới (làm phim) Hạch toán kinh phí làm phim Đoàn làm phim Đoàn làm chương trình truyền hình ^ “Film & TV Production Roles and Departments” (PDF).

Below-the-line (filmmaking) Film budgeting Film crew Television crew "Film & TV Production Roles and Departments" (PDF).

71. Làm sao chúng ta viết hợp đồng đó để làm?

How would we write the treaty to do that?

72. Đừng làm hư nó như anh đã làm hư Debbie.

Well, don't spoil them like you did Debbie.

73. Tôi đang làm điều mà lẽ ra không nên làm.

I was doing something that I was not supposed to do.

74. Làm thế nào Sau Lơ có thể làm vua được?

How could he be king?

75. Anh muốn làm vài cốc bia sau giờ làm không?

You wanna get a beer after work?

76. “Hễ làm việc gì, hãy hết lòng mà làm, như làm cho Chúa”.—Cô-lô-se 3:23.

“Whatever you are doing, work at it whole-souled as to Jehovah.”—Colossians 3:23.

77. b) Làm sao chúng ta có thể làm vui lòng Đức Chúa Trời hay làm buồn lòng Ngài?

(b) How can we make God happy or cause him pain?

78. + Họ sẽ làm đầu còn anh em sẽ làm đuôi.

+ He will become the head, while you yourself will become the tail.

79. Cậu làm nên lịch sử, còn tôi làm ra tiền.

You make history, I make money.

80. Làm như vậy sẽ làm tăng các độ lệch lớn

This is gonna amplify large deviations.