1. Tôi đã làm lụng vất vả ở đây!

I've busted my ass around here.

2. Tôi phải làm lụng cực nhọc để tự nuôi thân».

‘I have to work hard and look after myself.’

3. Ông đã làm lụng khó nhọc để giúp anh em tại đó và ông yêu mến họ.

He had worked hard to help the brothers there and he loved them.

4. ▪ “Ngày nay nhiều người chật vật làm lụng để mưu sinh và để nuôi sống gia đình.

▪ “Many people find that it is a real challenge to earn a living and raise a family these days.

5. Vì thế người sẽ làm lụng cực nhọc để cung cấp cho những nhu cầu vật chất của gia đình mình.

So, as a good provider, he works hard to supply the physical needs of his household.

6. Ông khuyên lơn họ hãy ‘ăn-ở cho yên-lặng, săn-sóc việc riêng mình, và lấy chính tay mình làm-lụng’.

He urged them ‘to live quietly, to mind their own business, and to work with their hands.’

7. Hãy nghĩ xem loài hoa huệ lớn lên như thế nào; chúng không làm lụng vất vả cũng không se chỉ kéo sợi.

Mark well how the lilies grow; they neither toil nor spin . . .

8. Vì vậy, người thừa kế có thể coi thường những gì cha mẹ mình làm lụng cực nhọc để gây dựng cho mình.

Consequently, heirs may treat foolishly what the parents strove to accumulate for them.

9. Mẹ làm lụng vất vả để chăm sóc cha và sáu anh chị em chúng tôi trong căn chòi che bằng những tấm thiếc.

My mother worked hard to look after Father and the six of us children in a bush home that was little more than a tin shack.

10. Thí dụ, thuở xưa kẻ trộm không bị giam giữ trong tù làm gánh nặng cho người dân làm lụng cực nhọc vâng giữ Luật pháp phải nuôi.

For example, the stealer was not imprisoned so as to impose a burden on hardworking people who obeyed the Law.

11. Hành động của họ trái ngược với cả gương của Phao-lô là người làm lụng khó nhọc lẫn chỉ thị rõ ràng của ông về sự làm việc nuôi thân.

Their actions were contrary both to Paul’s example as a hard worker and to his clear order about working to support oneself.

12. 19 Chăn giữ “bầy của Đức Trời” đòi hỏi phải làm lụng cực nhọc, nhưng giải thưởng của công việc đó cũng lớn lắm.

19 Shepherding “the flock of God” is hard work, but it is most rewarding.

13. Rồi Phao-lô nói: “Hãy chào-thăm mọi người dắt-dẫn [các trưởng lão làm lụng khó nhọc giữa] anh em và hết thảy các thánh-đồ.

Then Paul said: “Give my greetings to all those who are taking the lead [as hardworking elders] among you and to all the holy ones [those having the heavenly hope].

14. Ngày nay, đời sống của chị Sabina không còn là những chuỗi ngày làm lụng vất vả và buồn tẻ như bao phụ nữ nghèo khác.

Today, Sabina is no longer just another poor woman toiling day after joyless day.

15. Khi người đầy tớ về nhà, mệt mỏi sau 12 giờ làm lụng vất vả, chủ không mời người đó ngồi xuống để dùng một bữa ăn ngon.

When the slave arrived home, weary from some 12 hours of hard work, his master did not invite him to sit down and enjoy a good supper.

16. (Châm 3:5, 6) Dù phải làm lụng vất vả mới có được những gì cần thiết hàng ngày, chúng ta không đặt những điều này làm trọng tâm trong đời sống của mình.

3:5, 6) Though we have to work hard to obtain the daily necessities, we do not center our lives on those things.

17. Việc nuôi dưỡng đòi hỏi phải cung cấp dồi dào đồ ăn vật chất và thiêng liêng; tôi phải làm lụng cực nhọc mới kiếm đủ tiền nuôi con.

“It requires abundant material and spiritual food to sustain them; I must work hard to earn enough money to support them.

18. “Hãy ráng ăn ở cho yên lặng, chăm lo việc riêng của mình, lấy chính tay mình mà làm lụng, như chúng tôi đã dặn bảo anh em rồi.

“Make it your aim to live a quiet life, to mind your own business, and to earn your own living, just as we told you before.

19. 29 Ông đặt tên con là Nô-ê*+ mà nói: “Đứa con này sẽ mang lại niềm an ủi khi chúng ta làm việc vất vả và tay làm lụng nhọc nhằn vì đất bị Đức Giê-hô-va rủa sả”.

29 He named him Noah,*+ saying: “This one will bring us comfort* from our labor and from the painful toil of our hands because of the ground that Jehovah has cursed.”

20. Hơn thế nữa, họ hết lòng tin cậy nơi Đức Giê-hô-va và làm lụng cực nhọc để làm gương tốt trong “lời nói, nết làm, sự yêu-thương, đức-tin và sự tinh-sạch” (I Ti-mô-thê 4:12).

Moreover, they prayerfully rely on Jehovah and work hard to be fine examples “in speaking, in conduct, in love, in faith, in chasteness.”

21. Vậy là theo một phong cách thiết kế rất điển hình, ngớ ngẩn, sau bao năm làm lụng vất vả, gần như tất cả những gì tôi có để trình chiếu là những tiêu đề cho bộ phim.

So in a very typical, silly designer fashion, after years worth of work, pretty much all I have to show for it are the titles for the film.

22. Anita có con lúc 18 tuổi nhớ lại rằng dù người mẹ đơn chiếc của em đã làm lụng vất vả để nuôi em, nhưng em vẫn cảm thấy thiếu thốn tình cảm do thiếu vắng người cha.

Anita, who became a mother at the age of 18, remembers that although her single mother worked hard to provide for her materially, Anita still felt the emotional void created by the absence of her father.

23. Chẳng hạn, sau một ngày làm lụng vất vả và một bữa ăn tối đầy bụng, bạn có thấy thích học hỏi không, đặc biệt nếu bạn ngồi dựa mình trên chiếc ghế êm mà bạn ưa thích nhất trước máy truyền hình?

For example, after a hard day’s work and a big evening meal, would you feel like studying, especially if you are reclining in your favorite easy chair in front of the TV?

24. Và các từ đó phản ảnh những khó khăn mà hằng triệu người đang phải đối phó trong khi họ gắng sức làm lụng hầu kiếm chén cơm, manh áo để nuôi gia đình và có mái nhà để che mưa gió.

And they reflect the difficulties that millions face as they try to feed and clothe their families and keep a roof over their heads.

25. + 27 Hãy nghĩ xem loài hoa huệ lớn lên như thế nào: Chúng không làm lụng vất vả cũng không xe chỉ kéo sợi; nhưng tôi nói với anh em, ngay cả vua Sa-lô-môn dù cao sang đến đâu cũng không mặc đẹp bằng một trong những bông hoa đó.

+ 27 Consider how the lilies grow: They neither toil nor spin; but I tell you that not even Solʹo·mon in all his glory was arrayed as one of these.

26. Hãy học từ hoa huệ ngoài đồng, xem chúng lớn lên thế nào; chúng không làm lụng vất vả cũng không xe chỉ kéo sợi; 29 nhưng tôi nói với anh em, ngay cả vua Sa-lô-môn+ dù cao sang đến đâu cũng không mặc đẹp bằng một trong những bông hoa đó.

Take a lesson from the lilies of the field, how they grow; they do not toil, nor do they spin; 29 but I tell you that not even Solʹo·mon+ in all his glory was arrayed as one of these.

27. ● “Ai đã làm câm, làm điếc, làm sáng, làm mờ?

● “Who appoints the speechless or the deaf or the clear-sighted or the blind?

28. Đừng làm bộ làm tịch.

Don't be such a prude.

29. Làm việc. Đồ làm biếng.

Back to work, you loafers.

30. Làm ăn là làm ăn.

Business is business.

31. 4:11—Đức Giê-hô-va “làm câm, làm điếc, làm sáng, làm mờ” theo nghĩa nào?

4:11 —In what sense does Jehovah ‘appoint the speechless, the deaf, and the blind’?

32. Làm ơn, làm ơn ráng lên.

Please, please try.

33. Bridgit, làm ơn đừng làm vậy.

Bridgit, please, don't do this.

34. Sao lại làm bộ làm tịch?

How am I a prude?

35. Thôi đừng làm bộ làm tịch nữa.

Man, quit playing like you're gonna pass this up.

36. Có người làm nghề chăn chiên, người làm nghề đánh cá, người làm ruộng, có một người làm y sĩ và một người làm nghề thâu thuế.

They included shepherds and herdsmen, fishermen and farmers, a doctor and a tax collector.

37. Làm sao người làm ruộng nuôi trâu?

What's Wrong with Factory Farming?

38. Y TÁ Nó đã làm, nó đã làm, than ôi ngày, nó đã làm!

NURSE It did, it did; alas the day, it did!

39. Sao cô làm bộ làm tịch ở đó?

What are you doing over there, you hypocrite!

40. Má Ba, thắng làm vua thua làm giặc

Mama Ling, the one who fails is called vagabond chief

41. Cứ làm việc gì đó mà anh làm.

Do whatever it is you do.

42. Làm ơn, không cần phải làm náo động.

Please, there's no need to disturb yourselves.

43. Một ngày làm lính, suốt đời làm lính.

Once a marine, always a marine.

44. Bạn làm tình, bạn làm khổ lẫn nhau...

You make love, you hurt each other...

45. Hãy Làm Gương và Làm Một Ánh Sáng

Be an Example and a Light

46. Thuốc làm giãn cơ / làm cơ bớt căng

Muscle relaxants

47. Họ làm xước để làm dấu, cô hiểu không?

they scratched it to disguise.

48. Bài toán hóc búa : Làm sao chúng làm được?

The puzzle, the mystery was: How does it do it?

49. Con làm thế vì Buzz làm bẽ mặt con!

I did what I did'cause Buzz humiliated me.

50. 6 Làm sao nhấn mạnh để làm rõ nghĩa?

6 How is emphasis or sense stress accomplished?

51. Để kệ bọn nó muốn làm gì thì làm!

Let them do what they want!

52. Tại sao rất nhiều bậc làm cha làm mẹ thấy việc làm cha mẹ là một khủng hoảng?

Why is it that so many mothers and fathers experience parenthood as a kind of crisis?

53. Tuyến dưới (làm phim) Hạch toán kinh phí làm phim Đoàn làm phim Đoàn làm chương trình truyền hình ^ “Film & TV Production Roles and Departments” (PDF).

Below-the-line (filmmaking) Film budgeting Film crew Television crew "Film & TV Production Roles and Departments" (PDF).

54. Làm sao chúng ta viết hợp đồng đó để làm?

How would we write the treaty to do that?

55. Đừng làm hư nó như anh đã làm hư Debbie.

Well, don't spoil them like you did Debbie.

56. Tôi đang làm điều mà lẽ ra không nên làm.

I was doing something that I was not supposed to do.

57. Làm thế nào Sau Lơ có thể làm vua được?

How could he be king?

58. Anh muốn làm vài cốc bia sau giờ làm không?

You wanna get a beer after work?

59. “Hễ làm việc gì, hãy hết lòng mà làm, như làm cho Chúa”.—Cô-lô-se 3:23.

“Whatever you are doing, work at it whole-souled as to Jehovah.”—Colossians 3:23.

60. b) Làm sao chúng ta có thể làm vui lòng Đức Chúa Trời hay làm buồn lòng Ngài?

(b) How can we make God happy or cause him pain?

61. + Họ sẽ làm đầu còn anh em sẽ làm đuôi.

+ He will become the head, while you yourself will become the tail.

62. Cậu làm nên lịch sử, còn tôi làm ra tiền.

You make history, I make money.

63. Làm như vậy sẽ làm tăng các độ lệch lớn

This is gonna amplify large deviations.

64. Làm sao ổng có thể không làm tổn hại em?

How could he not be damaging me?

65. Tôi đã làm cháy một túi nên phải làm thêm.

Actually, I burned one, so I made two.

66. Tôi đã làm việc mà ai cũng sẵn sàng làm.

I did what anyone would have done.

67. Chủ động làm chuyện ấy làm tình dục nhàm chán.

Getting paid to fuck is kind of a boring fantasy.

68. 1 . Cá nhân - làm thuê và làm nghề tự do

1 . Individual - employed and self-employed

69. Làm sao anh làm hÍ thay Ơi ° ăc v y?

How did you get them to change?

70. Cứ làm như nó làm bằng kim cương không bằng.

You flash that shit like it's made out of diamonds.

71. Làm thử

Try it out

72. Làm điếm?

As a whore?

73. Làm gương?

Leading by example?

74. Lửa không làm tinh khiết mà chỉ làm thêm ố màu.

Fire doesn't cleanse, it blackens.

75. Và điều đó thì dễ nói khó làm Làm sao đây?

And that's much easier said than done.

76. Nhưng hễ làm được việc dữ nào là ngươi cứ làm”.

But you keep doing all the evil you are capable of doing.”

77. Làm thế nào họ làm tiền giả biến mất khỏi hầm?

So, how did they make the fake money disappear from the vault?

78. Tôi làm mọi việc mà những người cùng tuổi tôi làm.

Okay, I do what any other person my age does.

79. " Hãy làm gì đó thiết thực vào, làm dược sĩ đi. "

" Be practical, be a pharmacist. "

80. Bọn nhân bản của mày làm tình làm tội chúng tao.

Your clones put us in a tight spot.