1. Có tên gọi là đồng tính luyến ái.

This disease's name is homosexuality..

2. Họ phong chức những người đồng tính luyến ái.

Practising homosexuals are ordained.

3. Đồng tính luyến ái phần lớn là vô hình trong thời Mao vì đồng tính luyến ái bị bệnh hoạn và bị hình sự hóa.

Homosexuality was largely invisible during the Mao era because homosexuality was pathologised and criminalized.

4. Chạy theo cuộc sống của những người dị tính luyến ái.

Run for your heterosexual lives, people.

5. 8 Đức Chúa Trời có chấp nhận đồng tính luyến ái?

8 Does God approve of homosexuality?

6. Đừng tham gia vào các sinh hoạt đồng tình luyến ái.

Do not participate in homosexual activities.

7. TRANG 20 Kinh Thánh nói gì về đồng tính luyến ái?

PAGE 20 When we pour out our feelings to Jehovah, what does he give us?

8. Những người như vậy được gọi là đồng tính luyến ái.

Such persons are called homosexuals.

9. Ngoại tình, tà dâm, đồng tính luyến ái là điều thường thấy.

Adultery, fornication, and homosexual relations are common.

10. Những người khác dung túng những hành vi đồng tính luyến ái.

Others condone homosexual acts.

11. Giáo hội nên có quan điểm nào về đồng tính luyến ái?

How ought the church to view homosexuality?

12. Ngài ghét hành vi giết người, phá thai và đồng tính luyến ái.

God hates murder, abortion, and homosexuality.

13. “Quan điểm của Kinh Thánh về đồng tính luyến ái quá khắt khe!”

“The Bible’s view of homosexuality is narrow-minded!”

14. Đồng tính luyến ái cũng không đơn thuần là một “lối sống khác”.

Homosexual acts are not merely an “alternative life-style.”

15. Đồng tính luyến ái là hợp pháp ở Hungary cho cả nam và nữ.

Homosexuality is legal in Hungary for both men and women.

16. Đồng tính luyến ái vẫn còn khá cấm kỵ trong xã hội Hàn Quốc.

Homosexuality remains quite taboo in South Korean society.

17. Làm sao giải thích quan điểm của Kinh Thánh về đồng tính luyến ái?

How Can I Explain the Bible’s View of Homosexuality?

18. Khi em không chịu thì bị mang tiếng là đứa đồng tính luyến ái.

When I refused, I was labeled a lesbian.

19. Sư tử của cả hai giới có thể tương tác đồng tính luyến ái.

Lions of both sexes may interact homosexually.

20. Bà nói tiếp: “Hãy đến, chúng ta sẽ thân-ái mê-mệt cho đến sáng, vui-sướng nhau về sự luyến-ái”.

“Do come, let us drink our fill of love until the morning,” she continues, “do let us enjoy each other with love expressions.”

21. 1990: Đồng tính luyến ái/dị tính luyến ái: những khái niệm về thiên hướng tình dục đăng phát hiện rằng 13,9% nam giới và 4,25% phụ nữ từng có cảm giác đồng tính "mạnh mẽ".

1990 "Homosexuality/Heterosexuality: Concepts of Sexual Orientation" published findings of 13.95% of males and 4.25% of females having had either "extensive" or "more than incidental" homosexual experience.

22. Những người đồng tính luyến ái nay công khai đòi hỏi các “quyền” của họ.

Homosexuals openly campaign for their “rights.”

23. Chúng ta nghe thấy những chuyện lạ thường như các gia đình đồng tính luyến ái.

We hear of such novelties as homosexual families.

24. 1984 – Đồng tính luyến ái được tuyên bố hợp pháp tại bang New South Wales, Úc.

1984 – Homosexuality is declared legal in the Australian state of New South Wales.

25. Nhiều người xem đồng tính luyến ái, ngoại tình, giao hợp trước hôn nhân là vô luân.

Many view homosexuality, adultery, and premarital sex as rank immorality.

26. Chad muốn đấu tranh chống hội chứng Ghê Sợ Xu Hướng đồng Tính Luyến ái ở Nga.

Chad wanted to fight against homophobia in Russia.

27. Một số người đang bị thử thách bởi sức lôi cuốn của tình trạng đồng tính luyến ái.

Some are challenged by same-gender attraction.

28. Đồng tính luyến ái là bất hợp pháp ở Brunei và có thể bị trừng phạt đến chết.

Homosexuality is illegal in Brunei and can be punished with up to death.

29. Đồng tính luyến ái, ma túy và các thuyết tiến hóa thường được coi là điều cấm kị.

Homosexuality, drugs, and the theory of evolution are generally considered taboo.

30. Đất nước khoan dung với đồng tính luyến ái, và nó phần lớn được tôn trọng và chấp nhận.

The country is tolerant of homosexuality, and it is largely respected and accepted.

31. Ngoài ra, càng ngày càng có nhiều giáo phẩm dung tha hay thực hành thói đồng tính luyến ái.

In addition, more and more clergymen condone or practice homosexuality.

32. Một số cộng đồng dung thứ việc phá thai, tiếp máu, đồng tính luyến ái hoặc chế độ đa thê.

Some communities condone abortion, blood transfusions, homosexuality, or polygamy.

33. Họ tán thành việc sống chung với nhau trước hôn nhân và cho phép ngay cả việc đồng tính luyến ái.

They countenanced premarital sex and even homosexuality.

34. Tuy nhiên , xu hướng chung của đàn ông thể hiện sự khoan dung ít hơn đối với quan hệ đồng tính luyến ái so với phụ nữ lại đảo ngược trong trường hợp giúp củng cố khả năng sinh sản , đồng tính luyến ái nữ " , theo các tác giả .

However , this general trend of men showing lower tolerance for homosexuality than women is reversed in the one fitness-enhancing situation - female homosexuality , " say the authors .

35. Nạn các thiếu nữ có chửa cũng như nạn đồng tính luyến ái lan tràn trong vòng những người có đạo.

Teenage pregnancies and homosexuality run riot among church members.

36. Tuy nhiên, xã hội có xu hướng rất khoan dung đối với đồng tính luyến ái và các mối quan hệ đồng tính.

Nevertheless, society tends to be very tolerant of homosexuality and same-sex relationships.

37. Sự loạn luân, đồng tính luyến ái và dâm dục với thú vật là chuyện thường (Lê-vi Ký 18:6, 22-24, 27).

(Leviticus 18:6, 22-24, 27) The very word “sodomy,” a practice of homosexuals, comes from the name of a city that once existed in that part of the world.

38. Hành động lên án đồng tính luyến ái đầu tiên của ông là vào tháng 8 năm 1995 trong Hội chợ Sách Quốc tế Zimbabwe.

His first major public condemnation of homosexuality was in August 1995, during the Zimbabwe International Book Fair.

39. Người ta nói rằng đàn ông thường xuyên tham gia vào hoạt động đồng tính luyến ái, rằng phụ nữ chưa kết hôn trở nên ghen tuông.

It is said that men engaged so often in homosexual activity, that unmarried women became jealous.

40. Nhiều người nói: «Phạm việc tà dâm, không có gia đình mà có con và thực hành thói đồng tính luyến ái không phải là sai lầm.

Many say: ‘It’s all right to commit fornication, bear children out of wedlock, and practice homosexuality.

41. Sự loạn luân, đồng tính luyến ái, và hành dâm với thú vật là ‘thói tục của xứ Ca-na-an’ (Lê-vi Ký 18:3-25).

(Leviticus 18:3-25) Innocent children were cruelly sacrificed to false gods.

42. (1 Tê-sa-lô-ni-ca 4:3) Đồng tính luyến ái, loạn luân, hành dâm với thú vật cũng là tội lỗi nghịch cùng Đức Chúa Trời.

(1 Thessalonians 4:3) Homosexuality, incest, and bestiality are also sins against God.

43. Những vấn đề đạo đức như sự phá thai, đồng tính luyến ái, và việc sống chung không kết hôn, thường là đầu đề gây nhiều tranh cãi.

Moral issues, on topics such as abortion, homosexuality, and couples living together without being married, often become a hotbed of controversy.

44. Họ có thể tán thành, và còn đề nghị những thực hành mà Kinh-thánh lên án như là đồng tính luyến ái hay sự không chung thủy trong hôn nhân.

They may approve, even recommend, practices condemned in the Bible, such as homosexuality or marital infidelity.

45. Một ví dụ khác về đồng tính luyến ái ở cấp cao nhất của xã hội từ Thời kỳ Chiến quốc là câu chuyện về Chúa Long Dương và vua Ngụy.

Another example of homosexuality at the highest level of society from the Warring States period is the story of Lord Long Yang and the King of Wei.

46. Cộng hòa Séc được coi là một trong những quốc gia Trung Âu an và trước đây Khối Đông liên quan đến đồng tính luyến ái và hôn nhân đồng giới.

The Czech Republic is regarded as one of the most tolerant Central European and former Eastern Bloc nations with regard to homosexuality and same-sex marriage.

47. Tuy nhiên nhà tâm thần học Aquilino Polaino, mà Đảng Nhân dân gọi là chuyên gia, cho rằng đồng tính luyến ái là một rối loạn xúc cảm và bệnh lý.

However, psychiatrist Aquilino Polaino, called by the People's Party as an expert, called homosexuality a pathology and emotive disorder.

48. Vào năm 2000, Ishihara, với tư cách là một trong 8 giám khảo của giải thưởng văn học Akutagawa, nhận xét rằng đồng tính luyến ái là một chuyện bất bình thường.

In 2000, Ishihara, one of the eight judges for a literary prize, commented that homosexuality is abnormal, which caused an outrage in the gay community in Japan.

49. Xin đừng luyến tiếc.

Do not be humble, please.

50. Đồng tính luyến ái là lần đầu tiên trong lịch sử Croatia de jure bị hình sự hóa vào năm 1951 trong khi Croatia là thành phần liên bang của CHLBXHCN Nam Tư.

Homosexuality was for the first time in Croatian history de jure criminalized in 1951 while Croatia was a federal constituent of SFR Yugoslavia.

51. Nói cách khác, một người không hoàn toàn là đồng tính hoặc dị tính luyến ái nhưng có thể cảm thấy ở một mức độ nào đó của hai thiên hướng này.

In other words, someone does not have to be exclusively homosexual or heterosexual, but can feel varying degrees of both.

52. Những năm 80 và 90, nhiều nước phát triển đã hợp pháp hóa đồng tính luyến ái và cấm kỳ thị người đồng tính trong công việc, cư trú và dịch vụ.

During the 1980s and 1990s, most developed countries enacted laws decriminalizing homosexual behavior and prohibiting discrimination against lesbian and gay people in employment, housing, and services.

53. Chính chữ “sodomy [sự kê gian]”, một thực hành đồng tính luyến ái, đến từ tên của một thành phố đã từng có ở vùng đó (Sáng-thế Ký 19:4, 5, 28).

(Genesis 19:4, 5, 28) Baal worship also involved bloodshed.

54. Nhưng thực tế thì báo chí thường tiết lộ rằng muốn phát giác những kẻ đồng tính luyến ái, tà dâm và ngoại tình trong hàng ngũ giới chức giáo phẩm thì quá dễ.

Yet, in actuality, as news reports have repeatedly shown, it is not at all difficult to find homosexuals, fornicators, and adulterers in the ranks of the clergy.

55. Chapmans lặp lại thí nghiệm này với một bộ thẻ khác, trong đó các liên kết là âm tính; năm dấu hiệu không bao giờ được báo cáo bởi người đồng tính luyến ái.

The Chapmans repeated this experiment with another set of cards, in which the association was negative; the five signs were never reported by homosexuals.

56. Nhiều tuyên bố đã cho rằng Lào là một trong những nhà nước cộng sản khoan dung nhất vào thời điểm hiện tại, với sự chấp nhận ngày càng tăng về đồng tính luyến ái.

Numerous claims have suggested that Laos is one of the most tolerant communist states at the current time, with a growing acceptance of homosexuality.

57. Thật vui khi được lưu luyến!

Well, it's good to be missed!

58. Cô còn lưu luyến gì ở đây?

What's left for you here?

59. Song tính luyến ái là sự hấp dẫn tình dục của một người với cả nam và nữ. Hiện tượng này xuất hiện ở cả hai giới nhưng có chiều hướng gia tăng ở phái nữ.

Although found among both genders, bisexuality seems to be increasingly common among girls.

60. Đúng vậy, lời lẽ dâm bôn thường gia tăng song song với mọi sự tà-dâm, ngoại-tình và đồng-tính luyến-ái, và sự việc này lan rộng chắc chắn không phải là điều ngẫu nhiên.

Surely it is significant that the tremendous increase in the use of obscenities has paralleled the increase of fornication, adultery and homosexuality.

61. Quan hệ trước hôn nhân, ngoại tình và đồng tính luyến ái được nhiều người xem là bình thường. Vì thế, quan niệm này có thể làm bại hoại lòng của người tín đồ Đấng Christ.

The fact that premarital, extramarital, and homosexual relations are considered by many to be normal could corrupt the heart of a Christian.

62. Vào tháng 12 năm 2011, đã có thông báo rằng, do áp lực gia tăng từ MEP, các nhà lập pháp của Síp Cypriot sẽ bãi bỏ luật hiện đang hình sự hóa đồng tính luyến ái.

In December 2011, it was announced that, due to mounting pressure from MEPs, Northern Cypriot lawmakers would repeal the law currently criminalising homosexuality.

63. Chắc là cảm giác luyến tiếc thôi.

Just feeling nostalgic, I guess.

64. Những phụ nữ bị nghi ngờ có quan hệ luyến ái với người Đức, hay thường thấy hơn là gái điếm đã từng tiếp các khách hàng Đức, bị lăng mạ công khai bằng cách cạo đầu.

Women who were suspected of having romantic liaisons with Germans, or more often of being prostitutes who had entertained German customers, were publicly humiliated by having their heads shaved.

65. Những hành vi lệch chuẩn có thể thấy như là đồng tính luyến ái bất kể thực tế rằng việc nhấn mạnh giới tính và định hướng tình dục được chấp nhận như những khái niệm khác biệt.

Non-standard behavior may be considered indicative of homosexuality, despite the fact that gender expression, gender identity and sexual orientation are widely accepted as distinct concepts.

66. 1973 - Học hội Tinh thần y học Hoa Kỳ bỏ phiếu với kết quả 13–0 trong việc loại bỏ Đồng tính luyến ái khỏi danh sách các căn bệnh rối loạn tâm thần chính thức của mình.

1973 – The American Psychiatric Association votes 13–0 to remove homosexuality from its official list of psychiatric disorders, the DSM-II.

67. Vào tháng 1 năm 2016, Duma Quốc gia đã từ chối đề nghị của Đảng Cộng sản để trừng phạt những người công khai thể hiện đồng tính luyến ái của họ bằng tiền phạt và bắt giữ.

In January 2016, the State Duma rejected a proposal by the Communist Party to punish people who publicly express their homosexuality with fines and arrests.

68. Thân ái,

Your brothers,

69. Thực trạng hiện nay như tỉ lệ ly dị tăng vọt, sống chung mà không có hôn thú, và việc chấp nhận hôn nhân giữa những người đồng tính luyến ái đều đúng với ý muốn của Sa-tan.

No doubt Satan’s purposes are served as the divorce rate soars, marriage is dispensed with in favor of living together, and marriages between homosexuals are tolerated.

70. Sau một thời gian dài bị áp bức ở Estado Novo, xã hội Bồ Đào Nha ngày càng chấp nhận đồng tính luyến ái, được hợp pháp hóa vào năm 1982, tám năm sau Cách mạng hoa cẩm chướng.

After a long period of oppression during the Estado Novo, Portuguese society has become increasingly accepting of homosexuality, which was decriminalized in 1982, eight years after the Carnation Revolution.

71. Bạn không thể đột nhiên luyến tiếc quá khứ.

You can't just hijack nostalgia wholesale.

72. Như cảnh tượng được miêu tả ở trên, ít có sự kiện nào gây xôn xao dư luận bằng chuyện một nhân vật nổi tiếng nói bóng gió hay công khai mình là người đồng tính hoặc song tính luyến ái.

AS ILLUSTRATED in the above scenario, few events create more media buzz than when a celebrity hints at or comes out as being gay, lesbian, or bisexual.

73. Các nhóm vận động quyền đồng tính luyến ái lớn nhất ở Thụy Sĩ là Lesben Organisation Schweiz cho quyền của người đồng tính nữ (thành lập năm 1989) và Chữ thập hồng cho quyền LGBT (thành lập năm 1993).

The largest homosexual rights advocacy groups in Switzerland are Lesbenorganisation Schweiz for lesbian rights (founded in 1989) and Pink Cross for LGBT rights (founded in 1993).

74. Họ chọn lọc loại âm nhạc họ nghe, những phim họ xem trong những lúc giải trí thuộc loại lành mạnh, không dính dáng đến những người đồng tính luyến ái, dâm ô, ngoại tình hoặc những người phạm tội trọng...

Those who have been interested in the development of such theories might well ask the question: Why the new theory?

75. Đồng tính luyến ái đã từng được ngưỡng mộ cũng như lên án trong suốt quá trình phát triển nhân loại được lịch sử ghi lại, tùy thuộc vào hình thức của nó và nền văn hóa mà nó diễn ra.

Homosexual relationships and acts have been admired, as well as condemned, throughout recorded history, depending on the form they took and the culture in which they occurred.

76. Khi những người nam trong thành “từ trẻ đến già” biết được hai người đàn ông đã đến trọ trong nhà của Lót, họ tấn công vào nhà với ý đồ hiếp dâm tập thể, phạm tội đồng tính luyến ái.

When the men of the city, “from boy to old man,” learned that two men had come to stay at Lot’s home, they assaulted his house with the intention of committing homosexual gang rape.

77. " Bệnh tình ái ".

" Cupid's disease ".

78. Ái chà chà!

Well, well, well...

79. Các khả ái.

Lovelies.

80. Như cảnh tượng được miêu tả ở trên, ít có sự kiện nào gây xôn xao dư luận bằng chuyện một nghệ sĩ nổi tiếng công khai mình là người đồng tính hoặc song tính luyến ái (xem khung nơi trang 16).

AS ILLUSTRATED in the above scenario, few events create more media buzz than when a celebrity comes out as being gay, lesbian, or bisexual.