1. Vậy, hãy loan báo, loan báo, loan báo”.

Therefore, advertise, advertise, advertise.”

2. “Hãy loan báo, loan báo, loan báo về Vua và Nước Trời”

“Advertise, advertise, advertise, the King and his kingdom”

3. Vậy hãy loan báo, loan báo, loan báo, Vua và Nước Trời”.

Therefore advertise, advertise, advertise, the King and his kingdom.”

4. Bài đưa ra lời kêu gọi “Loan báo, loan báo, loan báo về Vua và Nước Trời”.

This talk introduced the rousing cry “Advertise, advertise, advertise, the King and his Kingdom”!

5. và loan báo tin mừng xa gần.

And the preaching of good news.

6. Loan báo lẽ thật về Chúa Giê-su

Make Known the Truth About Jesus

7. Tin mừng loan báo cho Giu-đa (15)

Good news proclaimed for Judah (15)

8. Hãy loan báo về Vua và Nước Trời”.

Advertise, the King and his kingdom.”

9. Loan báo rằng thời lao dịch nó đã mãn,

And proclaim to her that her compulsory service has been fulfilled,

10. Những Chức Vụ Kêu Gọi Mới Được Loan Báo

New Callings Announced

11. Loan báo về đại hội tại Brno, năm 1947

Advertising the convention in Brno, 1947

12. Họ có hưởng ứng thông điệp ông loan báo không?

How did they react to the message he brought?

13. 2 Thứ nhất, Buổi họp Công cộng đã được loan báo.

2 First, the Public Meeting had been advertised.

14. 7 Vua còn cho loan báo khắp thành Ni-ni-ve rằng:

7 Furthermore, he issued a proclamation throughout Ninʹe·veh,

15. Chúng ta phấn khởi loan báo tin mừng về Vua Giê-su

We joyfully proclaim good news about our King Jesus Christ

16. Sự loan báo về Nước Trời lại là một điều nạn ư?

Is this Kingdom proclamation a woe?

17. 70 Các thiên sứ loan báo sự ra đời của Chúa Giê-su

70 Angels Announce the Birth of Jesus

18. Vậy, trong thời gian sống trên đất, ngài loan báo thông điệp nào?

What message, though, would he proclaim during his time on the earth?

19. “Mới hai tháng sau khi nộp bài luận, kết quả được loan báo.

“Barely two months after sending in my essay, the results came out.

20. 12 Các môn đồ dốc lòng dốc sức loan báo thông điệp Nước Trời.

12 The disciples poured their hearts and souls into spreading the Kingdom message.

21. Nhưng bây giờ tôi sẽ nói cho ngươi loan báo Tin vui vẻ, cô gái.

But now I'll tell thee joyful tidings, girl.

22. Thông điệp về Nước Trời cần phải được loan báo khắp đất ngay bây giờ.

And it is vital that the Kingdom message now be declared worldwide.

23. Ê-sai có tin mừng để loan báo cho dân Do Thái bị lưu đày

Isaiah has good news to proclaim to Jewish captives

24. Vậy, tiếng nói ở trên trời loan báo tiếp: “Khốn-nạn cho đất và biển!

This explains the worsening of world conditions since that time.

25. Sô-phô-ni được soi dẫn để loan báo thông điệp nào mang lại hy vọng?

What message of hope was Zephaniah inspired to deliver?

26. □ Tại sao thông điệp về Nước Trời phải được loan báo khắp đất ngay bây giờ?

□ Why should the Kingdom message now be declared earth wide?

27. DANH và ý định của Đức Giê-hô-va đang được loan báo khắp trái đất.

JEHOVAH’S name and purposes are being declared throughout the earth.

28. CÁCH đây hơn một thế kỷ, tạp chí Tháp Canh loan báo một điều mới lạ.

OVER a century ago, the Watch Tower announced something new.

29. Bạn có can đảm để loan báo thông điệp phán xét của Đức Chúa Trời không?

Do you have the courage needed to declare God’s judgments?

30. Ông/Bà có biết là có tin tốt lành đang được loan báo trên khắp thế giới không?

Have you ever wondered why we do this work?

31. Những ngư phủ nhát đảm miền Galilê đã trở nên những người loan báo Tin Mừng quả cảm.

These frightened fishermen had become courageous heralds of the Gospel.

32. Bạn nghĩ Giê-rê-mi cảm thấy thế nào khi loan báo thông điệp cho dân Giu-đa?

How do you think Jeremiah felt as he spoke to the people of Judah?

33. Mỗi người truyền giáo của Đức Chúa Trời phải loan báo thông điệp cứu mạng được ghi trong Kinh Thánh.

Each minister of God must make known the lifesaving message found in God’s Word.

34. + 36 Lúc mặt trời lặn, có tiếng loan báo khắp trại quân rằng: “Mọi người hãy trở về thành mình!

+ 36 Around sunset a cry passed through the camp, saying: “Everyone to his city!

35. Những nỗ lực của họ trong việc loan báo về Nước Trời dẫn đến một làn sóng bắt bớ dữ dội.

Their efforts to proclaim the Kingdom resulted in intense persecution.

36. Trong năm năm làm tiên tri, Chủ Tịch Monson đã loan báo kế hoạch xây cất 33 ngôi đền thờ mới.

In the five years that he has been the prophet, President Monson has announced plans to build 33 new temples.

37. Bạn có dùng giấy in nhỏ để loan báo chương trình các buổi nhóm họp trong hội thánh của bạn không?

Do you use printed handbills to advertise your congregation’s meeting program?

38. Cha mẹ tôi, cũng là hàng xóm của tôi, loan báo rằng họ sẽ dọn đi đến một nơi khác trên thế giới.

My parents, who had been my neighbors, announced that they would be moving to another part of the world.

39. Chẳng hạn, Hê-nóc đã can đảm loan báo sự phán xét của Đức Giê-hô-va cho những người không tin kính.

For example, Enoch courageously proclaimed Jehovah’s judgment against ungodly sinners.

40. Ngài muốn họ loan báo cho người lân cận biết tin mừng về Nước Đức Chúa Trời trong mọi hoàn cảnh thuận lợi.

5:14-16) He wanted them to tell others about the good news of God’s Kingdom on every appropriate occasion.

41. Sau Thế-chiến thứ nhất, chỉ có vài ngàn người tham dự công việc loan báo về Nước của Đức Giê-hô-va.

After World War I there were just a few thousand who shared in publicly announcing Jehovah’s Kingdom.

42. Vài người trong gia đình và bạn bè đã không ngạc nhiên trước lời loan báo về chức vụ kêu gọi mới của ông.

With the announcement of his new calling, several family members and friends were not surprised.

43. Năm ngoái trong 235 xứ trên khắp thế giới, 6.035.564 người, cả già lẫn trẻ, đã dành 1.171.270.425 giờ để loan báo tin mừng.

Last year in 235 lands around the world, 6,035,564 people, young and old, spent 1,171,270,425 hours talking to others about it.

44. Tuy nhiên, bất kể những trở ngại, chúng tôi đã làm chứng, và danh của Đức Giê-hô-va được loan báo khắp nơi.

Yet, despite the obstacles, witnessing was done, and Jehovah’s name was advertised far and wide.

45. Lễ kỷ niệm 100 năm thành lập Nước Trời đang đến gần, làm thế nào chúng ta tiếp tục loan báo về Nước ấy?

How can we continue to advertise it as we approach the 100th anniversary of the Kingdom’s birth?

46. + 6 Các môn đồ bắt đầu đi khắp khu vực, từ làng này đến làng khác, loan báo tin mừng và chữa bệnh khắp nơi.

+ 6 Then starting out, they went through the territory from village to village, declaring the good news and performing cures everywhere.

47. Các kế hoạch đã được loan báo, hoặc sự chuẩn bị và xây cất đang tiếp tục, cho 23 đền thờ trên khắp thế giới.

Plans have been announced, or preparation and construction continue, for 23 temples around the world.

48. Nếu bạn muốn được sống sót, việc bạn tham gia loan báo mệnh lệnh của Đức Chúa Trời quả thật là quan trọng làm sao!

If you want to survive, how important it is to share in carrying out the divine commands!

49. + 60 Nhưng ngài nói với ông: “Hãy để người chết+ chôn người chết, còn anh hãy đi loan báo khắp nơi về Nước Đức Chúa Trời”.

+ 60 But he said to him: “Let the dead+ bury their dead, but you go and declare abroad the Kingdom of God.”

50. Nhân Chứng Giê-hô-va xem việc loan báo về Nước của Đức Chúa Trời trong 239 quốc gia và vùng lãnh thổ là một đặc ân!

Jehovah’s Witnesses count it a privilege to announce God’s Kingdom in 239 lands!

51. Bởi các thông điệp đoán xét gay gắt của Đức Chúa Trời do các môn đồ của Chúa Giê-su loan báo. (So sánh Khải-huyền 14:10).

By the fiery judgment messages of God being proclaimed by Jesus’ disciples. —Compare Revelation 14:10.

52. 6 Muốn loan báo tin mừng bằng lời nói với người khác, chúng ta phải sửa soạn, không nói năng độc đoán, nhưng phải lý luận với họ.

6 To communicate verbally with people about the good news, we must be prepared, not to speak dogmatically, but to reason with them.

53. Thông điệp Phúc Âm ban đầu được loan báo bằng phương thức truyền khẩu, có lẽ bằng tiếng Aram, nhưng gần như đồng thời còn bằng tiếng Hy Lạp.

The early Gospel message was spread orally, probably in Aramaic, but almost immediately also in Greek.

54. Đúng tối hôm loan báo sự khai trừ của người trước là trưởng lão, người chồng giận dữ xông vào Phòng Nước Trời chĩa súng bắn hai kẻ phạm tội.

On the evening that the disfellowshipping of the former elder was announced, the infuriated husband strode into the Kingdom Hall with a shotgun and fired shots at the two guilty individuals.

55. (b) Hàng thập kỷ trước năm 1914, những người thờ phượng Đức Giê-hô-va loan báo điều gì, và các nhà lãnh đạo trên thế giới phản ứng ra sao?

(b) Decades before 1914, what were Jehovah’s worshippers declaring, and how did world leaders respond?

56. Từ các đền thờ Hồi giáo các vị lãnh đạo cộng đồng đã loan báo rằng một xe đồ tặng dữ nữa từ giáo hội của Chúa Giê Su đã đến.”

From the mosques, community leaders announced that another donation from the Jesus church had arrived.”

57. Khi biết ngài đã sống lại, môn đồ Chúa Giê-su đã loan báo sự phục sinh của ngài khắp nơi, và nhiều người đã tin nơi Đấng Christ được sống lại.

Knowing that Christ was alive, Jesus’ followers went everywhere proclaiming his resurrection, and multitudes became believers in the risen Christ.

58. 5 Các thiên sứ thổi loa loan báo thông điệp chứa đựng sự phán xét, và Nhân-chứng Giê-hô-va đông đảo như bầy châu chấu đi vạch trần tôn giáo giả

5 Angels trumpet forth judgment messages, and Jehovah’s Witnesses swarm forth like locusts in exposing false religion

59. Chiều ngày 8 tháng 4 năm 1975 có tin loan báo ra từ Bộ Tư lệnh Quân đoàn III ở Biên Hòa là ông đã chết ngay tại trong văn phòng làm việc.

On 8 April 1975, news came out of III Corps headquarters in Biên Hòa that General Hiếu was dead in his office.

60. Về thời điểm rao truyền thông điệp, bài cũng cho biết: “Thông điệp này phải được loan báo trong khoảng thời gian từ đại chiến thế giới [Thế Chiến I] đến ‘hoạn nạn lớn’”.

The article clearly showed when this message would be preached, saying: “This message must be delivered between the time of the great world war [World War I] and the time of the ‘great tribulation.’”

61. Trung tâm Phòng ngừa và Kiểm soát dịch bệnh của Châu Âu hôm thứ Năm đã loan báo đợt bùng phát của dòng vi khuẩn hiện tại này là hiếm thấy trên thế giới .

The EuropeanCenter for Disease Prevention and Control said Thursday that the outbreak of the current strain of bacteria has been rarely reported worldwide .

62. Đúng tối hôm người ta loan báo sự khai trừ của người trước kia làm trưởng lão, người chồng giận dữ xông vào Phòng Nước Trời và chĩa súng bắn hai kẻ phạm tội.

On the very night that the disfellowshipping of the former elder was announced, the aggrieved husband strode into the Kingdom Hall with a rifle and fired at the two guilty individuals.

63. Ngày 5.8.2009, có loan báo là Paquin hứa hôn với bạn đồng diễn trong True Blood là Stephen Moyer, người mà cô đã hẹn hò từ khi quay loạt phim thí điểm năm 2007.

On 5 August 2009, Paquin announced her engagement to her True Blood co-star Stephen Moyer, whom she had been dating since filming the series pilot in 2007.

64. (Công-vụ các Sứ-đồ 20:35) Nhưng hành động công khai loan báo đức tin của mình là một thách đố, nhất là cha mẹ chúng tôi bản chất hay thẹn và khiêm tốn.

(Acts 20:35) But this step of going public with one’s faith was a challenge, especially since our parents were naturally shy, humble people.

65. Ngày hôm sau cô loan báo là cô sẽ không bắt cả lớp phải tham gia vào việc cử hành lễ lộc nữa, vì chính cô cũng không tin nơi một số những ngày lễ đó!

The next day she announced that she was not going to involve her class in any future holiday celebrations, some of which she did not believe in herself!

66. Họ hợp tác với vị thiên sứ mà Giăng nhìn thấy “mang một tin mừng vĩnh cửu để loan báo cho các người ở trên mặt đất, cho mọi dân, mọi chi tộc, mọi ngôn ngữ và mọi nước”.

They cooperate with the angel seen by John who “had everlasting good news to declare as glad tidings to those who dwell on the earth, and to every nation and tribe and tongue and people.”

67. Sau khi trình bày lý lẽ vì sao nên ca hát trong sự thờ phượng, anh loan báo cho ra mắt cuốn Sách hát phụng sự Nước Trời (Anh ngữ) để dùng tại các buổi họp công tác mỗi tuần.

After developing the argument for singing in worship, he announced the release of the Kingdom Service Song Book for use at the weekly service meetings.

68. Tuy nhiên, chính phủ Việt Nam đã từng bước giành lấy quyền kiểm soát Tang Lễ để tiếm quyền di sản của Đức Tăng Thống khi loan báo nghi lễ sẽ do Giáo Hội Phật Giáo Nhà Nước cử hành.

However, the Vietnamese government has already taken steps to wrest control over the funeral and the patriarch’s legacy by announcing that the proceedings will be organized by the state-sanctioned Vietnam Buddhist Church.

69. Và những bạn đồng hành của họ, các “chiên khác”, cũng kề vai sát cánh với họ và hỗ trợ cho họ trong công việc loan báo cho nhân loại biết về Đức Giê-hô-va và ý định của Ngài.

And their “other sheep” companions join them and support them in the work of telling mankind about Jehovah and his purposes.

70. Tại đại hội trung ương tháng Mười năm 1856, Chủ Tịch Brigham Young loan báo rằng những người tiền phong trong đoàn xe kéo tay đã bị mắc kẹt trong tuyết sâu cách đó 270–370 dặm (435–595 kilômét).

At the October 1856 general conference, President Brigham Young announced that handcart pioneers were stranded in deep snow 270–370 miles (435–595 km) away.

71. Sau lời loan báo đầy ngạc nhiên này, mấy đứa em trai của tôi và tôi cũng bắt đầu lắng nghe những người truyền giáo giảng dạy, và các em trai của tôi vui vẻ tiếp nhận sứ điệp về Sự Phục Hồi.

After this surprising announcement, my brothers and I began to listen to the missionaries as well, and they each received the message of the Restoration with gladness.

72. Dù chiếc xe nổi tiếng ấy đã được bán vào năm 1941, hàng trăm ngàn Nhân Chứng Giê-hô-va vẫn tiếp tục loan báo tin mừng cho những người có lòng thành tại cánh đồng rộng lớn Brazil.—Từ kho tàng tư liệu ở Brazil.

Though that famous car was sold in 1941, throngs of Jehovah’s Witnesses have continued to declare the good news to honesthearted ones in the vast territory of Brazil. —From our archives in Brazil.

73. Những người thật sự thờ phượng Đức Chúa Trời được nhận diện qua những “trái” sau: yêu thương bất vị kỷ, mong muốn làm thánh danh Đức Giê-hô-va, loan báo về Nước Trời, không thuộc thế gian và đặt niềm tin nơi Kinh Thánh.

These fruits —self-sacrificing love, the desire to sanctify Jehovah’s name, the proclamation of God’s Kingdom, separateness from the world, and faith in the Bible— all characterize true worshippers.

74. Ba ngày sau tai nạn, công ty Sulpicio Lines đã loan báo là tàu Doña Paz được bảo hiểm 25 triệu peso Philippines (khoảng 1 triệu dollar Mỹ năm 2011), và công ty sẽ bồi thường cho những người sống sót mỗi nạn nhân 20.000 peso Philippines.

Sulpicio Lines announced three days after the accident that Doña Paz was insured for ₱25,000,000 (about US$550,000 in 2011 dollars), and it was willing to indemnify the survivors the amount of ₱20,000 (US$472 in 2011) for each victim.

75. Hãy chú ý là Đức Giê-hô-va quyết định loan báo sự sinh ra của Con Ngài, không phải cho các nhà lãnh đạo tôn giáo có thanh thế và học vấn cao vào thời đó, nhưng cho những người lao động dày dạn gió sương, sống ngoài trời.

Note that Jehovah chose to announce the birth of his Son, not to the educated and influential religious leaders of the day, but to rugged laborers living out-of-doors.

76. Ngoài 3 ngôi đền thờ mới này, còn có 144 ngôi đền thờ đang hoạt động, 5 đền thờ đang được tu bổ sửa chữa, 13 đền thờ đang được xây cất, và 13 đền thờ đã được loan báo trước đó đang ở trong nhiều giai đoạn chuẩn bị khác nhau trước khi khởi công.

In addition to the 3 announced temples, there are 144 temples in operation, 5 being renovated, 13 under construction, and 13 previously announced in various states of preparation before construction begins.

77. Tutu đã loan báo rút lui khỏi sinh hoạt công cộng khi tròn 79 tuổi vào tháng 10 năm 2010 " Để được già đi một cách thoải mái, trong tổ ấm với gia đình – đọc và viết, cầu nguyện và suy tư – thay vì mất quá nhiều thời gian ở các sân bay và trong khách sạn".

In October 2010, Tutu announced his retirement from public life so that he could spend more time "at home with my family - reading and writing and praying and thinking".