1. Đừng liếc ngang liếc dọc nữa!

Stop leering!

2. Liếc mắt...

Yeah, to make eyes.

3. Anh vừa liếc trộm

Did you sneak a peek?

4. "Đó là liếc mắt."

"You know, squint."

5. Đừng liếc xéo chứ!

Not up and down or left to right.

6. Zelda liếc nhìn ống khói.

" Zelda looked at the chimney sweep.

7. Hayden liếc nhìn về phía chiếc xe.

Hayden glanced at the car.

8. Hắn liếc nhìn em khi đi ngang qua.

He glanced at me as he walked past.

9. Cô liếc nhìn đồng hồ rồi bước vội .

She glanced at her watch and hurried her step .

10. Bà đây cũng không thèm liếc lấy một cái

I wouldn't even look at you!

11. Coi bả liếc mắt đưa tình với anh kìa.

See how she ogles you.

12. Anh liếc trộm tí ti cũng có sao đâu.

Yeah, but it's okay if you peeked a little.

13. chỉ trong một cái liếc mắt như một con người

all in one glimpse: like a person

14. Ông ấy nhìn bà ta trước rồi liếc qua em.

He was looking at her first then looked over at me.

15. Anh đáng được liếc trộm sau tất cả việc tốt anh đã làm.

You deserve a peek for all the good stuff you do.

16. Liếc trộm sang , tôi nhận thấy lưng của con bé rất thẳng .

Stealing a glance , I noticed her back was ramrod-straight .

17. Harry liếc nhìn bóng đen mà chúng tạo ra trên sàn nhà.

Harry glanced over at the dark shapes they made on the floor beside him.

18. Một cô gái ngồi hàng ghế phía trước liếc nhìn chúng tôi.

One girl sitting in the row in front of us glanced at us.

19. Anh cứ liên tục nhìn liếc qua phía bên trái của tôi.

You keep glancing to my left.

20. Rồi ông ấy liếc nhìn con trai tôi và nói, "Cậu bé cũng bị."

He then just glances at our son and says, "He has it, too."

21. Nói cho cậu biết, cậu ấy đã liếc mắt đưa tình với tớ đấy.

For your information, she has been giving me the eye.

22. Bạn có muốn liếc nhìn vào hệ điều hành sắp tới của Microsoft không ?

Want to peek into Microsoft 's upcoming operating system ?

23. Nó lo lắng liếc nhìn mấy đứa trẻ khác trong khi nó ngồi xuống.

She glanced at the other kids nervously as she sat down.

24. Có vô tình liếc qua lí lịch trước khi tôi thuê cậu ta.

I accidentally glanced at his résumé before I hired him.

25. " Thân thể bạn quay theo âm nhạc / những cái liếc nhìn lấp lánh của bạn /

" O body swayed to music / O brightening glance /

26. " Tôi đã tự do của liếc nhìn chúng trước khi đưa chúng ra, thưa ông.

" I took the liberty of glancing at them before bringing them to you, sir.

27. Và Georgia ngồi đó âu yếm anh ta với nụ cười và ánh mắt liếc xéo

And there was Georgia, caressing him with her smiles and tender glances.

28. Suốt bài diễn văn, tôi luôn liếc mắt nhìn ra cửa nhưng không có ai vào.

Throughout the talk, I kept glancing at the entrance, but no one came in.

29. Ông Marvel liếc nhìn về ông với một cái gì đó rất giống như khủng bố.

Mr. Marvel glanced about him with something very like terror.

30. Ellie liếc nhìn từ dãy bàn các học sinh bên cạnh nó lên tới Cô Fitz.

Ellie glanced from the row of students beside her up to Miss Fitz.

31. Sao cô lại có thể liếc mắt đưa tình với mấy anh da trắng này chứ?

How could you possibly be ogling these white men?

32. Các cậu từng xuất hiện và liếc mắt đưa tình và các anh chàng đã bỏ chạy.

It used to be that y'all just show up and bat your eyes and the brothers would come running.

33. Vì thích đọc sách, thỉnh thoảng anh liếc qua các tạp chí khi chị không ở đó.

Since Antônio enjoyed reading, he occasionally glanced through the magazines when his wife was not there.

34. Điệu nhảy của những cái liếc mắt, xung đột, kéo mỗi người qua lỗ hổng cảm xúc,

The dance of our glances, the clash, pulling each other through our perceptual punctures,

35. Ba người viết đầu tiên chỉ đơn thuần là gật đầu, mà không cần liếc nhìn lên.

The three people writing at first merely nodded, without glancing up.

36. Bả có thể làm nhiều chuyện tệ hơn là liếc mắt đưa tình ông Nghị sĩ.

She could do worse than cast eyes on the Senator.

37. Một cái thúc nhẹ hoặc một cái liếc cảnh cáo nghiêm nghị thường là đủ rồi.

A little nudge or a stern, warning stare was usually sufficient.

38. Người cha liếc nhìn đứa con một cách ngờ vực, đứa bé bấy giờ trông hơi thất vọng.

The father glanced back skeptically at his son, who looked slightly defeated.

39. " Cảm ơn ", ông nói drily, liếc nhìn từ cô ra cửa và sau đó cô ấy lần nữa.

" Thank you, " he said drily, glancing from her to the door and then at her again.

40. Và chúng thuộc dạng, bạn biết đấy, " Cái liếc mắt mù quáng vào sự hiển nhiên rỉ máu "

And they were sort, you know, blinding glimpse of bleeding obvious.

41. Không có thực đơn, hay cái giỏ bánh mỳ trên bàn, hay một cái TV để liếc nhìn.

There's no menu, or basket of bread on the table, or TV to glance at.

42. Đó sẽ giải thích được nhiều thứ có ý nghĩa như ánh mắt liếc nhìn hơn 2 giây

That would explain the last few hours of casual-but-meaningful glances that each lasted a second too long.

43. Không cần liếc xem cậu học trò đang nghĩ cái gì... Người thầy giáo mĩm cười và nói...

Not even glancing to where his pupil was pointing... the master smiled and said...

44. Người cha liếc nhìn ra cửa sổ và thấy hai người đang lau nước mắt cho nhau.

The father peeked out the window to see the young couple wiping away each other’s tears.

45. " Nó di chuyển , " ông la lên , mắt liếc nhìn cái vật thể gớm ghiếc nằm trên sàn nhà .

" It moved , " he cried , with a glance of disgust at the object as it lay on the floor .

46. đam mê của ta để sống trong cái đẹp, để được đẹp, được yêu thương qua liếc mắt,

our passion to live in beauty, to be beauty, to be cherished by glances,

47. Nghe thế chú đứng dậy, liếc nhìn tôi một cách điềm đạm, và đột nhiên rời khỏi phòng.

At that he rose, gave me a sober glance, and abruptly left the room.

48. Em chỉ cần liếc qua phim chụp của Walt là phán luôn được tình trạng của anh ấy.

I could take one look at Walt's and tell you immediately how he's doing.

49. Tôi đã ở quán rượu đó, và tôi đã thấy Madeline rõ ràng... có liếc qua con dao cắt thịt.

I was in that bar, and I distinctly saw Madeline... glance at a steak knife.

50. Điệu nhảy những cái liếc mắt, thách thức trách nhiệm, sự lu mờ, hương thơm của sự lấp lánh.

The dance of our glances, challenge, abdication, effacement, the perfume of our consternation.

51. Liếc nhìn ra cửa sổ, anh thấy một cảnh tượng tuyệt vời là nàng 60 ở bên kia đường.

And as he glances out the window, he sees the sight that he gets blessed with of 60 from across the street.

52. Khi bước vào, William liếc nhanh cử tọa, thấy tôi trên bục giảng, ông ta liền vụt chạy ra khỏi phòng.

When William walked in, he quickly glanced at the audience, saw me on the platform, and shot out of the hall.

53. Ông liếc nhìn inquiringly cửa sổ trước khi ông bỏ khăn lau tay của mình, và trở lại của mình bữa ăn.

He glanced inquiringly at the window before he removed his serviette, and resumed his meal.

54. Từ xa, họ quan sát nhau bằng những cái liếc trộm hoặc chằm chằm nhìn nhau bằng ánh mắt lạnh lùng, đầy căm ghét.

From a distance, they watch each other with furtive glances or lock their eyes in cold, hateful stares.

55. Không, lìn thật, tươi rói luôn, trừ một điều em không gọi thế được vì lìn với liếc, chả có nghĩa lý mẹ gì.

No, no, like a real, live vagina, except I'm not supposed to call it that because the vagina's, like, a fuckin'nonfactor.

56. Trong buổi học Kinh Thánh với gia đình hàng tuần, anh thường liếc mắt qua lại giữa tôi và chiếc máy vi tính của anh.

During our weekly family Bible study, he often looks back and forth between me and his computer.

57. Bé có thể giữ đầu mình thẳng và cơ mặt tiếp tục phát triển giúp bé thể hiện nhiều cử chỉ như liếc mắt hoặc cau mày .

Your baby can hold his or her head erect , and the development of facial muscles allows for a variety of expressions , such as squinting and frowning .

58. “Chỉ một cái nhìn trộm nơi trang khiêu dâm trên Mạng Lưới Internet, hay một cái liếc nhanh nơi tờ phụ trang kẹp ở giữa một tạp chí thiếu đứng đắn.”

“Just one peek into a pornographic site on the Internet, or a quick look at a centerfold in a racy magazine.”

59. Đưa mắt liếc nhìn con thằn lằn, anh nhớ lại chỉ một hay hai hôm trước anh thấy một thằn lằn con từ trong trứng mới nở ra là đi bắt mồi liền.

Glancing again at the lizard he recalled that, only a day or two before, he had watched how a newly hatched lizard immediately went hunting for flies.

60. “Mình cho rằng một cô nàng luôn tìm cách động vào tay hay liếc mắt đưa tình với con trai là cô gái lẳng lơ. Mình dị ứng với người như thế”.—Chương.

“If a girl constantly finds ways to touch the arm of every boy she meets or if she coyly glances at every passing male, then I think she’s a flirt, and I find that unattractive.” —José.

61. Cô liếc nhìn đầu swathed trắng và kính màu xanh một lần nữa khi cô đi ra ngoài cửa, nhưng khăn ăn của ông vẫn còn ở phía trước của khuôn mặt của mình.

She glanced at his white- swathed head and blue goggles again as she was going out of the door; but his napkin was still in front of his face.

62. Một thiếu nữ nói: “Khi đang đi dọc hành lang trong trường học, em có thể liếc xéo và thấy một điều gì đó khiến em chú ý , một điều gì đó dường như không đúng đắn.

One young woman said, “When you walk down the halls of your school, you might, out of the corner of your eye, see something that catches your attention, something that doesn’t seem quite right.

63. “Người ta phải trả bảy tiền [“pim”, cước chú] để chuốt lưỡi cày, lưỡi dao, ba tiền để mài lại cái rìu, liếc lại cái gậy giong bò”.—1 Sa-mu-ên 13:21, Nguyễn Thế Thuấn.

“The price for sharpening proved to be a pim for the plowshares and for the mattocks and for the three-toothed instruments and for the axes and for fixing fast the oxgoad,” states the Bible. —1 Samuel 13:21.

64. Tôi thở dài với những cảm nghĩ mất mát trong chốc lát, rồi liếc nhìn quanh căn phòng vào những khuôn mặt đang tươi cười vây quanh tôi vào lúc đó và bất ngờ nảy ra ý nghĩ: những điều tốt lành vẫn tiếp tục đến.

I sighed with momentary feelings of loss, then glanced around the room at the laughing faces surrounding me at that moment and was struck by the sudden thought: good things keep on coming.