1. ‘Rễ chẳng bị lay động’

“Roots That Cannot Be Dislodged”

2. Chris Anderson: 1 câu chuyện rất lay động.

Chris Anderson: Really powerfully argued.

3. Ngài nào để ta lay động mà giúp ta

He will never let you totter

4. là những miền ký ức và ngẫu nhiên lay động bởi gió.

So it's regional memories, and they are just randomly moved by the wind.

5. Quay lại trong đó với tên có thể làm hắn lay động.

Going back in there With names just might Shake him up.

6. Và toàn bộ những thứ này lay động nhẹ khi có gió thổi.

So the whole thing can gently move when the wind blows.

7. Dù vậy, chúng ta vẫn vững vàng ‘châm rễ chẳng bị lay-động’.

But our ‘root-foundation will not be caused to stagger.’

8. Và họ chỉ nhận ra khi người dân Mỹ lay động họ thức tỉnh.

And when they do, it's always because the American public shakes them.

9. Sức mạnh từ lòng quyết tâm của anh làm chúng tôi lay động mạnh mẽ.

The power of your determination touches us greatly.

10. Có thể nói là anh bị lay động trước một Oh Ha Ni như thế.

You could say I was touched by that, Oh Ha Ni.

11. Hitler đã không hiểu và không muốn lay động, phá hoại hệ thống tư bản...

Hitler, without understanding it or desiring it, is shaking and undermining the capitalist system ...

12. Nhưng chúng tôi cũng không bị lay động trước quyền lực, vì nó quá dễ đoán.

But we're also unimpressed by authority, because it's so easy to contrive.

13. Ông ta bị lay động bởi những bông hoa anh đào và cây cỏ miền núi.

He was moved by the cherry blossoms and mountain greenery.

14. Nhưng người Trung Hoa dường như hoàn toàn chẳng hề lay động bởi mối đe dọa này...

But the Chinese seemed unmoved by this threat ...

15. Nó có thể ngồi hàng giờ và nhìn vào phao câu mặc cho nó chẳng hề lay động.

He could sit for hours and watch the bobber that wouldn't even twitch.

16. Và sự hy sinh của chúng ta chạm tới trái tim của Chúa và lay động tay Ngài.

And our sacrifices touch God's heart and move his hand.

17. VÀO lúc hoàng hôn, một cơn gió nhẹ lay động mặt biển và những lớp sóng khẽ dạt vào bờ.

AT SUNSET a light breeze stirs the sea, and waves gently lap the shoreline.

18. Vào ngày 10 và 11 tháng 5 năm 1937, Hồng quân đã bị lay động bởi một số thay đổi lớn.

On 10 and 11 May 1937, the Red Army was shaken up by several major personal changes.

19. Một cơn gió nhẹ, giống như một âm thanh trầm, khẽ lay động đầu ngọn lúa nhưng không làm hại lúa mì.

A gentle breeze, like a low level sound, will move the tops of the wheat, but the wheat is not damaged.

20. Rất hiểu trọng trách được đảm nhận và những chỉ trích sau đó, như kết quả đã chứng minh, ít nhất là không có gì trong số chúng có thể làm lay động tôi.

Well aware of the responsibility assumed, and of the criticisms that would follow, as the sequel proved, nothing of that kind could move me in the least.