1. Giao ước không lay chuyển!

Immutable covenant!

2. Đồi có thể lay chuyển,

And the hills may be shaken,

3. ‘Rễ... chẳng gì lay chuyển được’

“Roots That Cannot Be Dislodged”

4. Hãy kiên định, không lay chuyển!

Be Steadfast, Immovable!

5. Tôi nghe nói cậu không gì lay chuyển được.

Completely impregnable I hear you say.

6. 8 Bấy giờ trái đất rúng động lay chuyển;+

8 Back and forth the earth began to shake and rock;+

7. Tình yêu không lay chuyển—Có thể được không?

Is Unfailing Love Possible?

8. Ổng như một thứ gì không lay chuyển được.

He's like something you can't move.

9. ▪ Tình yêu không lay chuyển—Có thể được không?

▪ Is Unfailing Love Possible?

10. Tôn tin sắc đẹp của cô sẽ lay chuyển hắn?

I believe your charms will sway him?

11. Anh ấy rất kiên định, không gì lay chuyển nổi.

He's determined, unstoppable.

12. Đứng Vững Vàng và Không Lay Chuyển trong Gia Đình

Stand Strong and Immovable in Family

13. Lông cánh nó đã thành, khó mà lay chuyển được.

His legs swelled, making it difficult to walk.

14. Chúng ta sẽ không bao giờ lay chuyển nó được.

We'll never move it.

15. Đứng Vững Vàng và Không Lay Chuyển trong Sự Cứu Giúp

Stand Strong and Immovable in Relief

16. Những lời dọa dẫm của ngươi không lay chuyển được ta đâu.

And your threats do not sway me.

17. Trước hết, chớ để bị lay chuyển trong việc lựa chọn đúng.

First, be not moved in choosing right.

18. Nê Phi là một tấm gương về sự quyết tâm không lay chuyển

Nephi personified unflagging determination.

19. Gandhi giải thích: “Thuyết nghiệp không lay chuyển và không thể nào tránh được.

Gandhi, “is inexorable and impossible of evasion.

20. Nhưng hỗ trợ của bạn và tình bằng hữu không bao giờ lay chuyển .

But your support and friendship never wavered .

21. Hãy giúp con xây dựng đức tin không lay chuyển nơi Đấng Tạo Hóa

Help Your Children to Develop Unshakable Faith in the Creator

22. Và họ sẽ hành động quyết liệt theo đức tin không lay chuyển của họ.

And they will act decisively on their unshakable faith.

23. Hoặc để chứng tỏ lập trường không lay chuyển của mình, bạn có thể nói:

Or to make your nonnegotiable stand clear, you could say:

24. Hãy xem chúng ta học được gì từ sách Nhã-ca về tình yêu không lay chuyển.

Learn what the Song of Solomon teaches us about unfailing love.

25. Đó là một kiểu đức tin không thể lay chuyển vào sự đúng đắn của chính anh.

It's sort of an unshakeable belief in your own infallibility.

26. đây là tình giao hảo và đây là một mối quan hệ không bao giờ lay chuyển

And this is a companion, and this is a relationship that never dries up.

27. Cuối cùng, chớ để bị lay chuyển trong việc chấp nhận Sự Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi.

Last, be not moved in your acceptance of the Savior’s Atonement.

28. Người phụ nữ hiền dịu và nói năng nhỏ nhẹ ấy có một đức tin không lay chuyển.

This modest, soft-spoken woman had unshakable faith.

29. Thế thì hay quá, bạn huy động được cả đám đông làm lay chuyển cả một trang web.

Alright, cool, you got a crowd you might as well get out the website.

30. Nhưng cô không bị lay chuyển cho đến khi cô nghe thấy tiếng gọi ở ngay sau cô.

She appears to be unfazed by this until she hears the voice directly behind her.

31. Và chúng ta thấy điều này trong cuộc hành quân không gì lay chuyển nổi tiến tới sự chuẩn hóa.

And we see this in the inexorable march towards standardization.

32. □ Tương lai nào chờ đợi những người giữ sự tin kính không gì lay chuyển được đối với Đức Giê-hô-va?

□ What future awaits those who remain in unbreakable devotion to Jehovah?

33. 17 Đây không phải là lúc để “lay chuyển”, mà là lúc để trở nên mạnh mẽ về đức tin (Rô 4:20).

17 Now is not the time to “waver in a lack of faith”; it is the time to become powerful by faith.

34. Thay vì thế, hãy suy ngẫm những lời an ủi về tình yêu thương không lay chuyển mà Đức Giê-hô-va dành cho chúng ta.

Instead, we should meditate on reassuring words about Jehovah’s enduring love for us.

35. b) Các Nhân-chứng Giê-hô-va chủ trương lập trường không lay chuyển nào đối với một âm mưu với Liên Hiệp Quốc, và tại sao?

(b) What immovable position do Jehovah’s Witnesses take regarding a conspiracy with the United Nations, and why?

36. Trong suốt cuộc đời ngắn ngủi nhưng hào hùng của Joseph Smith, ông đã thực sự “[đứng] ở những nơi thánh thiện” và không bị lay chuyển.

Throughout Joseph Smith’s short but magnificent life, he truly “[stood] in holy places” and was not moved.

37. Khi tôi lấy ghế ngồi tôi nhìn cô ấy gần lần đầu tiên, đến lúc tôi ngồi tôi đã có một quan niệm không thể lay chuyển.

As I was taking my seat I looked at her closely for the first time, by the time I was seated I already had an unshakeable opinion.

38. Mặc dù giờ đây sức yếu, Erika và tôi vẫn cương quyết sống theo lời bài ca của thời quá khứ: “Ôi, một đức tin sẽ không lay chuyển”.

Although our physical strength is now waning, Erika and I are still determined to live by the words of that song of days gone by: “O for a faith that will not shrink.”

39. Để tách nó ra khỏi thành, Nê-bu-cát-nết-sa đã xây cái mà ông gọi là “trường thành, giống như một cái núi, không thể bị lay chuyển...

To separate it from the city, Nebuchadnezzar built what he called “a great wall, which like a mountain cannot be moved . . .

40. Sa-lô-môn đã dùng hình ảnh ẩn dụ của một hệ thống rễ cây mạnh mẽ để minh họa điều này: “Rễ của người ngay chính, chẳng gì lay chuyển”.

Using the metaphor of a strong root system of a tree, Solomon says: “Good men have roots that cannot be dislodged.”

41. Sức mạnh điều khiển tâm trí chú ý vào điều gì đó làm kích thích bạn lay chuyển bạn một điều gì khiến ung thư cũng chẳng là gì ghê gớm

It's the power of bringing ourselves to the attention of something that so animates you, so moves you, that something even like cancer becomes insignificant.

42. 16 “Tin-lành” hay tin mừng mà họ rao giảng có nội dung là chẳng bao lâu nữa ý định không hề lay chuyển của Đức Chúa Trời sẽ được thực hiện.

16 The “good news” that they preach is that shortly God’s immutable purpose will be accomplished.

43. Tuy nhiên, gông cùm đã không thể lay chuyển cũng như không làm suy giảm được đức tin của ông.—Sáng-thế Ký 37:18-28; 39:4-20; Thi-thiên 105:17-19.

He did not allow the injustice to diminish his spirituality nor to weaken his trust in Jehovah. —Genesis 37:18-28; 39:4-20; Psalm 105:17-19.

44. Chứng ngôn của Rebecca cảm động không những chỉ vì quyền năng đã được cho thấy trong đó mà còn vì chứng ngôn không thể lay chuyển và ý chí bất khuất của bà.

Rebecca’s testimony is moving not just for the power it demonstrates but also because of her unshakable testimony and indomitable will.

45. Chữ đó do chữ splagchna có nghĩa “lòng ruột” và làm tưởng nhớ đến lòng thương-hại và lòng trắc-ẩn lay-chuyển con người đến một trình-độ sâu-xa nhất trong toàn-thể người đó.”

It is formed from the word splagchna, which means the bowels, and it describes the pity and the compassion which move a man to the very deepest depths of his being.”

46. Những người nổi tiếng trong lịch sử Kinh-thánh đã trung thành cho đến chết và hội đủ điều kiện để sống đời đời trên trời phải chứng tỏ sự cương quyết không lay chuyển của họ.

Very prominent individuals in Bible history who remained faithful to the death and qualified for everlasting life in the heavens had to prove their steadfastness.

47. Ông cố gắng diễn đạt rằng không có sự mất đi của năng lượng trong sự chuyển động của cơ bắp, bắt nguồn từ suy luận là không cần một "lực sống" nào để lay chuyển cơ bắp.

He tried to demonstrate that no energy is lost in muscle movement, motivated by the implication that there were no vital forces necessary to move a muscle.

48. Chúng ta biết rằng sự cải đạo của mình theo “tín ngưỡng chân thật” đi trước khả năng của chúng ta vẫn luôn được vững vàng, kiên định và không lay chuyển trong việc tuân giữ các giáo lệnh.

We learn that our conversion to the “true faith” precedes our ability to remain firm, steadfast, and immovable in keeping the commandments.

49. Sự vâng lời không lay chuyển của bạn và sự kiện bạn cương quyết sống theo đạo đức và giá trị đúng đắn là một sự che chở lành mạnh cho cả bạn lẫn người hôn phối không tin đạo của bạn.

Your uncompromising obedience and firmness for right morals and values is a healthy protection for you and your unbelieving mate.

50. Chúng ta phải khẩn thiết cầu xin với lòng tin tưởng không lay chuyển là Đức Giê-hô-va sẽ nghe lời nài xin của chúng ta và ngài sẽ đáp lại theo thời giờ ấn định và cách riêng của ngài.

(James 1:5, 6) We should pray earnestly, with unwavering confidence that Jehovah will hear our petitions and that he will answer them in his own good time and way.

51. Nhưng rồi một số lấy đàn vi-ô-lông, măng-đô-lin và ghi-ta ra chơi và tất cả đều hát: “Ôi, một đức tin sẽ không lay chuyển, dù bị kẻ thù áp chế; sẽ không rúng động trước bất cứ gian khổ nào trên đất”.

Still, some grabbed their violins, mandolins, and guitars and all sang: “O for a faith that will not shrink, tho’ pressed by ev’ry foe; that will not tremble on the brink of any earthly woe.”

52. Thay vì thế, với đầu ngẩng lên, lòng can đảm kiên quyết, và đức tin không lay chuyển, bà có thể ngước mắt nhìn sang những cơn sóng vỡ nhẹ của Thái Bình Dương trong xanh và nói thầm: “Giã biệt, Arthur, con trai yêu quý của mẹ.

Rather, with head erect, courage undaunted, and faith unwavering, she could lift her eyes as she looked beyond the gently breaking waves of the blue Pacific and whisper, “Good-bye, Arthur, my precious son.

53. 28 Hãy akhôn ngoan trong những ngày thử thách của mình; hãy cởi bỏ tất cả những gì dơ bẩn; chớ cầu xin điều gì để thỏa mãn bdục vọng của mình, mà hãy cầu xin với một sự vững vàng không lay chuyển, rằng các người sẽ không nhường bước cho một sự cám dỗ nào, nhưng các người sẽ phục vụ Đấng Thượng Đế chân thật và chằng sống.

28 Be awise in the days of your bprobation; strip yourselves of all uncleanness; ask not, that ye may consume it on your clusts, but ask with a firmness unshaken, that ye will yield to no temptation, but that ye will serve the true and dliving God.