1. Lời khai báo

Declaration

2. Lời khai nhân chứng, chỉ có thế.

Witness statements, nothing more.

3. Lời khai của ông ta thật kinh ngạc.

His testimony is gonna be amazing.

4. Anh có thời gian lấy lời khai không.

Got time to take a statement?

5. Mao Zhang đồng ý đưa lời khai rồi.

Mao Zhang just agreed to make a statement.

6. Ta sẽ gặp luật sư để hoàn chỉnh lời khai.

We're meeting with counsel to perfect the rest of the testimony.

7. Xin tòa không ghi nhận lời khai của nhân chứng.

The court should disregard it.

8. Lời khai của cô rất quan trọng trong trường hợp này.

Your testimony is critical to the case

9. Tôi đã có được một số lời khai có giá trị.

I have gotten some useful testimony.

10. Chúng thật ra sắp bị triệu tập để lấy lời khai.

They're actually going to be subpoenaed for deposition.

11. Người này có thể xác nhận lời khai của cô không?

Can this guy confirm your story?

12. Lời khai từ một cựu Tổng thống thất sủng và bất bình.

Testimony from a disgraced and disgruntled former president.

13. Vì lời khai không hợp pháp nếu không thông qua tra tấn.

Because it isn't a legal confession unless there's torture.

14. Cứ coi như đó là bản nháp cho lời khai của tôi nhé.

Consider that a preview to my testimony.

15. Lời khai có thể đưa thằng bé lên ghế điện nên thật chính xác.

Testimony that could put a boy into the electric chair shou / d be that accurate.

16. Ta miễn tội cho Judy, lấy lời khai của ả và ta vô can.

We give Judy immunity, take her testimony and we are covered.

17. Cũng không đáng tin cậy như lời khai cố bé lơ lửng trên giường.

About as valid as their claims of her levitating off the bed.

18. Lời khai về một cuộc cãi cọ tại Northmoor khi anh ta đến đó.

Testimony of an altercation at Northmoor when he was there.

19. Căn cứ vào lời khai của anh... Chiến dịch đã bị tiết lộ ra ngoài

According to your deposition... the operation was disclosed to the suspects in prior

20. Hâm gọi hắn qua cửa nách, nói: “Ta muốn tự lấy lời khai của hắn.”

He meant it the other way around: "call me to your side".

21. Tổng chưởng lý đồng ý không truy tố nếu ông cho lời khai chống lại Acardo.

The Attorney General agreed not to prosecute if you testify against Acardo.

22. Tuy nhiên, ngay cả lời khai của những kẻ làm chứng dối cũng không nhất trí.

However, even the false witnesses cannot agree in their testimony.

23. " Cô ấy chưa lần nào thay đổi dù chỉ một chi tiết về lời khai đó .

" She has never once changed a single thing about that account .

24. Theo lời khai của Bà Lauck, bà khoảng ba mươi tuổi lúc xảy ra vụ ám sát.

Mrs. Lauck was, she said, about thirty years of age at the time of the assassination.

25. Lydia Davis đã rút lại lời khai rồi. cũng sẽ không cùng chúng ta tới Washington nữa.

Lydia Davis has recanted her testimony and won't be joining us on our trip to Washington.

26. Nghe nói lời khai của anh ta có liên quan tới Chánh văn phòng của Tổng thống.

We heard that his testimony had to do with the president's chief of staff.

27. Chúng tôi sẽ lấy lời khai của mấy anh lính trước khi họ trở về căn cứ.

We'll take a statement from the GI's before they go back to post.

28. Sĩ quan Parkman, anh thật sự muốn đưa lời khai này vào hồ sơ lưu trữ của anh?

Officer Parkman, is this really the statement you want entered into your public record?

29. Mở sách Vui hưởng sự Sống đời đời trên Đất!, và đọc đoạn đầu của lời khai mào.

Open the Life on Earth brochure, and read the first paragraph of the introduction.

30. Chính quyền sử dụng lời khai này làm cơ sở cáo buộc Goldman âm mưu ám sát McKinley.

The authorities used this as a pretext to charge Goldman with planning McKinley's assassination.

31. Anh ta đã cung cấp lời khai chi tiết về sự việc từ góc độ của anh ta.

He's given a detailed version of events as he sees them.

32. Ngươi có thề trước chư thần rằng lời khai của ngươi sẽ đúng sự thật và thành thực không?

Do you swear by all the gods that your testimony will be true and honest?

33. Lời khai của người sống ở tòa nhà bên kia khu căn hộ của thằng nhóc, rất có hiệu lực.

Anyway, that testimony from those people across the hall from the kid's apartment, that was very powerful.

34. Căn hộ của Gina bị ngập lụt, và tôi phải có mặt ở buổi lấy lời khai trong 20 phút nữa.

Gina's apartment flooded, and I have to be at a deposition in 20 minutes.

35. Cô được cảnh sát lấy lời khai vài ngày sau vụ tấn công, trong khi còn đang ở trong bệnh viện.

Medical assistance arrived several minutes after the incident but pronounced him dead on the scene.

36. Điều hợp lý là lời khai của mỗi người có phần nào khác nhau tùy theo góc nhìn của người đó.

Reasonably, the testimony of each would vary somewhat according to his particular angle of view.

37. Phao Lô dạy: “Mọi việc sẽ định cứ lời khai của hai hoặc ba người làm chứng.” (2 Cô Rinh Tô 13:1).

Paul taught, “In the mouth of two or three witnesses shall every word be established” (2 Corinthians 13:1).

38. Phao Lô nói rằng “mọi việc sẽ định cứ lời khai của hai hoặc ba người làm chứng” (2 Cô Rinh Tô 13:1).

Paul declares that “in the mouth of two or three witnesses shall every word be established” (2 Corinthians 13:1).

39. Trong suốt phiên tòa, lời khai của cựu mật vụ Paul Kellerman, người từng làm việc cho Chủ tịch The Company, giải oan cho Lincoln và Sara.

During the trial, the testimony of former Secret Service agent Paul Kellerman, who used to work for The Company-controlled President, exonerates Lincoln and Sara.

40. ... Sứ Đồ Phao Lô đã viết rằng “Mọi việc sẽ định cứ lời khai của hai hoặc ba người làm chứng” (2 Cô Rinh Tô 13:1).

... The Apostle Paul wrote that “in the mouth of two or three witnesses shall every word be established” (2 Corinthians 13:1).

41. Công việc này được nhấn mạnh qua lời khai mạc chương trình ngày mãn khóa 102 của Trường Kinh-thánh Ga-la-át thuộc Hội Tháp Canh.

This work was brought into focus in the opening remarks at the graduation program of the 102nd class of the Watchtower Bible School of Gilead.

42. Năm 1986, một tòa án về Cuba đã được tổ chức tại Paris để chuyển tải lời khai của các cựu tù Cuba tới truyền thông quốc tế.

In 1987 a "Tribunal on Cuba" was held in Paris to present testimonies by former prisoners of Cuba's penal system to the international media.

43. Trong một trường hợp cá biệt, lời khai kết tội học trò cũ của ông là Bernard Peters đã được lộ một cách có chọn lọc ra báo chí.

In one incident, his damning testimony against former student Bernard Peters was selectively leaked to the press.

44. Lời khai của anh ta cho phép cảnh sát xác định tay súng, vì người đàn ông khoe khoang về việc giết người và có một quả lựu đạn ở nhà.

His testimony allowed the police to identify the gunman, as the man bragged about killing people and having a grenade at home.

45. Trong lời khai của Batman, Maroni cho rằng Batman là kẻ nói dối, dẫn đến Dent phải đưa ra bằng chứng: Đồng đô la bạc tại hiện trường với dấu vân tay của Maroni trên đó.

During Batman's testimony, Moroni calls Batman a liar, leading Dent to show his proof: Moroni's lucky two-headed silver dollar found at the scene with Moroni's fingerprints on it.

46. Marinus và Ptolemy đã dựa vào lời khai của một thủy thủ người Hy Lạp có tên là Alexander, có lẽ là một thương gia, về cách tiếp cận Cattigara (rất có thể là Óc Eo, Việt Nam).

Marinus and Ptolemy had relied on the testimony of a Greek sailor named Alexander, probably a merchant, for how to reach Cattigara (most likely Óc Eo, Vietnam).

47. Các công tố viên cũng cho biết thêm cô Diallo đã không trung thực trong việc khai thuế , cũng như trên đơn xin tị nạn trong lời khai trước đây cô ta đã từng bị hiếp dâm tập thể ở Guinea .

Prosecutors also said Ms Diallo had not been truthful in tax documents , nor on an asylum application form in her account of a gang rape she suffered back in Guinea .

48. Mặc dù Nakahara sau này không công nhận lời khai này, ở Satsuma người ta vẫn tin rằng đó là sự thực và nó được sử dụng làm sự biện hộ cho các samurai bất mãn về việc một cuộc nổi dậy là cần thiết để "bảo vệ Saigō".

Although Nakahara later repudiated the confession, it was widely believed in Satsuma and was used as justification by the disaffected samurai that a rebellion was necessary in order to "protect Saigō".

49. Về mặt này, các vấn đề về sự phù hợp với Điều 6 có thể phát sinh khi luật pháp quốc gia cho phép sử dụng trong các bằng chứng về các lời khai của nhân chứng vắng mặt, nhân chứng vô danh và dễ bị lung lạc.

In this respect, problems of compliance with Article 6 may arise when national laws allow the use in evidence of the testimonies of absent, anonymous and vulnerable witnesses.

50. Trong lời khai mạc, anh Theodore Jaracz, một thành viên của Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương từng tốt nghiệp khóa thứ bảy Trường Ga-la-át và là chủ tọa chương trình lễ mãn khóa, đã nhấn mạnh câu Thi Thiên 32:11: “Hỡi người công-bình, hãy vui-vẻ và hớn-hở nơi Đức Giê-hô-va!”

The opening remarks by Theodore Jaracz, a member of the Governing Body, graduate of the seventh class of Gilead, and chairman of the graduation program, highlighted the words of Psalm 32:11: “Rejoice in Jehovah and be joyful, you righteous ones.”