1. Đánh lạc hướng, rồi giải cứu.

Diversion, then extraction.

2. Ta cần bắn lạc hướng chúng!

We need a distraction.

3. Đạn bắn chỉ là đánh lạc hướng!

The shots are just a distraction!

4. Anh giải cứu, tôi đánh lạc hướng?

So if you're the extraction, I'm the diversion?

5. Làm sao đánh lạc hướng đà điểu trống?

How do I distract a male ostrich?

6. Mê lộ tạo ra để đánh lạc hướng con người.

A maze is designed to mislead.

7. Tôi sẽ đánh lạc hướng và làm chúng phân tâm.

I'm going to draw them away with a distraction.

8. Và tôi cho là chúng ta đã hơi lạc hướng.

So I'm saying this is kind of a distraction.

9. Họ có thể dễ bị “tình-dục trai-trẻ” kéo đi lạc hướng.

They can easily be sidetracked by “desires incidental to youth.”

10. Không phải loại có thể hối lộ, hay dễ dàng đánh lạc hướng.

Not the type to be bribed, nor distracted easily.

11. Việc đánh lạc hướng này đã được nhiều hãng truyền thông Hoa Kỳ ghi nhận.

This diversion was reported by several U.S. press outlets.

12. Khi nghi ngờ, ta sẽ đánh lạc hướng nhường bước cho hành động đầu tiên.

When in doubt, I find retracing my steps to be a wise place to begin.

13. Anh đã cố tình gây tai nạn để đánh lạc hướng tôi khỏi tiệm giặt ủi.

You drove into traffic to keep me from that laundry.

14. Tuy nhiên, khi tự bước đi theo ý mình, loài người bất toàn sẽ bị lạc hướng.

Left on their own, however, imperfect humans are completely lost.

15. Tôi sẽ đánh lạc hướng lính gác và cô lừa Cortez thú nhận đã giết anh trai cô.

I'll create a distraction and you'll get Cortez to confess to killing your brother.

16. Đánh lạc hướng mạng lưới vận chuyển để tránh bị phát hiện là rất khôn ngoan, thưa ngài.

Re-routing the transport grid to avoid detection was wise, sir.

17. Adrian thậm chí đề nghị diễn thử một màn đánh đấm nhằm đánh lạc hướng ở ngoài sảnh.

Adrian even offered to stage a diversionary fistfight in the hall.

18. Một ví dụ là các loài chim di trú đã bị lạc hướng bởi những dàn khoan này.

And it's known that migrating birds, for example, get very disoriented because of these offshore platforms.

19. Nhưng Sau-lơ không để một thầy pháp triều đình đánh lạc hướng sự chú ý của Sê-giút Phau-lút.

(Acts 13:8) But Saul was not about to watch a court magician divert the interest of Sergius Paulus.

20. Chỉ khi tự nhận ra ông đang ở giữa bà con hàng xóm xưa, thì mới biết là ông đã đi lạc hướng.

Only when he found himself in his old neighborhood did he realize that he had gone in the wrong direction.

21. 15 Những người yêu chuộng sự sáng sẽ không để những lời hô hào và mục tiêu của thế gian này đánh lạc hướng.

15 Those who love the light will not be sidetracked by this world’s claims and goals.

22. Nửa đầu câu chuyện dắt người chơi đi lạc hướng, lầm tưởng rằng họ là Tohno Shiki, cho tới Arcueid bộc lộ mối nghi ngờ.

The first part of the story misleadingly leads the reader to believe they are Shiki Tohno, until Arcueid suspects that the protagonist isn't Shiki.

23. (Ma-thi-ơ 6:22) Mắt giản dị tập trung vào một mục tiêu hay một mục đích duy nhất, không bị lơ đễnh hoặc lạc hướng.

(Matthew 6:22) The eye that is simple is focused on a single goal, or purpose, not being distracted or sidetracked from it.

24. Để đánh lạc hướng hơn nữa, các xe tăng giả làm từ khung gỗ dán đặt trên xe jeep được dựng lên và bố trí ở khu vực phía nam.

To further the illusion, dummy tanks made of plywood frames placed over jeeps were constructed and deployed in the south.

25. Katniss phá hủy các nguồn cung cấp mà bọn Nhà nghề đã tích trữ bằng cách kích nổ các mỏ mìn xung quanh chúng, trong khi Rue đi đánh lạc hướng.

Katniss destroys the supplies the Careers have stockpiled by detonating mines guarding them, while Rue provides a distraction.

26. Chúng ta cần để tâm tới những phân tử và đừng bị lạc hướng bởi lời đàm tiếu, và sự mâu thuẫn trong nhận thức về việc có khả năng cho một thế giới trong sạch sau này.

We need to keep or minds on the molecules and not get distracted by the theater, not get distracted by the cognitive dissonance of the green possibilities that are out there.