1. Đánh lạc hướng giúp tôi.

Geben Sie mir freies Schussfeld.

2. Tất cả đánh lạc hướng.

Alles Ablenkungen.

3. Đánh lạc hướng con đầu đàn.

Lenkt das Alpha-Tier ab.

4. Chúng ta cần đánh lạc hướng.

Wir brauchen eine Ablenkung.

5. Đánh lạc hướng, rồi giải cứu.

Erst Ablenkung dann Extraktion.

6. Ta cần bắn lạc hướng chúng!

Wir brauchen ein Ablenkungsmanöver.

7. Chúng tôi cần đánh lạc hướng.

Wir brauchen eine Ablenkung.

8. Cậu đang nói chuyện lạc hướng rồi.

Das hast du falsch verstanden.

9. Cô ấy đang cố đánh lạc hướng.

Sie will uns ablenken.

10. Đạn bắn chỉ là đánh lạc hướng!

Die Schüsse sind nur eine Ablenkung!

11. Một sự đánh lạc hướng hấp dẫn.

Eine verlockende Versuchung.

12. Đây có thể là đánh lạc hướng!

Das könnte eine Ablenkung sein!

13. Trái cây và sự đánh lạc hướng.

Eine nützliche und willkommene Ablenkung.

14. Anh giải cứu, tôi đánh lạc hướng?

Also, wenn Sie die Extraktion sind, bin ich die Ablenkung?

15. Trận chiến chỉ là để đánh lạc hướng.

Sie ist ein Ablenkungsmanöver.

16. Hotch và Kate cũng là đánh lạc hướng?

Hotch und Kate waren auch nur eine Ablenkung?

17. Làm sao đánh lạc hướng đà điểu trống?

Wie lenke ich einen Strauß ab?

18. Cũng là để đánh lạc hướng lũ kền kền.

Möglicherweise verlieren die Geier so Interesse an der Beute.

19. Siết cổ, đánh lạc hướng, sắp xếp chứng cứ-

Erwürgen, irreführende Hinweise, platzierte Beweise...

20. Nhưng trước tiên tôi cần đánh lạc hướng chúng.

In Iso-Haft musst du sie ablenken

21. đánh lạc hướng hắn khỏi phụ nữ và trẻ em.

Lockt ihn weg von euren Frauen und Kindern.

22. Anh đáng lẽ ra chỉ cần đánh lạc hướng, Roman.

Du solltest sie nur ablenken, Roman.

23. Ta có thể dùng nó để đánh lạc hướng chúng.

Wir können sie benutzen, um sie abzulenken.

24. Đó là một vụ đánh lạc hướng và che đậy.

Das war eine Ablenkung und Vertuschung.

25. Và tôi cho là chúng ta đã hơi lạc hướng.

So, ich sage nun, das ist so etwas wie eine Ablenkung.

26. Snow sẽ uống chung ly, để đánh lạc hướng nghi ngờ.

Snow trank aus dem gleichen Becher.

27. Liệu hắn có chuyển cái két đi để đánh lạc hướng?

Und wenn der Safetransport ein Trick ist?

28. Hắn đã sử dụng hai máy quay để đánh lạc hướng ta.

Er hat ein Double verwendet um uns abzulenken.

29. Tôi sẽ đánh lạc hướng cho các cậu có thời gian đào thoát.

Ich werde für Ablenkung sorgen und so die nötige Zeit gewinnen.

30. Họ có thể dễ bị “tình-dục trai-trẻ” kéo đi lạc hướng.

Sie können leicht durch „Begierden, die der Jugend eigen sind“, abgelenkt werden.

31. Việc đưa ra lời tuyên chiến là một sự đánh lạc hướng khác.

Dieser Antrag für eine Kriegserklärung ist ein weiteres Ablenkungsmanöver.

32. Ngừng cố gắng đánh lạc hướng tôi với mơ mộng của anh đi!

Lenken Sie mich nicht ab mit Ihren Zauberfantasien!

33. Không phải loại có thể hối lộ, hay dễ dàng đánh lạc hướng.

Er ist nicht der Typ, den man einfach bestechen oder ablenken kann.

34. Có thể đó là cách anh dụ chúng, bằng cách đánh lạc hướng.

Vielleicht gibt es da eine Möglichkeit sie abzulenken, Verwirrung zu stiften.

35. Khi chúng ta vào được điện chính... đại uý Panaka sẽ đánh lạc hướng.

Wenn wir am Haupttor sind... startet Captain Panaka ein Ablenkungsmanöver.

36. Đánh lạc hướng nhằm nỗ lực chiếm quyền kiểm soát của Bộ pháp thuật.

Als Deckmäntelchen für Ihr heimliches Ziel: Die Kontrolle über das Ministerium.

37. Hồi nhỏ tôi là đứa trẻ cáu kỉnh, thích ẩu đả, lầm đường lạc hướng.

Ich war ein zorniger Junge, der sich prügelte und auf dem falschen Weg war.

38. Có vấn đề là, với việc đánh lạc hướng, nhiều người Gungan sẽ hy sinh.

Es besteht die Gefahr, dass bei diesem Vorstoß viele Gungans getötet werden.

39. Khi nghi ngờ, ta sẽ đánh lạc hướng nhường bước cho hành động đầu tiên.

Es ist immer ein guter Anfang, wenn man dorthin geht, wo man schon gewesen ist.

40. Ngài đã không để những quyền lợi khác đánh lạc hướng sự chú ý của ngài.

Er ließ sich nicht von anderen Interessen ablenken.

41. Anh đã cố tình gây tai nạn để đánh lạc hướng tôi khỏi tiệm giặt ủi.

Du hattest diesen Unfall, um mich von der Wäscherei fern zu halten.

42. Đánh lạc hướng không phải là chiêu duy nhất trong túi bí quyết của hài kịch.

In-die-Irre-führen ist nicht der einzige Trick, den Comedy im Ärmel versteckt hat.

43. Tôi sẽ chẳng lạ gì khi Wells lợi dụng Grodd nhằm đánh lạc hướng chúng ta.

Es würde mich nicht überraschen, wenn Wells Grodd benutzt, um uns abzulenken.

44. Giờ thì anh sẽ đánh lạc hướng tên bảo vệ còn tôi sẽ đi lấy máy bay.

Du lenkst ihn ab, ich besorg das Flugzeug.

45. Tuy nhiên, khi tự bước đi theo ý mình, loài người bất toàn sẽ bị lạc hướng.

Auf sich gestellt, sind sie in ihrer Unvollkommenheit aber völlig verloren.

46. Tôi sẽ đánh lạc hướng lính gác và cô lừa Cortez thú nhận đã giết anh trai cô.

Ich werde für Ablenkung sorgen und Sie sorgen dafür, dass Cortez den Mord gesteht.

47. Adrian thậm chí đề nghị diễn thử một màn đánh đấm nhằm đánh lạc hướng ở ngoài sảnh.

Adrian bot sogar an, zur Ablenkung eine Prügelei im Gang zu inszenieren.

48. Một ví dụ là các loài chim di trú đã bị lạc hướng bởi những dàn khoan này.

Und es ist bekannt, dass Zugvögel zum Beispiel die Orientierung verlieren, wegen dieser Offshore- Anlagen.

49. Ebola, như tất cả hiểm nguy khác, nó được nhóm thêm bởi bất tín, lạc hướng và chia rẽ.

Ebola, so wie alle Bedrohungen der Menschheit, wird von Misstrauen, Zerstreuung und Teilung befeuert.

50. Những định kiến tôn giáo sai lầm đã làm lạc hướng mọi sốt sắng và nỗ lực của Phao-lô.

Bedingt durch religiöse Vorurteile, waren der Eifer und die Anstrengungen des Paulus fehlgeleitet.

51. Nếu so sánh không thật sự thích hợp, minh họa đó sẽ làm thính giả lạc hướng thay vì hiểu rõ.

Wenn der Vergleich nicht wirklich paßt, wird das Gleichnis eher ablenken, statt die Zuhörer zu belehren.

52. Chỉ khi tự nhận ra ông đang ở giữa bà con hàng xóm xưa, thì mới biết là ông đã đi lạc hướng.

Erst da merkte er, daß er die falsche Richtung eingeschlagen hatte.

53. Điều này đánh lạc hướng sự chú ý của A-si-ri khỏi các tỉnh phía tây cũng bắt đầu dấy lên làm loạn.

Das lenkte Assyrien von seinen westlichen Provinzen ab, die sich nach und nach ebenfalls erhoben.

54. 15 Những người yêu chuộng sự sáng sẽ không để những lời hô hào và mục tiêu của thế gian này đánh lạc hướng.

15 Wer das Licht liebt, wird sich nicht durch die Ansprüche und Ziele der Welt ablenken lassen.

55. Cảnh sát cứ lượn quanh, hỏi này hỏi nọ, nên mày làm giả vụ đào thoát của Bá Tước để đánh lạc hướng chứ gì.

Polizisten kamen vorbei, begannen Frage zu stellen, Sie haben Counts Entführung vorgetäuscht, um der Aufmerksamkeit zu entkommen.

56. (Ma-thi-ơ 6:22) Mắt giản dị tập trung vào một mục tiêu hay một mục đích duy nhất, không bị lơ đễnh hoặc lạc hướng.

Ein „lauteres“ Auge ist auf ein einzelnes Ziel ausgerichtet und läßt sich nicht davon ablenken.

57. Hãy nhìn diễn giả, theo dõi khi một câu Kinh Thánh được đọc, và cách khác nữa là ghi chép để giúp cho tâm trí không lạc hướng.

Auch durch Augenkontakt mit dem Redner, das Mitlesen von Bibeltexten und durch Notizenmachen können wir verhindern, dass unsere Gedanken auf Wanderschaft gehen.

58. Bây giờ bị buộc tội đánh lạc hướng công lý, ông phải ra trình trước Tòa án Địa phương ở Berlin để giải thích về phán quyết của ông.

Nun wegen Rechtsbeugung angeklagt, mußte er vor dem Berliner Landgericht zum damaligen Urteil Stellung nehmen.

59. Sau khi gặp bão và lạc hướng, có lần chiếc tàu chở ngũ cốc Isis thả neo ở Piraeus 70 ngày sau khi nhổ neo ở A-léc-xan-tri.

Einmal legte das Getreideschiff Isis erst 70 Tage nach seiner Abfahrt von Alexandria in Piräus an; es war in zahlreiche Stürme gekommen und hatte sich verirrt.

60. Sa Tan tìm cách dẫn dắt chúng ta đi lạc hướng bằng cách giả mạo phần thuộc linh của nó, và nếu không cẩn thận, chúng ta sẽ bị lừa.

Der Satan versucht, uns mit seiner ganz eigenen Art von Fälschung geistig in die Irre zu führen, und wenn wir nicht achtsam sind, fallen wir darauf herein.

61. Cô Ri Ho đạt được kết quả tương tự trong thời kỳ của hắn bằng cách “dẫn dắt trái tim của nhiều người đi lạc hướng” (An Ma 30:18).

Korihor erreichte in seinen Tagen Ähnliches; er „verführte vielen das Herz“ (Alma 30:18).

62. 9 Khi Giô-suê phái hai người do thám đến xứ Ca-na-an, một kỹ nữ là Ra-háp đã giấu hai người này và đánh lạc hướng kẻ thù của họ.

9 Die Prostituierte Rahab versteckte zwei Kundschafter, die von Josua nach Kanaan gesandt wurden, und führte deren Feinde in die Irre.

63. (1 Cô-rinh-tô 15:32) Ngược lại, những người hướng mắt của họ về phần thưởng sự sống đời đời thì không bị các thú vui nhất thời của thế gian đánh lạc hướng.

Korinther 15:32). Wer hingegen seinen Blick auf den Preis des ewigen Lebens gerichtet hält, läßt sich nicht durch die vergänglichen Vergnügungen der Welt von seinem Weg abbringen.

64. 16 Và như vậy Sa Tan đã dẫn dắt trái tim dân chúng đi lạc hướng để làm mọi điều bất chính; do đó họ hưởng được thái bình chỉ trong một ít năm mà thôi.

16 Und so verführte der Satan dem Volk das Herz, allerart Übeltun zu begehen; darum hatten sie sich nur wenige Jahre lang des Friedens erfreut.

65. Chúng ta cần để tâm tới những phân tử và đừng bị lạc hướng bởi lời đàm tiếu, và sự mâu thuẫn trong nhận thức về việc có khả năng cho một thế giới trong sạch sau này.

Wir müssen die Moleküle im Kopf behalten und dürfen nicht durch das Theater abgelenkt werden, dürfen nicht durch die kognitiven Unstimmigkeiten der grünen Möglichkeiten dort draußen abgelenkt werden.

66. Hãy nghe theo lời răn đầy khôn ngoan và cứng rắn của Đức Giê-hô-va hoàn toàn tránh xa những ai muốn lường gạt bạn, khiến bạn lạc hướng, đưa bạn vào đường lối dẫn đến sự chết.

Halte dich an das weise, aber auch nachdrückliche Gebot Jehovas, diejenigen ganz und gar zu meiden, die dich betrügen und irreführen und auf die Wege des Todes lenken wollen.

67. Thật là mỉa mai hơn gấp bội khi bạn nghiền ngẫm để thấy rằng lợi thế của hài kịch trong việc tiếp cận bức ngăn của công chúng chính là ở cách nó cố ý đánh lạc hướng họ.

Das ist doppelt ironisch, bedenkt man dass die Treffsicherheit von Satire dadurch entsteht, dass sie eigentlich bewusst in die Irre führt.

68. (Ma-thi-ơ 7:6; 21:23-27; Giăng 7:3-10) Thật vậy, Ra-háp “cậy việc làm mà được xưng công-bình”, trong đó có việc đánh lạc hướng quân lính vua sai đi.—Gia-cơ 2:24-26.

Rahab wurde „durch Werke gerechtgesprochen“; dazu zählte, dass sie die Abgesandten des Königs in die falsche Richtung schickte (Jakobus 2:24-26).

69. 2 Họ tưởng tượng những điều hão huyền trong lòng, họ cho rằng tất cả những chuyện đó đều do loài người hoặc do quyền năng của quỷ dữ đã tạo ra để dẫn dắt lạc hướng và alừa gạt trái tim dân chúng; và như vậy Sa Tan lại chiếm được trái tim dân chúng một lần nữa, đến nỗi nó làm cho mắt họ đui mù và đưa họ đi lạc hướng để họ tin rằng giáo lý của Đấng Ky Tô là một điều điên rồ và vô bổ.

2 sie ersannen in ihrem Herzen irgend etwas Unnützes, daß es durch Menschen und durch die Macht des Teufels bewirkt worden war, um dem Volk das Herz zu verleiten und zu atäuschen; und so ergriff der Satan wieder vom Herzen des Volkes Besitz, so sehr, daß er ihre Augen verblendete und sie verleitete zu glauben, die Lehre von Christus sei etwas Törichtes und etwas Unnützes.

70. Hắn làm mù lòng và đánh lạc hướng người ta bằng các vấn đề gây chia rẽ về mặt xã hội, chính trị và tôn giáo, để mà vấn đề này có vẻ quan trọng hơn sự cai trị của Đức Chúa Trời.

Er verblendet die Menschen und lenkt sie ab durch trennend wirkende soziale, politische und religiöse Streitfragen, die für sie wichtiger zu sein scheinen als Gottes Herrschaft.

71. Tôi sẽ trình bày vấn đề tràn dầu về mặt chính trị. và tại sao mùa hè này lại là 1 mùa hè nóng bức dai dẳng và cực kỳ quan trọng, và tại sao chúng ta phải giữ mình khỏi bị lạc hướng.

Ich werde nun zu Ihnen über die politische Chemie von Ölkatastrophen sprechen. und warum dies ein so unglaublich wichtiger, langer, öliger, heißer Sommer ist und warum es notwendig ist, dass wir uns nicht ablenken lassen.

72. Tuy nhiên, một bách khoa tự điển về thú vật trong Kinh Thánh (Encyclopedia of Bible Animals) ghi: “Đây là kế đánh lạc hướng: [đà điểu] sẽ đập cánh thu hút sự chú ý của người hay con vật có vẻ đe dọa để dụ địch đi xa khỏi ổ trứng”.

Aber in einem Lexikon über die Tiere der Bibel (An Encyclopedia of Bible Animals) wird über Strauße gesagt: „Das ist ein Ablenkungsmanöver: Sie schlagen auffällig mit den Flügeln, um die Aufmerksamkeit von Tieren oder Menschen, von denen sie sich bedroht fühlen, auf sich zu lenken und sie von den Eiern wegzulocken.“

73. 17 Qua những cách bịp bợm và tinh vi, Ma-quỉ thường dùng các phần tử của thế gian, các kẻ bội đạo và những kẻ khác chống đối lẽ thật để cố làm lạc hướng chúng ta (I Ti-mô-thê 6:3-5, 11; Tít 3:9-11).

17 Voller Heimtücke und Hinterlist bedient sich der Teufel oft weltlicher Elemente, Abtrünniger oder anderer Gegner der Wahrheit, um uns durch Nebensächlichkeiten abzulenken (1.

74. Cuộc hành quân có 3 mục tiêu: một, cắt đứt nguồn tiếp tế của Lee bằng cách phá hủy các đường xe lửa và quân nhu; hai, đe dọa thủ phủ miền Nam là Richmond nhằm đánh lạc hướng Lee; và ba, quan trọng nhất, đánh bại danh tướng ky binh Jeb Stuart của quân Liên minh miền Nam.

Der Vorstoß hatte drei Ziele: Erstens sollte durch die Zerstörung der Eisenbahnlinien Lees Nachschub abgeschnitten werden, zweitens sollte Sheridan die Hauptstadt der Konföderation, Richmond, Virginia bedrohen, um Lee zu verwirren; das dritte und wichtigste Ziel war, „J.E.B.“ Stuarts Kavallerie zu vernichten.