1. Bay lòng vòng thôi cũng sảng khoái rồi.

It's a very great pleasure to fly around.

2. Chiếc vòng này tháo cũng dễ thôi. Chỉ là vòng kim cô trong lòng ngươi.

The band around your head is not the problem it's the band around your heart.

3. Tôi và đồng nghiệp tại NNGDL lòng vòng tại Hội Đồng Bảo An.

Me and my colleagues at Independent Diplomat went around the U. N. Security Council.

4. Vậy là anh đã mặc áo choàng chạy lòng vòng quanh những ngọn núi.

So you were running around the mountains wearing robes.

5. Trong vòng 112 ngày, A-ghê rao báo bốn thông điệp làm phấn chấn lòng người.

Within 112 days, Haggai delivers four motivating messages.

6. Em có đồng ý mang hài cốt của ai đó đi lòng vòng như thế này không?

Are you allowed to carry someone's ashes around like that?

7. Ông tìm cách lấy lòng họ bằng cách hứa hẹn chỉ nắm quyền lực trong vòng một năm.

He pacified the people by promising to remain in power only for one year.

8. Và tôi đi lòng vòng mở những chiếc hộp này cho đến khi tôi kiếm được 15 cái bánh.

And I go around opening box after box until I've got 15 pies.

9. Để ý đến sự đổi màu trong lòng trắng của mắt tôi... có một cái vòng nhỏ ngay sát giác mạc.

Note the discolouration in the whites of my eyes, the visible rings of fat around the corneas.

10. Ba thí sinh thi đua trong ba vòng: vòng Jeopardy!, vòng Double Jeopardy!, và vòng Final Jeopardy!.

The contestants compete in a quiz game comprising three rounds: Jeopardy!, Double Jeopardy!, and Final Jeopardy!.

11. Trong vòng một vài tuần, lòng hăng hái đã trở lại và chứng ngôn đầy nhiệt tình bừng cháy dữ dội một lần nữa.

Over the course of a few weeks, the zeal returned and the fire of testimony burned fiercely again.

12. Nhưng em trai của thần, Ganesha, chỉ đi vòng quanh bố mẹ một vòng, hai vòng, ba vòng rồi dõng dạc " Em thắng rồi "

But his brother, Ganesha, simply walked around his parents once, twice, thrice, and said, " I won. "

13. Tôi nằm trên bàn phẫu thuật, họ xoay tôi vòng vòng, và...

I'm lying on the operating table, they're gonna bring me around, and...

14. Gia đình Otto quả quyết họ nghe thấy tiếng búp bê cười khúc khích , và thề rằng họ đã thấy búp bê chạy lòng vòng trong nhà .

The Otto's claimed to hear the doll giggle , and swear they caught glimpses of the doll running about the house .

15. 49 Hằng năm, mỗi vòng quanh có hai hội nghị vòng quanh.

49 Every year, two circuit assemblies are arranged for each circuit.

16. Vòng Càn Khôn.

Alpha Rings!

17. Vòng Càn Khôn?

" Alpha Rings "?

18. Nên lúc , yên tâm đi, đến chỗ các bộ lạc này, tôi đã không tô vẽ người tôi màu vàng, chạy lòng vòng cầm giáo và quấn khố.

So whilst going, and don't worry, I didn't when I arrived with these tribes, I didn't paint myself yellow and run around with these spears and loincloths.

19. Thiên hà vòng là một thiên hà có dạng như một vòng tròn.

A ring galaxy is a galaxy with a circle-like appearance.

20. Vòng clorin là một hợp chất dị vòng có nguồn gốc từ pyrrole.

The chlorin ring is a heterocyclic compound derived from pyrrole.

21. Hai năm tiếp theo, họ vào đến vòng hai của vòng loại châu Âu.

In the next two years they would get through to the second round of European qualifying.

22. Cô ấy thoát ra khỏi vòng luẩn quẩn và bước vào vòng phát triển

She's moved out of a vicious cycle and into a virtuous cycle.

23. GIÁM THỊ VÒNG QUANH:

CIRCUIT OVERSEER:

24. Lượn vòng quanh góc.

Going around the corner.

25. Vòng củ hành hả?

Onion rings?

26. Vòng ba căng đét.

Nice ass.

27. Va đập Vòng tròn

Circular Bounce

28. Fleming đã không bằng lòng với kịch bản nên Selznick đã yêu cầu nhà viết kịch lừng danh Ben Hecht viết lại hoàn toàn kịch bản trong vòng năm ngày."

Fleming was dissatisfied with the script, so Selznick brought in famed writer Ben Hecht to rewrite the entire screenplay within five days.

29. Một đứa trẻ yểu điệu 22 tuổi đi vòng vòng với 3 triệu đô trong tay?

A 22-year-old willowy kid walking around with three million bucks under his arm?

30. Không phải đi vòng qua cái chết, đi vòng qua nó như một chướng ngại vật.

Not around death, around death as an obstacle.

31. Loại mày khỏi vòng chiến!

I'm gonna take you out!

32. - nó dễ dàng xoay vòng

- easy does it around turns

33. Vòng tay 42 tinh tú.

The Bracelet of 42 Stars.

34. Vòng cổ lộng lẫy lắm.

Magnificent necklace

35. "Có rất nhiều chương trình hiện đang phát sóng kể về những người với những cây súng, những người ngoài hành tinh hay những vị luật sư chạy lòng vòng xung quanh.

"There's so much on the air right now about people with guns, or sci-fi, or lawyers running around.

36. * Thời xưa, một vị vua kiêm thi sĩ là Đa-vít từng tạ ơn ngài đã ‘đỡ mình ra khỏi lòng mẹ’, khiến ông cảm thấy an ổn trong vòng tay mẹ.

* King David credited God with bringing him “out of the womb” and making him feel secure in his mother’s embrace.

37. Thái độ khiêm tốn và chân thành của các em sẽ làm mềm lòng ngay cả những người không tin gì cả và nới lỏng vòng kìm kẹp của kẻ nghịch thù.

Your unpretentious manner will disarm the most unbelieving heart and loosen the adversary’s grip.

38. Bò sẽ kéo một tấm gỗ nặng đi vòng vòng (8) (Phục-truyền Luật-lệ Ký 25:4).

Oxen pull a heavy sledge round and round (8).

39. Nó sẽ an toàn hơn ở vùng đất người Arnhem hơn là chạy vòng vòng khu vực này.

He'd be safer in Arnhem Land than he would be hanging around here.

40. Trong năm, mỗi vòng quanh cũng có một buổi họp hai ngày gọi là hội nghị vòng quanh.

During the year, each circuit also has a two-day gathering called a circuit assembly.

41. Vòng đeo tay của bạn làm cho một vòng hướng dẫn tốt cho cà ra vát của tôi.

This bracelet of yours makes a fine guide ring for my necktie.

42. Các đội chiến thắng ở vòng bảng sẽ cùng chủ nhà Hồng Kông tham gia vòng chung kết.

The winner of each zone would join hosts Hong Kong in the final tournament.

43. Tôi sẽ vòng ra chặn đầu.

I'll come around and cut them off.

44. Và lòng trắc ẩn là mắt xích của những vòng tròn lớn và lớn hơn nữa bằng những dấu hiệu, những câu chuyện chứ không bao giờ bằng thống kê và chiến lược.

And compassion is unleashed in wider and wider circles by signs and stories, never by statistics and strategies.

45. Đó là cái vòng luân hồi.

It's the circle of life.

46. Giờ chỉ còn vòng Hữu nghị.

There's only Amity now.

47. Nó là một vòng luẩn quẩn.

It's a vicious circle.

48. Vòng cổ Usekh của nữ hoàng Vòng tay từ ngôi mộ của Amanishakheto ở Nubia Kim tự tháp Meroe.

Usekh collar of the queen Bracelet from the tomb of Amanishakheto in Nubia The Meroe pyramids.

49. Em được vô vòng chung kết.

You're through to the final round.

50. Ta sẽ đi vòng bên hông.

We'll go in through the side.

51. Cô đi vòng và vòng quanh khu vườn và đi lang thang về những con đường trong công viên.

She walked round and round the gardens and wandered about the paths in the park.

52. Musk đồng tổ chức vòng 3, vòng huy động vốn 40 triệu $ tháng 5/2006 cùng với Technology Partners.

Musk co-led the third, US$40 million round in May 2006 along with Technology Partners.

53. Chữ gốc trong tiếng A-ram được dịch ra là “hằng” có nghĩa căn bản là “đi vòng vòng”.

(Daniel 6:16, 20) The Aramaic root word translated “constancy” basically means to “move in a circle.”

54. Có thể ngửi hơi bánh nướng, đi vòng vòng dưới mưa thổi bong bóng xà phòng và ngủ trưa

You can smell bakery air, walk around with rain hair, pop bubble wrap or take an illegal nap.

55. Các hiệu ứng thiết lập rất nhanh, thông thường trong vòng vài giây và biến mất trong vòng vài phút.

The effects set in very quickly, typically within a few seconds and disappear within a few minutes.

56. Vòng quanh thế giới rồi trở lại.

Around the world and back again.

57. Đó là khái quát về vòng thở

That's the breathing loop in a nutshell.

58. Chúng di chuyển vòng quanh Lổ Hổng.

They're hovering just above the Breach.

59. Dọn khỏi nhà trong vòng 72 tiếng.

Vacate the house in 72 hours.

60. O'Hare và Hector trong vòng cấm địa.

O'Hare and Hector in the penalty area.

61. Quân Thanh bị khóa chặt trong hành lang Shwenyaungbin và Kaungton, bị quân Miến vây kín vòng trong vòng ngoài.

The Chinese armies were now trapped inside the corridor between the Shwenyaungbin and Kaungton forts, completely surrounded by rings of Burmese forces.

62. Em sẽ đeo chiếc vòng cẩm thạch...

I'll wear my bracelet with the green stone until the very end.

63. Chỉ kéo dài trong vòng vài phút.

Only lasts a couple minutes.

64. Các quốc gia ngoài vòng pháp luật.

Rogue nations.

65. Đó là 1 vòng đua gây cấn.

That was a heck of a run.

66. Mặt đất bằng phẳng chung quanh địa điểm đụng đó nhô lên một vòng đá lỏng cao như núi vài kilômét, phơi bày lòng Trái Đất qua một miệng hố có đường kính 150 kilômét...

The flat terrain around the impact site rises in a ring of liquid mountains several miles high, exposing the bowels of the Earth in a crater a hundred miles across. . . .

67. - Mất lòng trước được lòng sau

A civil denial is better than a rede grant - Mất lòng trước được lòng sau

68. Kẻ ngoài vòng pháp luật trứ danh.

Legendary outlaw.

69. Họ đua tận 11 vòng cơ mà.

They've got, like, 11 laps to go.

70. Có thể là một vòng luẩn quẩn

Might be a circuitous and janky route.

71. Anh muốn đi vòng sườn tây à?

You want to flank around the west side of the mountain?

72. Kết quả vòng thi đấu chính thức

Official race results

73. Cánh tay tôi, vòng qua cổ anh.

Take my arm, put it around your neck.

74. Khi chó con không bị giam giữ, hãy coi chừng dấu hiệu nó cần đi tiêu tiểu, như đột ngột ngừng chơi, bắt đầu đi lòng vòng, khụt khịt mũi và chạy ra khỏi phòng.

When your puppy is not confined, be alert to signs that it needs to relieve itself, such as an abrupt stop of play, circling and sniffing, and running out of the room.

75. Tôi có thể xoay 1/3 vòng theo chiều kim đồng hồ hoặc 1/3 vòng ngược chiều kim đồng hồ.

Well, I can rotate by a third of a turn clockwise or a third of a turn anticlockwise.

76. Đó là điều chúng ta nên dè chừng -- chúng ta cứ đi vòng quanh, vòng quanh cho đến khi chúng ta chết.

That's the thing we have to fear -- is that we're just going to keep marching around and around until we die.

77. 7 Chúng ta có cơ hội tỏ lòng hiếu khách khi giám thị vòng quanh, diễn giả khách và thỉnh thoảng là anh đại diện từ văn phòng chi nhánh địa phương đến thăm hội thánh.

7 Visits of public speakers from other congregations, as well as visits of circuit overseers and, at times, representatives from the local branch office, provide opportunities for us to extend hospitality.

78. Vòng Willis, các mạch máu đang thu hẹp.

the vessels are narrow.

79. Cơ hội cuối cho vòng đua thứ ba.

This is the last call for the third race.

80. ▪ Sốt không hạ trong vòng 72 tiếng

▪ Is still feverish after 72 hours