1. Bệnh này làm cho cử động chậm chạp , cứng đơ và rung không kềm chế được do não chết .

The illness causes uncontrolled shaking , stiffness and slow movement as part of the brain dies .

2. Đó không phải là cái hợp đồng mà ông có thể âm mưu để kềm chế tôi đâu.

There isn't a contract you can devise that can contain me.

3. Kềm chế số con cái do cặp vợ chồng sinh ra bằng cách giới hạn hay phòng ngừa thai nghén.

Controlling the number of children born to a couple by limiting or preventing conception.

4. Và phản ứng của Ngài luôn luôn đúng chừng mực và hoàn toàn được kềm chế.

And his response is always exactly right and perfectly controlled.

5. Hãy nhấn đủ mạnh, ông sẽ giải thoát tay và chân khỏi sự kềm hãm đang trói buộc ông.

Press hard enough and you'll release the arm and the leg restraints that bind you.

6. Thỉnh thoảng tạo hoá canh gác những bí mật của nó với gọng kềm không thể phá vỡ của định luật vật lý.

Sometimes nature guards her secrets with the unbreakable grip of physical law.

7. Bạn có giữ được tâm thần ôn hàn hay trầm lặng và kềm giữ được những lời nói có thể khiến chọc giận người hôn phối mình không?

Do you keep your spirit cool, and hold back words that would make your mate’s spirit hot?

8. Dù sao đi nữa , cảm thấy sẵn sàng đương đầu với thử thách có thể giúp giữ sự hồi hộp , lo lắng trong thi cử tại mức độ có thể kềm chế được .

Feeling ready to meet the challenge , though , can keep test anxiety at a manageable level .

9. “Blog là lối thoát của những cá nhân bị kềm kẹp trong ý tưởng và hành động, là nơi bộc lộ ý thức phản kháng đối với những bất công và bạo quyền.

“Blogging is an escape route for those whose ideas and actions are imprisoned. It allows one to express resistance against injustice and violence.

10. 12 Những người cương quyết không muốn lìa xa lòng yêu thương của Đức Chúa Trời phải tự củng cố chính mình để chống lại gông kềm của tội lỗi chế ngự xác thịt yếu đuối.

12 Those determined not to be separated from God’s love must fortify themselves against sin’s grip on the fallen flesh.

11. Phải biết rằng cuộc sống đối với nhiều người ngày nay là buồn chán bởi vì họ bị kềm hãm trong một sinh hoạt hằng ngày không nhiều thay đổi hay thiếu hứng khởi tinh thần.

It has to be acknowledged that life for many today is boring simply because they are locked into a routine that allows for little variety or stimulus of the mind.

12. Sự phản kháng bị kềm chế trong một thời gian dài đã bộc lộ thành xung đột qua sự kiện Lư Câu Kiều gần Bắc Kinh vào ngày 7 tháng 7 năm 1937, nhanh chóng trở thành một cuộc chiến tranh tại vùng lân cận.

These long-simmering antagonisms erupted in open fighting near Peking on 7 July 1937, which soon became an all-out war in the vicinity.

13. Thành phố , khoảng 90 ki-lô-mét phía bắc của Hồng Kông , bị tấn công bởi 24 phần trăm suy giảm mỗi năm về hàng xuất khẩu trên sáu tháng đầu năm 2009 vì người tiêu dùng trong các quốc gia phát triển kềm chế trong chi xài .

The city , about 90 kilometres north of Hong Kong , was hit by a 24 percent year-on-year decline in exports over the first six months of 2009 as developed country consumers reined in spending .