1. Từ kết thân đến thờ hình tượng

From Fraternizing to Idolatry

2. Còn muốn kết thân thì phải tìm hiểu một chút.

You wanna get along, understand him a little bit.

3. Cả bốn dần kết thân và bắt đầu hành trình của họ.

He agrees and they begin their journey.

4. Vì thế, đương nhiên bạn cảm thấy dễ kết thân với họ.

Understandably, you might feel pulled into a friendship.

5. Một người anh thực sự nghĩ anh có thể giúp và kết thân.

Someone I really thought I could help befriend.

6. Theo quy định thì cậu không được kết thân với giáo sư của mình.

There's a policy against fraternizing with the professors.

7. Đã bao giờ bạn cảm thấy không có ai trong hội thánh để kết thân?

Have you ever felt that there is just no one in your congregation whom you can befriend?

8. Khi bạn đến tuổi thanh thiếu niên, kết thân với bạn bè là lẽ thường tình.

During adolescence, it’s normal for you to form friendships outside your family.

9. Nhưng nếu giao du, thậm chí kết thân với họ, thì lại là vấn đề khác.

It is quite another matter, though, to socialize with them, even cultivating close friendships with them.

10. Cháu chắc là Miles sẽ hiểu " trải nghiệm kết thân " là phải dính như keo dán sắt.

Uh, I'm pretty sure Miles would interpret " bonding experience " as super-gluing us together.

11. Thật là một đặc ân khi được kết thân với gia đình này trong suốt 16 năm sau.

It was our privilege to get to know them well during the next 16 years.

12. Ông ấy chỉ có thể được người Hungary ủng hộ bằng việc kết thân với gia đình em.

He only gets Hungary by aligning himself with my family.

13. 5 Chúng ta có khuynh hướng kết thân với những người cùng trang lứa hoặc cùng sở thích không?

5 Do we tend to choose our close associates only from among those of our age group or those whose interests are similar to our own?

14. Kiểm tra các cuộc gọi, Chủ yếu là gọi đồ ăn kết thân với đám lính ở San Diego.

Ran the calls- - Mainly take-out, couple to some jarheads in San Diego.

15. Trong phim, Oliver là một chú mèo con vô gia cư kết thân với bầy chó hoang trên đường phố.

In the film, Oliver is a homeless kitten who joins a gang of dogs to survive in the streets.

16. (Rô-ma 2:14, 15) Tuy nhiên, phải chăng điều đó có nghĩa là bạn nên kết thân với họ?

(Romans 2:14, 15) But does that mean that you should become close friends with them?

17. Trình quản lý cửa sổ thiết kết thân thiện với việc dùng bàn phím, có các cửa sổ xếp ngói, dựa trên PWMName

A keyboard-friendly window manager with tiled windows, based on PWM

18. Một ngày trước bế mạc hội nghị, tôi phát hiện ra một trong số những đứa trẻ tôi kết thân là người Do Thái.

One day toward the end of the convention, I found out that one of the kids I had befriended was Jewish.

19. Anh Nelson ở Đông Timor đã loại bỏ được mối thù oán lâu năm và kết thân với một người trước đây từng là kẻ thù của mình.

Nelson, in Timor-Leste, cast aside long-standing animosity and made a close friend of a former enemy.

20. Tao biết mày đã trộm mấy cục pin mà mày không cần đến... và mày xa lánh tất cả những người tìm cách kết thân với mày... bởi vì chỉ cần một chút tình cảm thôi... sẽ nhắc mày nhớ khoảng trống trong mày lớn đến mức nào.

I know you steal batteries you don't need... and you push away anyone who's willing to put up with you... because just a little bit of love... reminds you how big and empty that hole inside you actually is.