1. Hắn biết từng chân tơ kẽ tóc

He knew bloody everything

2. (b) Đa-vít thoát chết trong đường tơ kẽ tóc như thế nào?

(b) How did David have a narrow escape from death?

3. Một phụ nữ miêu tả mối quan hệ giữa cô và người chị em song sinh như sau: “Chúng tôi hiểu nhau đến từng chân tơ kẽ tóc”.

One woman described the relationship between her and her identical twin this way: “We just know everything about each other.”

4. 6 Khi còn là một cậu bé, Giô-ách thoát được cuộc mưu sát trong đường tơ kẽ tóc.

6 King Jehoash narrowly escaped assassination as an infant.

5. Ngay trước ngày giải phóng, anh này thoát chết trong đường tơ kẽ tóc khi trại giam bị oanh tạc.

Just before liberation, this brother narrowly escaped death during the bombardment of the camp where he was being held.

6. Đa-vít bị đuổi khỏi thành, một lần nữa thoát chết trong đường tơ kẽ tóc.—1 Sa-mu-ên 21:13-15.

David was driven from the city, having experienced another narrow escape from death. —1 Samuel 21:13-15.

7. 1 lỗ, ngay trong đường kẽ tóc.

A hole, right in her hairline.

8. Trước khi gặp lại nhau, chúng tôi đã trải qua những thử thách kinh hoàng, nhiều lần thoát chết trong đường tơ kẽ tóc.

Before we met again, both of us were to go through horrendous trials, repeatedly escaping death just by a hairbreadth.

9. Sau này, tôi và bốn đứa em thoát khỏi trong đường tơ kẽ tóc sự hoành hành dữ dội của dịch cúm Tây Ban Nha.

Later, my four younger siblings and I barely escaped the onslaught of the Spanish flu.

10. Các tơ chân

Byssal threads

11. Ảo thuật gia chơi đùa với lửa và thép, bất chấp cơn thịnh nộ của lưỡi cưa, dám tay không bắt đạn, hoặc thử trốn thoát trong đường tơ kẽ tóc.

Magicians play with fire and steel, defy the fury of the buzzsaw, dare to catch a bullet or attempt a deadly escape.

12. Tơ chân của trai biển

The Byssus of the Marine Mussel

13. Tôi thường thoát được các cuộc vây bắt trong đường tơ kẻ tóc.

I often escaped capture by the skin of my teeth.

14. Cắt tóc, làm lại móng tay, móng chân.

Haircut, manicure, pedicure.

15. Nếu tóc bạn dài, tốt hơn là bạn đừng bắt đầu chải từ chân tóc.

If you have long hair, it is better initially not to brush through from the root to the end.

16. Mái tóc bạc của người nhà Targaryen chân chính.

The silver hair of a true Targaryen.

17. Rồi bà lau khô chân Ngài bằng tóc của bà và hôn lên chân Ngài.

Then she dried His feet with her hair and kissed them.

18. Phải rồi, chúng chỉ có tóc đỏ và chân to.

No, they just had red hair and big legs.

19. Ru-tơ âm thầm đến giở áo đắp nơi chân ông và nằm xuống.

After that she quietly came and uncovered his feet and lay down.

20. Năm 1986 bà đã kịp thoát khỏi một vụ ném bom lửa vào xe của bà trong đường tơ kẽ tóc, và sau đó các kẻ săn chim trộm đã đột nhập vào nhà bà và gửi một con chim ưng chết cho bà với lời đe dọa.

In 1986 she narrowly escaped the firebombing of her car, and later poachers broke into her house and mailed her a dead falcon with a threatening note.

21. Có những nang tóc trên đó, và tôi có thể sơn móng chân.

There are hair follicles on them, and I can paint my toenails.

22. Bà đổ dầu thơm lên chân Chúa Giê-su và lấy tóc mình lau nước mắt rơi trên chân ngài.

She poured oil on Jesus’ feet and wiped off her tears from his feet with her hair.

23. Sách Giô-suê, Các Quan Xét và Ru-tơ cho thấy hình ảnh chân thật nào?

What candid picture is given in Joshua, Judges and Ruth?

24. Ma-ri đổ dầu lên đầu và chân của Chúa Giê-su rồi lấy tóc mình lau khô chân ngài.

Mary pours the oil on Jesus’ head and on his feet and then wipes his feet with her hair.

25. Những sợi tóc mềm , mịn được gọi là lông tơ , cũng xuất hiện trên mặt , vai , và lưng của trẻ sơ sinh .

Fine , soft hair , called lanugo , may be present on a newborn 's face , shoulders , and back .

26. kẽ hở răng.

Mild diastema.

27. Có vài lần tôi đã bị nhắm bắn và đã thoát hiểm trong đường tơ kẽ tóc, và mọi mưu chước là nhằm lấy các bảng khắc khỏi tôi; nhưng quyền năng và phước lành của Thượng Đế đã giúp đỡ tôi, và một số người đã bắt đầu tin chứng ngôn của tôi.

Several times I was shot at, and very narrowly escaped, and every device was made use of to get the plates away from me; but the power and blessing of God attended me, and several began to believe my testimony.

28. + 38 Cô quỳ dưới chân ngài và khóc, để nước mắt rơi ướt chân ngài rồi lấy tóc mình mà lau.

+ 38 Taking a position behind him at his feet, she wept and began to wet his feet with her tears, and she wiped them off with the hair of her head.

29. Rất hiếm gặp trường hợp chân tóc hớt ra sau trán ở phụ nữ .

A receding hairline is very rare in women .

30. Qua kẽ răng.

Through your teeth.

31. Vậy làm thế nào tơ chân giúp trai biển bám chắc mà không bị cuốn trôi ra biển?

How does the byssus allow the mussel to hang on and not be swept out to sea?

32. Bạn thoa sản phẩm này vào chân tóc , sát da đầu và nhẹ nhàng sấy khô để làm cho lượng tóc trở nên nhiều hơn .

You apply it to the root area and gently blow dry to build volume .

33. Lấp kẽ hở lại!

Fill in that gap!

34. Trong sách nói họ đã tìm thấy mẫu tóc và ADN của Chân To ở Michigan!

It says here that they found Bigfoot hair samples and DNA in Michigan!

35. Lời tường thuật cho biết: “Kìa thấy có một người nữ nằm tại dưới chân mình”.—Ru-tơ 3:8.

The account reads: “Look! a woman lying at his feet!” —Ruth 3:8.

36. “Làm chứng cặn kẽ”

“Give a Thorough Witness”

37. Bà để nước mắt rơi ướt chân Chúa Giê-su và lấy tóc mình mà lau.

She wet his feet with her tears and wiped them off with the hair of her head.

38. Nước mắt cô lã chã rơi ướt chân ngài, cô bèn lấy tóc mình để lau.

Tears fall from her eyes onto his feet, and she wipes them with her hair.

39. Không một kẽ hở.

No loose ends.

40. Không giống như nam giới , phụ nữ hiếm khi bị đường chân tóc hớt ra sau trán .

Unlike men , women rarely develop a receding front hairline .

41. Hãy suy nghĩ điều này: Một đầu của tơ chân thì cứng chắc, còn đầu kia thì mềm và co giãn.

Consider: Byssus threads are stiff on one end, yet soft and stretchy on the other.

42. Không quá nhiều lông phủ lên trên hai chân, và mái tóc là tốt, thẳng và mượt.

Not too much feathering is to occur on the legs, and the hair is fine, straight, and silky.

43. Nước mắt của bà rơi ướt chân Chúa Giê-su, và bà lấy tóc mình để lau.

Her tears bathed his feet, and she used her hair to dry them.

44. Những sợi tơ được đặt một cách khéo léo này tạo thành một chùm gọi là các tơ chân, giúp trai bám vào nhà mới, như cách dây thừng giữ cho căn lều cố định.

These strategically placed threads form a bundle called the byssus, which tethers the mussel to its new home in much the same way that guy ropes hold down a tent.

45. Giống như người tiền nhiệm chúng thực sự là các tàu ngầm điện-diesel bốn động cơ diesel chạy các mô tơ phát điện và các mô tơ điện quay các trục gắn chân vịt.

Like their predecessors, they were true diesel-electric submarines: their four diesel engines powered electrical generators, and electric motors drove the shafts.

46. (Nhiều giọng nói xen kẽ)

(Multiple voices)

47. Thêm quảng cáo xen kẽ video

Add a video interstitial creative

48. Cần phải có một kẽ hở.

There ought to be a loophole.

49. Rao giảng tin mừng cặn kẽ

Thoroughly Preach the Good News

50. 10 phút: “Làm chứng cặn kẽ”.

10 min: “Give a Thorough Witness.”

51. Siêng năng “làm chứng cặn kẽ”

Be Diligent in “Bearing Thorough Witness”

52. Quyết tâm làm chứng cặn kẽ

Determined to Bear Thorough Witness

53. Đừng cho hắn kẽ hở nào.

Do not give him one inch.

54. Tôi không dám hỏi cặn kẽ.

I didn't press the point.

55. Vì anh không giải thích cặn kẽ.

Because you didn't totally explain.

56. Hai ngày bị tra tấn đã khiến chân cô thâm tím và mái tóc đen ngắn cô bê bết máu...

Two days of torture had left her legs bruised and her short black hair matted with pus and blood...She crawled outside, vomited, and collapsed.

57. (Ru-tơ 3:14) Tuy nhiên, vâng lời Bô-ô, Ru-tơ ở lại ngủ nơi chân ông đến trước khi trời sáng, rồi nàng dậy sớm và ra về, do đó tránh được những lời đàm tiếu vô căn cứ.

(Ruth 3:14) Nevertheless, at Boaz’ bidding, Ruth keeps lying at his feet until just before dawn when she gets up and leaves, thus avoiding any unfounded criticism.

58. Chương 3 kể lại việc Na Ô Mi chỉ cách cho Ru Tơ đi tới sân đạp lúa và nằm dưới chân Bô Ô.

Chapter 3 tells how Naomi instructed Ruth to go to the threshing floor and lie at the feet of Boaz.

59. Tại đây, Ma-ri, chị của La-xa-rơ đã đổ dầu thơm đắt tiền lên đầu và chân của Giê-su và hạ mình dùng tóc lau chân ngài.

It is here that Lazarus’ sister Mary pours costly perfumed oil on Jesus’ head and feet and humbly wipes his feet dry with her hair.

60. Tôi tưởng ở đây kín kẽ mà.

I thought this room was clean.

61. Làm chứng cặn kẽ vào thời nay

Bearing Thorough Witness Today

62. LÀM CHỨNG CẶN KẼ DÙ GẶP TRỞ NGẠI

BEARING THOROUGH WITNESS DESPITE OBSTACLES

63. Anh ta giải thích cặn kẽ lý do.

He explained the reason at length.

64. Cao Xương là một trung tâm thương mại sầm uất, là một điểm dừng chân của các thương nhân trên Con đường tơ lụa.

A busy trading center, it was a stopping point for merchant traders traveling on the Silk Road.

65. Thành cầu được sơn trắng đen xen kẽ.

It had black- and- white curbs.

66. Nhưng ta biết rằng GDP có kẽ hở.

But we know that GDP is flawed.

67. Anh nghĩ DEA có kẽ hở nào không?

Think DEA has any openings?

68. Nó có những đợt nhật thực xen kẽ.

It has intermittent eclipses.

69. Hướng dẫn về quảng cáo xen kẽ của AdMob

AdMob interstitial ad guidance

70. Ru-tơ nằm lại nơi chân ông, có lẽ cô cảm thấy nhẹ nhõm hơn sau khi được ông tử tế đáp lại lời cầu xin.

Ruth lay near the man’s feet again, perhaps with a mind more at ease after he had responded to her petition so kindly.

71. Không tổ chức nào kín kẽ cả, James à.

No organisation is watertight, James.

72. Đối diện với một đĩa dế chiên, hầu hết mọi người ngày nay đều thấy chùn bước, khi hình dung tất cả những cái chân và râu mắc vào kẽ răng.

Faced with a plate of fried crickets, most people today would still recoil, imagining all those legs and feelers getting stuck between their teeth.

73. " Cậu có thích mái tóc tớ đẹp hơn với buộc tóc hay kẹp tóc không? "

" Do you like my hair better in a barrette or a headband? "

74. Vì bọn tôi làm yên lặng và kín kẽ.

Because we kept it quiet and contained.

75. Ngươi sẽ để nó chảy qua kẽ tay sao?

You would see it all past from your fingers?

76. Chúng xếp tầng, xen kẽ, dính kết với nhau.

They're layered, they're interwoven, they're tangled.

77. Không có nhà tù nào trên thế giới kín kẽ.

No prison in the world is airtight.

78. [Not supported] Quảng cáo xen kẽ (nằm ngoài trang, 1x1)

[Supported] Interstitials (out-of-page, 1x1) (only under publisher-managed creatives)

79. Xen kẽ các khu mộ là những cánh rừng.

Also of interest in the woods are the tombs.

80. Hình dáng bà lạ lùng: tóc bôi trét lớp đất sét đỏ, cổ choàng nhiều khăn, tay và chân đeo nhiều bùa chú.

Her appearance was strange —her hair was daubed with red clay, she wore several scarves, and her hands and feet were adorned with charms.