1. HỒI TƯỞNG!

REMINISCE!

2. Ông hồi tưởng: “Việc học Kinh Thánh đã giúp tôi suy xét lại hoàn cảnh của tôi.

He recalls: “My study of the Bible helped me reevaluate my circumstances.

3. Để tôi hồi tưởng lại đã?

Now I gotta relive this shit?

4. Kiểu như cô ấy muốn hồi tưởng nó.

It's almost like she wanted to relive it.

5. Hãy hồi tưởng về một hội nghị gần đây

Relive in your mind the sounds and images of a recent convention

6. Tôi cố gắng không hồi tưởng nhưng không thể được.

I try to stop remembering but I can't.

7. Hãy hồi tưởng những kỷ niệm vui ở bên nhau.

Think of the good times you have enjoyed together.

8. Con nghĩ ta vừa ăn vừa hồi tưởng quá khứ.

I thought we could eat it and relive our memories of thanksgivings past. _

9. Lịch sử tư tưởng kinh tế gồm nhiều trường phái tư tưởng kinh tế khác nhau.

This field encompasses many disparate schools of economic thought.

10. Tôi không thể đợi cảnh hồi tưởng tiếp theo của tôi.

Can't wait around for my next psychedelic flashback.

11. Khi đọc, họ hồi tưởng lại nhiều kỷ niệm hứng thú.

As they read, many fond memories are stirred up.

12. Một trong những yếu tố là phong cách hồi tưởng mẹ.

One such factor is maternal reminiscing style.

13. Chúng ta sẽ thử tưởng tượng chúng ta đang ghi lại một tế bào thần kinh đơn lẻ trong hồi hải mã của con chuột này.

So we're going to imagine we're recording from a single neuron in the hippocampus of this rat here.

14. Hotch, tư tưởng lặp lại là hồi chuông báo tử cho não.

Hotch, repetitive thinking is the death nail for the brain.

15. Hôm nay cũng là ngày Thứ Năm Hồi Tưởng (Throwback Thursday) rồi.

It's Throwback Thursday already.

16. Ý tưởng tội lỗi nguyên thuỷ không tồn tại trong Hồi giáo.

The concept of inherited sin does not exist in Islam.

17. Tiệc Thánh là sự hồi niệm và tưởng nhớ, nhưng sự hồi niệm này không chỉ đơn giản là nhớ lại.

Holy Communion is remembrance, commemoration, and memorial, but this remembrance is much more than simply intellectual recalling.

18. Anh đã nhận ra một số hồi tưởng mơ hồ về điều đó.

I got some vague recollection of that.

19. Sau đoạn hồi tưởng cuối cùng, nhân vật được quay trở lại đầu game.

After the final flashback, the character is returned to the beginning of the game.

20. Các dây thần kinh xem ra không phục hồi được.

The nerves don't seem to be regenerating.

21. Thật đáng kinh ngạc, nhưng cậu sắp hồi phục rồi.

It's remarkable, but you're almost completely healed.

22. Kinh-thánh không gạt bỏ ý-tưởng này.

The Scriptures do not brush aside such an idea.

23. Kinh Coran của Hồi giáo có chưa được 1.400 năm.

The Koran of Islam is less than 1,400 years old.

24. Nhân hồi tưởng: “Sau khi ba má ly dị, mình đau buồn và chán nản.

“I was unhappy and depressed after my parents’ divorce,” recalls Denny.

25. Cây bass Bill Wyman hồi tưởng về Jones: "Anh ấy tạo lập nên ban nhạc.

Long-time Rolling Stones bass guitarist Bill Wyman said of Jones, "He formed the band.

26. Trong Ấn Độ Giáo, sự tin tưởng này là nền tảng của thuyết luân hồi.

In Hinduism this belief is the very foundation of the teaching of reincarnation.

27. Ý tưởng về khả năng phục hồi đến từ việc nghiên cứu sinh thái học.

The idea of resilience comes from the study of ecology.

28. Hồi tưởng lại quá khứ, bạn thấy bạn đã tiến bộ ở những chỗ nào?

In looking back, what advancement can you see in yourself?

29. Điều gì sẽ xảy ra khi kinh tế được hồi phục?

What happens when the economy recovers?

30. Khu kinh tế Vũng Áng vừa bị thu hồi giấy phép

Vung Ang Economic Zone have licences revoked

31. Tối nay, chúng ta hãy hồi tưởng về cảm giác thống nhất vào ngày 11/ 9.

And tonight, let us think back to the sense of unity that prevailed on 9/ 11

32. Các lý thuyết tâm lý khác nhau trong những tiên đoán về hồi tưởng chọn lọc.

Psychological theories differ in their predictions about selective recall.

33. Tôi đã cố gắng hết sức, nhưng không thể tưởng tượng ổng ra sao hồi trẻ.

I've tried my hardest, but I can't imagine him young.

34. Đơn giản tôi chỉ muốn chơi đại vĩ cầm trong khi hồi tưởng lại quá khứ.

I simply wanted to play the cello while reminiscing my past.

35. Ken hồi tưởng: “Tôi chỉ bốn tuổi khi gia đình rời nước Anh vào năm 1969.

“I was only four years old when our family moved from England in 1969,” Ken reminisces.

36. Hãy tránh lãng phí thời giờ và nghị lực trong việc hồi tưởng lại dĩ vãng.

Avoid wasting time and energy reliving the past.

37. Đơn giản tôi chỉ muốn chơi đại vĩ cầm trong khi hồi tưởng lại quá khứ

I simply wanted to play the cello while reminiscing my past

38. Cô tưởng hồi bé, tôi mơ mình phí hoài cuộc đời trong nhà thương điên à?

You think, as a little girl, I dreamed I'd waste my life away in the bughouse?

39. Năm 2009 và 2010 nền kinh tế đã hồi phục trở lại.

The 2009 and 2010 issues were quickly sold out.

40. Nhiều năm sau, Gibb hồi tưởng lại: "Anh ấy là một người bạn tuyệt vời của tôi.

Years later, Gibb recalled: "He was a great mate of mine.

41. Một trong những điều làm nền tảng cho nó là ý tưởng về khả năng phục hồi.

One of the things that underpins it is this idea of resilience.

42. Bạn của Molly bị giết hồi năm ngoái, nên bố mẹ sẽ qua đó để tưởng niệm.

Molly had a friend of hers that got killed last year, so we'll over there and pay our respects.

43. Khi đã được mã hóa, ký ức có thể được nhớ lại, hay hồi tưởng sau đó.

Once a memory has been encoded, it can be remembered, or retrieved, later.

44. Hồi tưởng về những kỉ niệm cũ, tôi bắt đầu viết về chuyện chúng tôi trên Internet.

Thinking of those memories, I started to write about our stories on the Internet.

45. Một số vui thích hồi tưởng lại lần đầu tiên tham gia Trường Thánh Chức Thần Quyền.

Some happily recall the first time that they participated in the Theocratic Ministry School.

46. Bạch cũng bảo trợ việc ấn bản Yuehua Hồi giáo ở Quế Lâm, in những câu từ trong kinh Quran và Hadith giải thích vai trò lãnh tụ Trung Hoa của Tưởng Giới Thạch.

Bai also sheltered the Muslim Yuehua publication in Guilin, which printed quotes from the Quran and Hadith justifying the need for Chiang Kai-shek as leader of China.

47. Kinh tế Iraq phục hồi nhanh chóng sau cuộc cách mạng năm 1968.

Iraq's economy recovered sharply after the 1968 revolution.

48. Những người viết Kinh Thánh ghi lại ý tưởng của ai?

Whose ideas did Bible writers present?

49. Hồi còn ở Naples, chúng tôi bị một trận hỏa hoạn kinh khủng.

While I was in Naples, we had this terrible fire, the villa.

50. Kinh Thánh khuyên: “Ai tưởng mình đứng, hãy giữ kẻo ngã”.

The Bible’s advice is: “Let him that thinks he is standing beware that he does not fall.”

51. Phục hồi kinh tế sau chiến tranh là một quá trình chậm chạp.

Post- conflict economic recovery is a slow process.

52. Phải, tôi chưa vui như vầy từ hồi còn tụng kinh gõ mõ.

Yeah, and I haven't had fun like this since I was a monk.

53. Ý tưởng này nằm im lìm trong hơn một thế kỷ, được hồi sinh vào những năm 1990.

The idea lay dormant for more than a century, to be revived in the 1990s.

54. Eldred hồi tưởng cảnh mẹ cứ vá đi vá lại cái quần đi học cũ rích của anh.

Eldred recalls that when his school trousers became threadbare, his mother simply patched them up —again and again and again!

55. 15 Ở Ấn Độ, ý tưởng linh hồn bất tử hiện hữu dưới hình thức thuyết luân hồi.

15 In India the idea of an immortal soul took the form of the doctrine of reincarnation.

56. Màn văn nghệ hồi tưởng lại di sản phong phú của Utah qua lời ca và điệu nhảy.

The productions retraced the rich legacy of Utah through song and dance.

57. Trong một tích tắc hồi còn trong quán rượu, tôi tưởng anh đã sắp rút súng bắn tôi.

For a minute at the saloon, I thought you were gonna draw.

58. Khi nền kinh tế hồi phục sẽ tiềm ẩn nguy cơ bất ổn kinh tế vĩ mô quay trở lại.

As the economy begins to recover there is always the risk that you could run into renewed macroeconomic instability.

59. Chẳng hạn, Maria hồi tưởng: “Sau khi ‘vượt rào’, mình cảm thấy vô cùng gượng gạo và xấu hổ.

For example, Maria, who had sex with her boyfriend, recalls: “Afterwards I felt embarrassed and ashamed.

60. 5, 6. (a) Việc hồi tưởng lại quá khứ giúp chúng ta có thêm can đảm như thế nào?

5, 6. (a) What role does our memory play in our developing courage?

61. Tuy vậy, một ý tưởng đáng kinh ngạc đã chiến thắng những trái tim và khối óc: chúng tôi sẽ phục hồi lại đất nước, và nền Cộng hòa thứ hai sẽ không có quân đội.

And yet, a surprising idea won the hearts and minds: we would reboot the country, and that Second Republic would have no army.

62. Tôi cũng đã một học sinh tò mò ngành kinh tế hồi đại học.

I was also a curious economics major as an undergrad.

63. Ý tưởng này lần đầu tiên được Trotsky phát triển cùng với Alexander Parvus hồi cuối năm 1904 - 1905.

This conception was first developed by Trotsky in collaboration with Alexander Parvus in late 1904–1905.

64. 11 Chúng ta biết một người có thể hồi tưởng lại quá khứ và dự tính cho tương lai.

As we know, a man can reflect on the past and can plan for the future.

65. Sự Phục Hồi này làm ứng nghiệm nhiều lời tiên tri trong Kinh Thánh.

The Restoration fulfills many biblical prophecies.

66. Nó chỉ là hệ thống thần kinh phản hồi lại dữ liệu giác quan.

It's just the nervous system feeding back sensory data.

67. Một thiếu nữ ở Trung Mỹ hồi tưởng: “Khi 13 tuổi, tôi tham gia phong trào sinh viên học sinh.

A young girl from Central America recalls: “At the age of 13, I joined the student movement.

68. 7 Nhiều cặp vợ chồng hồi tưởng lại khoảng thời gian tìm hiểu nhau với bao kỷ niệm êm đềm.

7 Many married couples think back on their courtship with great fondness.

69. Hôm nay, tôi muốn chia sẻ với các bạn về việc phục hồi kinh tế.

Today I'd like to talk to you about economic recovery.

70. Kinh Thánh có ghi lại những ý tưởng của Đức Chúa Trời không?

Is the Bible a Record of God’s Thoughts?

71. Công việc của các Học viên Kinh-thánh tưởng chừng như lâm nguy.

The work of the Bible Students seemed in jeopardy.

72. Tôi có thể tưởng tượng việc đó sẽ kinh hoàng như thế nào.

I can imagine how frightening this must be.

73. Tuy nhiên, kinh nghiệm của tôi ở thế giới đạo Hồi thì lại rất khác biệt.

My experience, however, in the Islamic world is very different.

74. Họ quá hoảng loạn, nó gây khó khăn cho cảnh sát địa phương để hồi tưởng từng bước của nạn nhân.

These people were so messed up, it's made it difficult for local PD to retrace the victim's steps.

75. Hiệu ứng này được gọi là "hồi tưởng chọn lọc", "ký ức xác nhận" hay "ký ức truy cập thiên vị".

This effect is called "selective recall", "confirmatory memory", or "access-biased memory".

76. Con cứ tưởng của hồi môn của con sẽ mãi bị quên lãng trong cơn say và sự cô độc chứ.

Oh, I thought I was gonna have to spend my dowry on booze and pills to numb the loneliness.

77. Còn với ISIS, đột nhiên, ý tưởng về tín đồ đạo Hồi mặc choàng đen đã thay đổi với chúng ta.

And with ISIS, all of a sudden, this idea of a cloaked, dark figure of a jihadist changed for us.

78. Kinh tế không còn rơi tư do và mùa xuân tớ có thể sẽ hồi phục.

The economy is no longer in free fall and a recovery next spring is likely

79. Nền kinh tế dự kiến sẽ phục hồi lên mức tăng trưởng 5,5% vào năm 2013.

The economy is expected to recover to 5.5 percent in 2013.

80. Sách thánh của Hồi Giáo, Kinh Qur’ân dành trọn một chương nói về sự sống lại.

The holy book of Islam, the Koran, devotes a whole chapter to the resurrection.