1. Tôi trích 2 Ti-mô-thê 2:3 rồi nói: “Tôi đã là người lính của Đấng Ki-tô”.

I quoted 2 Timothy 2:3 and said, “I am already a soldier of Christ.”

2. Để các bạn hiểu hơn về quy mô của nó, tấm pa-nô lớn nhất cao khoảng hai mét.

To give you a sense of scale, the largest panel is about two meters high.

3. Dân Lim Hi ở trong cảnh làm nô lệ cho dân La Man (xin xem Mô Si A 19–20).

The people of Limhi were in bondage to the Lamanites (see Mosiah 19–20).

4. Hy-đrô ki-non thấm vào da có thể gây ra những tác hại không thể sửa đổi được đối với các mô liên kết.

Hydroquinone penetrates the skin and may cause irreversible damage to connective tissue.

5. Lúc báo nguy hiểm cho chim non, chúng phát tiếng kêu nghe giống ki ki kikikikiki.

To warn of impending dangers to a fledgling, the hawk-owl will let out a noise similar to ki ki kikikikiki.

6. Những chú hổ con nô đùa trên những mô đá hoa cương do những người Celt vô tình chạm trổ nên bằng cuốc, xẻng.

Young tigers romp around granite outcrops sculptured unwittingly by Celtic picks and shovels.

7. Chỉ có một số ít máy bay địch: Kawasaki Ki-61, Mitsubishi A6M Zero và Kawasaki Ki-48.

There were few enemies: Kawasaki Ki-61s, Mitsubishi A6M Zeros and Kawasaki Ki-48s.

8. Ali Pasha được cho là đã tuyên bố với những nô lệ chèo thuyền Ki-tô giáo của mình: "Nếu ta giành được chiến thắng trong trận này, ta hứa sẽ ban cho các ngươi tự do.

Ali Pasha is supposed to have told his Christian galley slaves, "If I win the battle, I promise you your liberty.

9. Chun Ki, mau thả dây ra.

Untie it!

10. Biển Ga Li Lê (Ki Nê Rết)

Sea of Galilee (Chinnereth)

11. Người Hung Nô

Hun race

12. Ách nô lệ, nô dịch, và cảnh nghiện ngập có nhiều hình thức.

Bondage, subjugation, addictions, and servitude come in many forms.

13. B13 Đạo Đấng Ki-tô lan rộng

B13 The Spread of Christianity

14. Biển Ki Nê Rết (Ga Li Lê)

Sea of Chinnereth (Galilee)

15. Ki-49-I Ki-49-II - Hai chiếc nguyên mẫu gắn hai động cơ Nakajima Ha-109 bố trí hình tròn.

Ki-49-II Two prototypes fitted with two Nakajima Ha-109 radial piston engines.

16. Biển Ki Nê Rết (Biển Ga Li Lê)

Sea of Chinnereth (Galilee)

17. Tachikawa đã sản xuất được 2.124 chiếc Ki-43-II và Ki-43-III từ giữa tháng 4-1944 đến cuối cuộc chiến.

Tachikawa produced 2124 Ki-43-II and -III aircraft between April 1944 and the end of the war.

18. Mẹ tớ không cho tớ mặc bi-ki-ni.

My mom won't let me wear a bikini.

19. Gia phả Chúa Giê-su Ki-tô (1-17)

Genealogy of Jesus Christ (1-17)

20. Các anh em Hung Nô,

( Huns ) My Hun brothers, I came with peaceful intentions

21. Lại đây, đồ nô bộc.

Come here, slave.

22. Quân Hung Nô thua trận.

The Cobra members lose the conflict.

23. Đấng Ki-tô là con vua Đa-vít chăng?

Is the Christ the son of David?

24. Biển Ga Li Lê (Ki Nê Rết) -210 m

Sea of Galilee (Chinnereth) -690 ft

25. Thiết kế của Nakajima dựa trên kiểu tiêm kích cánh đơn Ki-11 trước đây đã từng thua chiếc Ki-10 trong dự thầu Kiểu 95.

The Nakajima design was based on its earlier Ki-11 monoplane fighter which lost to the Ki-10 in the Type 95 Fighter competition.

26. Ki-109 Nguyên mẫu máy bay tiêm kích bay đêm.

Ki-109: Night fighter prototypes.

27. Trấn Khang có diện tích 2642 ki-lô-mét vuông.

Volume: 2.46 cubic feet.

28. Giới thiệu phần 14 —Đạo Đấng Ki-tô lan rộng

Introduction to Section 14 —Christianity Spreads

29. 68 ki-lô-gam vàng miếng, giá ba tỷ đấy.

The gold is worth $ 3 million, would you call?

30. 98 Đạo Đấng Ki-tô lan rộng đến nhiều nước

98 Christianity Spreads to Many Nations

31. Quản gia của ngài Ki Won-Hong thưa bệ hạ.

Μinister ΚI Won-Hong's steward, sire.

32. Không có truyền thống, những cựu nô lệ và cựu chủ nô không có điểm chung nào cả.

Without them, former slaves and former masters have nothing in common.

33. Cho nô lệ và đầy tớ

For Slaves and Servants

34. Tìm thấy quân Hung Nô rồi.

You found the Hun army.

35. Tôi không trao đổi nô lệ.

I do not trade in slaves.

36. Huyện Rufiji có diện tích 13339 ki lô mét vuông.

Description of Greece, 1.39.3 Bacchylides.

37. Diện tích đô thị này là 43 ki-lô-mét vuông.

The altitude of the city is 43 m.a.s.l.

38. Nhưng họ cử hành lễ Nô-en.

But many celebrate it anyway.

39. 8 Đấng tạo ra chòm sao Ki-ma* và Kê-sin,*+

8 The One who made the Kiʹmah constellation* and the Keʹsil constellation,*+

40. giúp muôn dân thoát ách nô lệ.

Letting all his victims go.

41. Định dạy đời ta sao, nô lệ?

You dare lecture me, slave?

42. Ngài nói các tình trạng đó sẽ giống như các tình trạng trước trận Nước Lụt thời Nô-ê và trước trận hủy diệt các thành Sô-đôm và Gô-mô-rơ thời Lót.

He said that they would be comparable to those preceding the Flood in Noah’s day and the destruction of Sodom and Gomorrah in the days of Lot.

43. Quân Hung Nô trở nên khinh địch.

The Comanche had become hostile.

44. Người Forros, con cháu của những người nô lệ được giải phóng khi chế độ nô lệ đã bị bãi bỏ.

Forros, descendants of freed slaves when slavery was abolished.

45. Từ nô lệ đến chỉ huy trưởng

From Slave to Commander

46. quân Hung Nô di chuyển rất nhanh.

The Huns are moving quickly.

47. Món quà Nô-en rất đặc biệt

A Very Special Christmas Gift

48. Búp bê từ ông già Nô-en

A Doll from Santa

49. Đây là công việc của nô lệ!

It's nigger work!

50. Hội thánh đạo Đấng Ki-tô mới thành lập gặp thử thách

The New Christian Congregation Is Tested

51. 4 Chúa Giê-su Ki-tô—Những thắc mắc được giải đáp

4 Jesus Christ —Our Questions Answered

52. Ở Suriname, những người nắm giữ nô lệ yêu cầu chính phủ Hà Lan bồi thường để giải phóng nô lệ, trong khi ở Sint Maarten, bãi bỏ chế độ nô lệ ở phần thuộc Pháp năm 1848 đã khiến nô lệ ở phần thuộc Hà Lan tự do.

In Suriname, slave holders demanded compensation from the Dutch government for freeing slaves, whilst in Sint Maarten, abolition of slavery in the French half in 1848 led slaves in the Dutch half to take their own freedom.

53. Vùng Pemba South có diện tích 332 ki lô mét vuông.

Southern Pacific 2353 has at least one surviving sibling.

54. Còn tặng tôi mội chai uýt-ki Xcốt-len tổ bố.

Left me a big old bottle of scotch.

55. Học giả Kinh-thánh Giuseppe Barbaglio cho rằng Tẹt-tiu là một nô lệ hoặc một nô lệ được trả tự do.

Bible scholar Giuseppe Barbaglio suggests that Tertius was a slave or a freedman.

56. Một mặt, tôi khinh chế độ nô lệ.

On one hand, I despise slavery.

57. Bố không tin ông già Nô-en ư?

You don't believe in Santa?

58. Nhưng mà quân Hung Nô đang ở đây.

But the Huns are here.

59. Tuy nhiên Washington không thể bán những "nô lệ thừa kế" của vợ (dower slaves) một cách hợp pháp, và vì những nô lệ này đã liên-hôn với các nô lệ của chính ông nên ông cũng không thể bán nô lệ của mình với lý do nếu ông bán nô lệ của mình thì ông gián tiếp làm cho gia đình họ ly tán.

Washington could not legally sell his wife's "dower slaves" and, because they had long intermarried with his own slaves, he dropped the plan for sales in order to avoid breaking up families, which he had resolved not to do.

60. Các Kitô hữu đầu tiên mua nô lệ trên thị trường chỉ đơn giản là nhằm giải phóng họ khỏi ách nô lệ.

Early Christians purchased slaves in the markets simply to set them free.

61. Một chủ nô nếu giải phóng một nô lệ thì cũng phải trả "thuế tự do", tính theo 5 phần trăm giá trị.

An owner who manumitted a slave paid a "freedom tax", calculated at 5% of value.

62. Tôi gặp cậu bé ở khu cứu trợ mà tổ chức Giải phóng Nô lệ phục hồi các nạn nhân bị nô lệ.

I met him at a shelter where Free the Slaves rehabilitates victims of slavery.

63. Nô lệ là của cải, Thống lãnh quân.

Slaves are wealth, Commander.

64. Nhìn xem muông thú bên tàu Nô-ê.

See the animals near Noah’s ark.

65. Những tên nô lệ này hỏng hết rồi.

These slaves are rotten.

66. 14 Mê-ô-nô-thai sinh Óp-ra.

14 Me·oʹno·thai became father to Ophʹrah.

67. Hay A Đề Lạp Thiền Vu Hung Nô?

Or the Hunnic ruler Attila?

68. Nô lệ được giải phóng khỏi chủ mình.

And the slave is set free from his master.

69. Và các người sẽ thoát kiếp nô lệ.

And ye shall be free from slavery.

70. ♪ Ông già Nô-en đâu chả thấy

Santa Claus we never see

71. Gia đình Nô-ê cảm thấy thế nào?

What might Noah’s family have felt?

72. Mấy cây chùy là để cho nô lệ.

The clubs are for the slaves.

73. Kalpana pa nô quảng cáo trên ban công?

Oh, Kalpana of the terrace- hoarding?

74. 10 Chào A-be-lê, là người trung thành trong Đấng Ki-tô.

10 Greet A·pelʹles, the approved one in Christ.

75. Ki-3 (Máy bay ném bom hạng nhẹ Lục quân Kiểu 93-1).

Ki-3 (Army Type 93-1 Single-engine Light Bomber).

76. “Các mũi tên” của Đấng Ki-tô “bén-nhọn” như thế nào?

How will Christ’s “arrows” prove to be “sharp”?

77. Năm 1905, 37 năm sau lễ đăng quang, Chulalongkorn chấm dứt chế độ nô lệ với Đạo luật bãi bỏ chế độ nô lệ.

In 1905, 37 years after his coronation, Chulalongkorn ended slavery with the Slave Abolition Act.

78. Thời Nô-ê người ta gian ác đến nỗi Đức Chúa Trời hủy diệt tất cả chỉ trừ Nô-ê và gia đình ông.

Noah’s days were so bad that God swept away all but Noah and his family.

79. Anh chị có đang đạt đến vóc dáng như Đấng Ki-tô không?

Are You Reaching the Stature That Belongs to Christ?

80. Khe Ki-sôn là một dòng suối cạn thường có lượng nước thấp.

The torrent valley of Kishon is a wadi, the bed of a stream that normally flows with little water.