1. Đây không phải tra khảo, đây là tra tấn.

This isn't an interrogation, it's torture.

2. Roger Henson- - hắn đã bị tra tấn bởi một kẻ giỏi tra khảo.

Roger Henson- - he was tortured at length by someone who knew what they were doing.

3. Michael V. Gannon, Pearl Harbor Betrayed (Henry Holt, 2001) là một khảo sát gần đây về các vấn đề chung quanh sự bất ngờ của cuộc tấn công.

Michael V. Gannon, Pearl Harbor Betrayed (Henry Holt, 2001) is a recent examination of the issues surrounding the surprise of the attack.

4. Về khảo cổ học?

About paleontology?

5. 7 Cuốn The Archaeological Encyclopedia of the Holy Land (Bách khoa Tự điển về khảo cổ Đất Thánh) ghi lại là khi cuộc tấn công dữ dội của Ba-by-lôn qua rồi, “thành [Giê-ru-sa-lem] hoàn toàn bị hủy diệt”.1 Nhà khảo cổ W.

7 The Archaeological Encyclopedia of the Holy Land notes that when the Babylonian onslaught was over, “the destruction of the city [Jerusalem] was a total one.” 1 Archaeologist W.

6. Một lần vào năm 1937, Diana được cử đi khảo sát tại sao một hải đăng gần Hạ Môn không chiếu sáng, và khám phá rằng nó bị hải tặc tấn công.

On one occasion in 1937 Diana investigated why a lighthouse near Amoy was not lit and discovered that it had been attacked by pirates.

7. Khảo sát chung quanh đi.

Survey your perimeter.

8. Đưa chúng tới tra khảo.

Send them over to distro.

9. Thay vì khảo sát người dùng của trang Match chúng tôi khảo sát công dân Mỹ.

We don't poll the Match population, we poll the American population.

10. Bằng chứng về khảo cổ

The Archaeological Evidence

11. Thêm bằng chứng khảo cổ

Another Archaeological Testimony

12. Giám khảo đầu tiên, 10.

First judge, a 10.

13. Giám khảo thứ ba, 10.

Third judge, a 10.

14. Để tạo ra các tình huống bao vây đột kích chính xác, nhóm đã tham khảo các đơn vị chống khủng bố và các ví dụ thực tế về những cuộc tấn công.

To create authentic siege situations, the team consulted actual counter-terrorism units and looked at real-life examples of sieges.

15. Tuy nhiên, hoạt động khảo sát thực địa đã được thực hiện bởi các nhóm khảo sát độc lập.

The surveys were, however, undertaken by independent interviewers.

16. Vì từ chối tấn công Hồng quân của Đảng Cộng sản trong lúc Trung Hoa đang bị Nhật Bản đe dọa, ông bị Tưởng Giới Thạch cách chức và bị cử sang nước ngoài "khảo sát".

Refusing to attack the Red Army led by the Communist Party while the whole country was threatened by Japan, he was sacked by Chiang Kai-shek and ordered to "observe and study" abroad.

17. Họ là những nhà khảo cổ học.

They were archeologists.

18. Giá trị của ngành khảo cổ học

The Value of Archaeology

19. Cô có nhiều sách khảo cổ quá.

You have a lot of books on archeology.

20. Anh đang tra khảo tôi đấy à

Are you accusing me?

21. Chúng ta sẽ khảo sát chiến trường

Let's investigate the battlefield.

22. Công cụ Tham khảo/Học Tiếng NhậtName

Japanese Reference and Study Tool

23. Tôi muốn đích thân tra khảo hắn.

I want to take him in personally.

24. Lịch sử truyền miệng của địa phương có nhiều tài liệu tham khảo về bộ tộc Naha, một nhóm người dân ở vùng núi đã từng tấn công các khu định cư ở vùng đất thấp liền kề.

The local oral history contains many references to the Naha tribe, a mountain-dwelling people who used to raid settlements in the adjacent lowlands.

25. Ngành khảo cổ chứng thực biến cố này.

Archaeology testifies to this event.

26. Bằng chứng khảo cổ cho thấy điều gì?

What does archaeological evidence show?

27. Dmitry Machinsky, 74, nhà khảo cổ học Nga.

Dmitry Machinsky, 74, Russian archaeologist.

28. Tôi sốc khi biết ông làm giám khảo

I was shocked to find his name among the judges.

29. Khảo cổ học đã cho thấy điều gì?

What does archaeology reveal?

30. Cảnh sát không tham khảo kẻ nghiệp dư.

The police don't consult amateurs.

31. tránh né những đòn tấn công, tấn công lại đối thủ.

Fending off attacks, launching my own.

32. Đó cũng không phải là khảo cổ học.

But let's not exaggerate -- it's not archeology, either.

33. Cho hắn ta quay lại ghế tra khảo.

Put him back in the timeout chair.

34. Con không biết con sẽ bị khảo nghiệm.

I didn't know I'd be tested.

35. Bác Lamb là một nhà khảo cổ học.

Uncle Lamb was an archaeologist.

36. Chúng tôi sẽ tiến hành khảo nghiệm ngay.

We will commence the trials immediately, sir.

37. Để anh tham khảo, tôi muốn ăn... dương vật!

For your information, I want sea cucumbers.

38. Ghislaine Nuytten là chủ tịch của ban giám khảo và đã gọi cho các cô gái vào vòng tiếp theo tại ban giám khảo.

Ghislaine Nuytten was the judging chairwoman and called out the girls onto the next round at the judging panel.

39. Trong cuộc tấn công Iraq năm 2003, sau khi Liên quân bắt đầu ném bom, những kẻ hôi của đã tràn xuống khu di chỉ khảo cổ mà bây giờ lỗ chỗ với hàng trăm hào rãnh và hố bom.

During the 2003 invasion of Iraq, after Coalition bombing began, looters descended upon the site which is now pockmarked with hundreds of ditches and pits.

40. Đây là Indiana Jones, nhà khảo cổ lừng danh.

This is Indiana Jones famous archaeologist.

41. Hãy khảo sát vài xu hướng có vấn đề.

Let's take a look at really some problematic trends.

42. Tôi là 1 giáo sư khảo cổ ở đây.

I'm a paleontology professor here.

43. Tham khảo ý kiến cố vấn thuế hoặc IRS.

Consult your tax advisor or the IRS.

44. Oh, tớ và Ross có thể làm giám khảo.

Oh, me and Ross can be the judges.

45. Khảo cổ học có xác nhận Kinh Thánh không?

Does Archaeology Support the Bible?

46. Oh, Cứng cổ trong chữ nhà khảo cổ học

Oh, archaeology's tough.

47. Ghi chú Tài liệu tham khảo Roach, Martin (2003).

Works cited Roach, Martin (2003).

48. Chúng tôi đã tra khảo hắn trong nhiều tuần.

Interrogated him for weeks.

49. Một cuộc khảo sát mất đến hơn một ngày.

The survey takes over a day.

50. Czolgosz bị bắt và tra khảo cả ngày lẫn đêm.

It seems that someone is stalking them, day and night.

51. Vậy, nhà khảo cổ này đưa ra kết luận nào?

What would the archaeologist conclude?

52. Hãng thông tấn Reuters.

Billboard for Reuters.

53. Bay tấn công nhảy.

Flying Saucer Attack.

54. Ông là một bộ máy tham khảo bóng chày, Finch.

You're a baseball reference machine, Finch.

55. Chúng ta có những cuộc phỏng vấn và khảo sát.

We have interviews, we have surveys.

56. Tham Khảo Các Tài Liệu Chính Thức của Giáo Hội

Refer to Official Church Resources

57. Đó là những đánh giá về những khảo sát mới.

This was the estimate of the new survey.

58. Khủng bố tấn công.

Terror attack.

59. Mặc dù Không quân Mỹ đã khảo sát khả năng sử dụng chiếc B-58 trong vai trò tấn công bằng vũ khí thông thường, nó chưa bao giờ được trang bị để mang hay ném bom thông thường khi hoạt động.

Although the USAF looked at using the B-58 for conventional strikes, it was never equipped for carrying or dropping conventional bombs.

60. Tôi khảo sát số lượng lớn cân đối của mình.

I surveyed his well- proportioned bulk.

61. Đó là cuộc khảo sát về điêu khắc của tôi.

It's my sculptural investigation.

62. Nhiều nhà khảo cổ học cũng trả lời là không.

Many archaeologists would also answer no.

63. Những phương pháp khảo cổ của ông quá nguyên thuỷ

Your methods of archeology are too primitive for me.

64. Anh Conners, đây là một buổi tranh luận sơ khảo.

Mr. Conners, this is a preliminary hearing.

65. Khảo sát địa chất ban đầu được thực hiện vào thời gian 1946–1963 bao gồm việc khoan thăm dò dưới đáy biển, khảo sát đáy biển, lấy mẫu đáy biển, khảo sát dùng tàu ngầm nhỏ, và thăm dò từ và địa chấn.

Initial geological investigation occurred from 1946 to 1963, which involved drilling the sea-bed, sonic surveys, submarine boring, observations using a mini-submarine, and seismic and magnetic surveys.

66. Năm 2016, Faith trở thành giám khảo của The Voice UK.

In 2016, Faith became a judge on The Voice UK.

67. Có một vài cuộc khảo sát thử nghiệm trong dân cư.

In Kenya, in Zambia, and a bunch of countries, there's been testing in random samples of the population.

68. Chỉ có một khảo chiếu duy nhất, chính là cơ thể.

There is just one reference point, which is the body.

69. Vậy mà một nhà khoa học nhận xét về việc ông khảo cứu con cá đó: “Cá cichlid đã làm tôi mất 14 năm cặm cụi khảo cứu”.

Yet one scientist remarked regarding his study of them: “For me, cichlids have proved an absorbing 14-year study.”

70. Những người bị bắt là một bác sĩ người Đức, bác sĩ Christoph Staewen (có vợ là Elfriede đã bị giết chết trong cuộc tấn công), và hai công dân Pháp, Françoise Claustre, một nhà khảo cổ, và Marc Combe, một nhân viên phát triển.

The captives were a German physician, Dr. Christoph Staewen (whose wife Elfriede was killed in the attack), and two French citizens, Françoise Claustre, an archeologist, and Marc Combe, a development worker.

71. Trong khi khảo sát chiếc Prince of Wales sau trận đụng độ với thiết giáp hạm Bismarck và tàu tuần dương hạng nặng Prinz Eugen, người ta phát hiện ba phát bắn trúng đích đã khiến cho con tàu bị ngập khoảng 400 tấn nước.

On examination of the Prince of Wales after her encounter with the German battleship Bismarck and the heavy cruiser Prinz Eugen, three damaging hits were discovered which had caused about 400 tons of water, from all three hits, to enter the ship.

72. Tham khảo bài viết Giới thiệu về điều chỉnh giá thầu.

Find out more about bid adjustments.

73. Hãy xem xét hai bản tham khảo ở những trang sau.

Consider the two work sheets on the following pages.

74. Tôi có một vấn đề tham khảo ý kiến với bạn.

I have a matter to consult with you.

75. Đội khảo sát của Kulik tới địa điểm này năm 1927.

Kulik's party reached the site in 1927.

76. Họ cần trực thăng vận chuyển cho công tác khảo sát.

They need helicopter transport for a survey job.

77. Tốt nhất là người có kinh nghiệm khảo sát hang động.

Preferably one with experience spelunking.

78. Giám khảo đã đánh giá đây là món ăn hoàn hảo.

Its USP was that it was the complete planned food.

79. Trong một số tác phẩm, ông khảo sát mối quan hệ giữa tài chính với tôn giáo, và khi bước vào Viện Quý tộc sau khi được tấn phong Giám mục, ông tham dự Ủy ban Quốc hội về Chuẩn mực Ngân hàng năm 2012.

Having worked in business before his ordination, some of his publications explore the relationship between finance and religion and, as a member of the House of Lords, he sits on the panel of the 2012 Parliamentary Commission on Banking Standards.

80. Pinky, Chúng tôi đang quay lại khu khai quật khảo cổ.

Pinky, we're entering the archeological dig.