1. Lễ khánh thành vui mừng

A Joyful Inauguration

2. Những buổi lễ khánh thành.

lnauguration balls.

3. Khánh thành sân golf 18 lỗ.

There is an 18-hole golf course.

4. Lễ khánh thành thành phố Golden

GOLDEN CITY COMPLETION CEREMONY

5. Nghi lễ khánh thành (4-10)

Inauguration ceremonies (4-10)

6. Khi chính thức cắt băng khánh thành.

Well, after the official red tape has been cut.

7. Có 204 người đến dự lễ khánh thành.

A crowd of 204 came to the dedication.

8. Lễ vật khánh thành lều thánh (1-89)

Tabernacle inauguration offerings (1-89)

9. Vài cư xá khác nữa đã được khánh thành

Some of the additional residences that were dedicated

10. Cột "Năm" ghi năm tòa nhà được khánh thành.

At "5th street" a public market was allowed.

11. Cầu được khánh thành ngày 20 tháng 1 năm 1995.

The bridge opened on 20 January 1995.

12. Ngài thấy lễ khánh thành đấu trường mới thế nào?

What can you tell us about how much I do not know inauguration of the amphitheater?

13. Khánh thành cửa hàng bách hóa Fortnum & Mason ở London.

Establishment of the Fortnum & Mason department store in London.

14. Ông con đã ở đó vào ngày nó khánh thành.

My father was there the day it opened.

15. Bố biết lễ khánh thành thị trấn vào ngày mai chứ?

So you know how the grand reopening of the town is tomorrow?

16. * 685.000: người tham dự lễ khánh thành Đền Thờ Draper Utah.

* 685,000: people who attended the Draper Utah Temple open house.

17. Ngài thị trưởng đã mời con đến cắt băng khánh thành.

Well, the mayor has asked me to cut the ribbon.

18. Lễ khánh thành văn phòng chi nhánh mới ở Sierra Leone

Dedication of the branch facilities in Sierra Leone

19. Tháp đèn điện tử San Jose được khánh thành cùng năm.

The San Jose electric light tower was dedicated that year.

20. Nó được EA khánh thành vào ngày 17 tháng 3 năm 2004.

It was inaugurated by EA on March 17, 2004.

21. McCartney, Lynne và Petty đều có mặt trong buổi lễ khánh thành.

McCartney, Lynne and Petty were present when the star was unveiled.

22. Abraham Lincoln đã được khánh thành vào ngày 04 tháng 3 năm 1861.

Abraham Lincoln was inaugurated on March 4, 1861.

23. À Brent, tôi cần cậu trả lại cái kéo cắt băng khánh thành.

Brent, we're gonna need you to hand over the ceremonial scissors.

24. Sân bay này được khánh thành năm 1966, cách thành phố 11 km.

Inaugurated in 1966, it is 11 km far from the city.

25. Lễ khánh thành hẳn được tổ chức vào tháng 7 năm 1026 TCN.

The inauguration must have taken place in the seventh month of the year 1026 B.C.E.

26. Lãnh sự quán Hoa Kỳ tại Dhahran được khánh thành vào năm 1944.

The first American consulate was opened in Dhahran in 1944.

27. Bất chấp các trận bão, lễ khánh thành vẫn tiếp tục như hoạch định.

Despite the storms, the events went on as planned.

28. Kế đến 4.500 người dự buổi họp này thưởng thức bài giảng khánh thành.

Then the 4,500 attending the meeting enjoyed the dedication talk.

29. Đoạn đi qua thành phố Norman, Oklahoma được khánh thành tháng 6 năm 1959.

Through Norman, Oklahoma, the interstate opened in June 1959.

30. Nó được khánh thành vào ngày 19 tháng 10 năm 2010 bởi nhà vua.

It was inaugurated on 19 October 2010 by the King.

31. 8 Sau đó Nê-bu-cát-nết-sa chuẩn bị một lễ khánh thành.

8 Accordingly, Nebuchadnezzar arranged an inauguration ceremony.

32. (b) Dân chúng đã được các ân phước nào qua buổi lễ khánh thành?

(b) What blessings for the people resulted from the ceremony at the temple’s inauguration?

33. Khu nghỉ mát này được khánh thành vào năm 1976, ngay trước Cách mạng 1979.

The resort was opened in 1976, shortly before the 1979 Revolution.

34. Năm 2012, Đại học RMIT Vietnam khánh thành tòa nhà giảng dạy mới nhất - AB2.

In 2012, RMIT Vietnam opened its latest Academic Building - AB2.

35. Trong 3 tuần nữa, tôi sẽ đóng cái đinh này để khánh thành con đường.

In 3 weeks I'll drive in this spike to inaugurate the last section.

36. Nó đã được khánh thành vào năm 2002 và đặt tên theo hãng xe Volkswagen AG.

It was opened in 2002 and named after the automotive group Volkswagen AG.

37. “Lễ Khánh-thành đền thờ” được nhắc đến nơi sách Giăng 10:22 là lễ gì?

What was “the festival of dedication” mentioned at John 10:22?

38. Thông dịch cho anh Lloyd Barry tại buổi lễ khánh thành chi nhánh Pháp, năm 1997

Interpreting for Brother Lloyd Barry at the dedication of the France branch, 1997

39. Và chúng tôi sẽ cắt băng khánh thành giai đoạn đầu tiên, vào tháng 12 này.

And we will be cutting the ribbon on this, the first phase, this December.

40. Vào ngày 30 tháng 5 năm 2008, một buổi lễ khánh thành đã được tổ chức.

On 30 May 2008, a topping out ceremony was conducted.

41. Ngày 1 tháng 10 năm 1955, xa lộ cao tốc Banfield được khánh thành thông xe.

On October 1, 1955, the Banfield Expressway opened to traffic.

42. Đài tưởng niệm Quốc gia USS Indianapolis được khánh thành vào ngày 2 tháng 8 năm 1995.

The USS Indianapolis National Memorial was dedicated on 2 August 1995.

43. Được khánh thành vào năm 2011, nó đã thay thế cho Sân vận động Quốc gia cũ.

Opened in 2011, it replaced the former National Stadium.

44. Khi Disneyland Hồng Kông khánh thành vào năm 2005, Thành Long đã tham gia trong buổi lễ.

When Hong Kong Disneyland opened in 2005, Chan participated in the opening ceremony.

45. Chúng "sinh" ngày 23 tháng 12 năm 1998 để đánh dấu 40 năm khánh thành Tháp Tokyo.

They were unveiled on 23 December 1998 to celebrate the 40th anniversary of the Tokyo Tower.

46. Có đến 163 người, kể cả phu nhân thủ tướng Tuvalu, đã tham dự buổi lễ khánh thành.

Indeed, 163 people, including the prime minister’s wife, attended the dedication ceremony.

47. Bảo tàng này đóng cửa năm 1991 sau khi bảo tàng di dân trên Đảo Ellis khánh thành.

The museum closed in 1991 following the opening of an immigration museum on nearby Ellis Island.

48. Việc khánh thành kênh đào Suez vào năm 1869 sẽ thúc đẩy hơn nữa mậu dịch tại Singapore.

The later opening of the Suez Canal in 1869 would further boost trade in Singapore.

49. Cầu này được khánh thành ngày 15 tháng 11 năm 2007 và có nhịp chính dài 500 m.

The bridge was opened to traffic on November 15, 2007, and has a main span of 500 metres.

50. 5 Trong dịp khánh thành đền thờ, âm nhạc và ca hát đóng một vai trò quan trọng.

5 At the inauguration of the temple, music and singing played a prominent role.

51. Tôi xin lỗi vì đã không chúc mừng cô vào dịp lễ khánh thành công ty riêng nhé.

I'm really sorry that I didn't congratulate you On starting your own pr company.

52. Vậy việc của tôi chỉ là đi cắt băng khánh thành và tới dự mấy đám tang thôi sao?

And so I'm supposed to just cut ribbons and go to funerals?

53. (32) Một người phụ nữ Hindu cảm thấy bình an trong lúc lễ khánh thành Đền Thờ Suva Fiji.

(32) A Hindu woman feels peace during the open house of the Suva Fiji Temple.

54. Lễ khánh thành của đền thờ được tổ chức ngắn gọn sau khi hai cơn cuồng phong hoành hành Philippine.

The temple’s open house was held shortly after two hurricanes ravaged the Philippines.

55. Phòng khánh tiết ngày nay được xây dựng năm 1917 và được khánh thành năm 1919 bởi nhà vua Sisowath.

The present building was constructed in 1917 and inaugurated by King Sisowath in 1919.

56. Sân nhà của họ là ở Sân vận động quốc gia Aleppo kể từ khi khánh thành vào năm 2008.

They play their home games at the Aleppo International Stadium since its inauguration in 2008.

57. "Tôi hạnh phúc và tự hào khi tham gia lễ khánh thành dự án cải tạo kênh Nhiêu Lộc - Thị Nghè."

“I am happy and proud to join the inauguration of the Nhieu Loc – Thi Nghe Canal upgrade.”

58. Tháng Sáu năm ngoái, một gia đình năm người thăm viếng lễ khánh thành một giáo đường mới ở Mông Cổ.

Last June, a family of five visited the open house for a new chapel in Mongolia.

59. Lễ khánh thành con tàu được đặt vào cùng ngày với lễ đặt tên vào ngày 9 tháng 9 năm 2013.

Her launch date was set to be on the same day as her naming ceremony on 9 November 2013.

60. Một đường băng thứ nhì được khánh thành vào năm 2001 và tiếp tục có các cải thiện về nhà ga.

A second runway was opened in 2001 and there have been continued terminal improvements.

61. Vào lúc khánh thành đền thờ, một đám mây hạ xuống chứng tỏ Đức Giê-hô-va chấp nhận đền đó.

(2 Samuel 7:1-10) At its inauguration a cloud descended to indicate Jehovah’s acceptance of that building.

62. Việc xây dựng đã hoàn thành vào năm 1993, trong khi lễ khánh thành diễn ra vào tháng 9 năm 1994.

It was completed in 1993, and the inauguration took place in September 1994.

63. Mọi việc hoàn tất đúng thời gian kịp cho lễ khánh thành bảo tàng vào ngày 6 tháng 6 năm 2001.

These were completed in time for the museum's opening on June 6, 2001.

64. Từ khi khánh thành nghĩa trang vào năm 1910, trên 50.000 người đã được chôn trong 3.500 hầm và ngôi mộ.

Since the cemetery was inaugurated in 1910, over 50,000 people have been buried in 3,500 crypts and tombs.

65. Một hệ thống đường sắt đô thị cũng được phê chuẩn, với sáu tuyến được dự kiến khánh thành vào năm 2019.

A metro has also been approved, with six lines planned with a scheduled opening in 2019.

66. Một cơ sở chi nhánh mới đã được xây cất xong và khánh thành vào ngày 28-11-1992 tại Ba Lan.

Dedication of a fine new branch facility was scheduled for November 28, 1992, in Poland.

67. Khi tàu khởi hành, một bức tượng tưởng niệm Winton do Flor Kent thiết kế đã được khánh thành tại nhà ga.

At the train's departure, a memorial statue for Winton, designed by Flor Kent, was unveiled at the railway station.

68. Giai đoạn 2 (được đặt tên là Dòng nước đầu tiên đến Tripoli) được khánh thành vào 1 tháng 9 năm 1996.

The second phase (dubbed First water to Tripoli) was inaugurated on 1 September 1996.

69. Tại sao việc khánh thành tường thành Giê-ru-sa-lem không phải là một lý do để vui mừng vĩnh viễn?

Why was the dedication of Jerusalem’s wall not a cause for permanent joy?

70. Vào dịp lễ khánh thành đền thờ, Sa-lô-môn cầu xin gì, và Đức Giê-hô-va trả lời thế nào?

What did Solomon request at the time of the dedication of the temple, and what was Jehovah’s response?

71. Chúa Giê-su thoát khỏi hiểm nguy nào vào Lễ Khánh Thành, và ngài lại bận rộn làm công việc nào lần nữa?

From what danger does Jesus escape during the Festival of Dedication, and with what work is he busy once again?

72. 8. (a) Những ai được triệu đến dự lễ khánh thành pho tượng, và tất cả những người hiện diện phải làm gì?

8. (a) Who were called to the inauguration of the image, and what were all present required to do?

73. Tòa nhà Chính bố trí hội trường họp; cánh Bắc và Nam, khánh thành vào tháng 12 năm 1977, gắn liền với nó.

The Main Building hosts the session hall; the North and South wings, inaugurated in December 1977, are attached to it.

74. Gwanghwamun được khánh thành vào ngày 15 tháng 8 năm 2010 để kỷ niệm Ngày Quang Phục hay ngày Giải phóng Hàn Quốc.

Gwanghwamun was opened to the public on August 15, 2010, to commemorate Gwangbokjeol, or Liberation Day of Korea.

75. Cùng ngày , Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng cũng đã cắt băng khánh thành trung tâm tim mạch của Bệnh viện E ở Hà Nội .

The same day , Prime Minister Nguyen Tan Dung cut the ribbon to inaugurate the cardiovascular centre of E Hospital in Hanoi .

76. Vườn quốc gia Kosterhavet là khu bảo tồn biển quốc gia đầu tiên của Thụy Điển, được khánh thành vào tháng 9 năm 2009.

Kosterhavet National Park is the first national marine park in Sweden, inaugurated on September 2009.

77. Thật vui mừng làm sao khi vài năm sau, chúng tôi được mời dự lễ khánh thành Phòng Nước Trời mới xây ở Carlyle!

How happy we were when a few years later, we were invited to the dedication of a newly built Kingdom Hall in Carlyle!

78. Sa-lô-môn biểu lộ lòng khiêm nhường khi cầu nguyện vào dịp khánh thành đền thờ Đức Giê-hô-va như thế nào?

How did Solomon manifest humility when praying at the dedication of Jehovah’s temple?

79. Bà phát biểu tại lễ khánh thành cầu Gành Hào 2, là một trong những cây cầu cuối cùng nối liền Quốc Lộ 1.

Andersen met with officials from the Ministry of Transport and the Ca Mau Provincial People’s Committee, and spoke at the inauguration ceremony of the Ganh Hao 2 bridge on the last section of the backbone of National Highway 1.

80. Ngày khánh thành thu hút đám đông hàng vạn người, bất cháp có mưa làm cản tầm nhìn từ tầng quan sát của tháp.

The opening day drew a crowd of tens of thousands, despite rainy conditions which blocked the view from the tower's observation deck.