1. Nó khánh kiệt rồi.

City broke.

2. Tôi khánh kiệt rồi.

I'm broke.

3. Hơn nữa, con khánh kiệt rồi.

Besides, I'm broke.

4. Nhưng chị khánh kiệt thật rồi.

But I'm dead broke.

5. Chúng tôi thật sự khánh kiệt đấy.

We really are broke.

6. Cha chúng ta khánh kiệt rồi sao?

Is our father that short of funds?

7. Khánh kiệt, 3 đứa con, thất nghiệp.

Broke, three kids, no job.

8. Rất nhanh sau đó tôi cũng khánh kiệt.

Then pretty soon, I was broke too.

9. Tôi thì cứ có cảm giác cậu sắp khánh kiệt rồi.

And I've got a feeling you're running out of money.

10. nhưng em đã bảo ông ấy là chúng ta khánh kiệt rồi.

But I told him we're broke.

11. Anh mất việc và mặt khác, có lẽ là cũng đã khánh kiệt.

I'm out of a job and probably on the other side of broke, you know.

12. Nhưng một lão quản gia già, khánh kiệt, thọt chân vẫn đủ khả năng.

But a broken down, bent, buckled old butler will have to be sufficient.

13. Khiến cho hắn khánh kiệt và chẳng biết kẻ nào đã làm hắn bị thế.

Leave the guy broke and clueless as to who made him that way.

14. Liechtenstein ở trong tình trạng khánh kiệt sau khi chiến tranh kết thúc ở châu Âu.

Liechtenstein was in dire financial straits following the end of the war in Europe.

15. Tôi không tin ngài Jon Arryn cho phép Robert gây ra sự khánh kiệt cho vương quốc.

I will not believe Jon Arryn allowed Robert to bankrupt the realm.

16. Tôi bị chẩn đoán mắc bệnh ung thư và khả năng sẽ khiến gia đình tôi bị khánh kiệt.

I was reeling from a cancer diagnosis that was poised to bankrupt my family.

17. Đất nước này đang oằn mình dưới gánh nặng nợ nần ; châu Âu khánh kiệt và chính phủ cố gắng tiết kiệm hết sức .

The country is creaking under the weight of debt ; Europe is broke and the government is on an almighty austerity drive .

18. Tôi từng đọc cuốn sách về một gã nhà giàu khánh kiệt. Khi được hỏi làm sao mà gã mất tất cả, gã nói:

When he's asked how it happened, how he had lost everything, he answered:

19. Lũ Ai len cao ngạo các người sẽ biết là ai đang nắm quyền ở đây... và khi các người khánh kiệt vì tiền thuế.

You'll see who's running things when you're sold out for taxes.

20. Ngày nay, nhiều nhà cố vấn cũng đồng ý rằng thiếu suy xét trong việc mua trả góp có thể khiến một người bị khánh kiệt.

(The Bible in Basic English) Many financial advisers agree that buying unwisely on credit can lead to economic ruin.

21. Tài chính khánh kiệt, Tischendorf phải tìm người đỡ đầu. Ông quyết định rời quê hương lần nữa để săn lùng những bản chép tay cổ.

His funds exhausted, Tischendorf sought the patronage of a wealthy sponsor, and he decided to leave his homeland again in search of ancient manuscripts.

22. Sau Cách mạng Nga năm 1917, nhiều phụ nữ Nga quý tộc trở nên khánh kiệt, trong đó có một nữ Nam tước, đã bán hoa ở đây.

Following the Russian Revolution of 1917, many impoverished noble Russian women, including a Baroness, sold flowers here.

23. Thất vọng và khánh kiệt, anh ta đã sẵn sàng bỏ cuộc cho đến một ngày nọ, khi một người thăm dò quặng vàng dày dạn kinh nghiệm nói với anh ta rằng: “Con trai à, con có một đống đá khá lớn đấy.”

Discouraged and broke, he was ready to quit until one day an old, experienced prospector said to him, “That’s quite a pile of rocks you are getting there, my boy.”

24. Các quốc gia châu Âu gần như đã khánh kiệt nguồn dự trữ ngoại tệ trong thời chiến, và tiền từ Kế hoạch Marshall gần như là nguồn tài chính duy nhất mà họ có được để nhập khẩu hàng hóa từ nước ngoài.

The European nations had all but exhausted their foreign exchange reserves during the war, and the Marshall Plan aid represented almost their sole means of importing goods from abroad.