1. Những người thị uy trèo qua tường khuôn viên, phóng hỏa dinh thự của lãnh sự, và đập phá qua cửa ngoài của lãnh sự quán.

Demonstrators climbed the compound wall, set fire to the Consul's residence, and smashed their way through the outer door of the Consulate.

2. Khuôn mặt.

The face.

3. Khuôn mặt ngài thanh tra không phải là khuôn mặt dễ quên

Your face is not a face I would forget.

4. Chương # KHUÔN PHÉP

Chapter Six DECENCY

5. A Lý uy dũng.

Ariq the Strong.

6. Hằng chục ngàn người đi bộ qua Khuôn Viên Đền Thờ, ngưỡng mộ ngôi nhà uy nghi của Chúa, ngồi trong Đại Thính Đường và lắng nghe lời ca tiếng nhạc vô song của ca đoàn.

Thousands upon tens of thousands walked through Temple Square, admired the majestic House of the Lord, sat in the Tabernacle and listened to the matchless music of the choir.

7. Chương 6 KHUÔN PHÉP

Chapter Six DECENCY

8. Nhìn chung, khuôn khổ pháp lý và thể chế ở Na Uy được đặc trưng bởi mức độ minh bạch, trách nhiệm và tính toàn vẹn cao, và sự xuất hiện của tham nhũng là rất ít.

In general, the legal and institutional framework in Norway is characterised by a high degree of transparency, accountability and integrity, and the perception and the occurrence of corruption are very low.

9. KHUÔN VIÊN ĐỀN THỜ

TEMPLE AREA

10. Khuôn Vàng Thước Ngọc

The Golden Rule

11. Khởi hành cùng với Savage vào tháng 11, nó chuyên chở binh lính Na Uy đến bán đảo Kola trong khuôn khổ Chiến dịch Freeman, nhằm tham gia cùng binh lính Hồng quân Liên Xô trong nỗ lực đẩy lui quân Đức khỏi Murmansk, chuyển quyền kiểm soát trở lại cho Chính phủ Na Uy lưu vong.

In November, sailing with Savage, she carried Norwegian troops to the Kola Inlet (Operation Freeman), their role being to join Red Army as it pushed the Germans away from Murmansk back into Norway, lending authority to the Norwegian Government in exile.

12. 14 Dĩ nhiên, nếu Đức Chúa Trời đòi hỏi tín đồ đấng Christ phải tôn trọng nhà cầm quyền thì họ cũng phải tôn trọng uy quyền mà Đức Chúa Trời sắp đặt trong khuôn khổ gia đình.

14 It goes without saying that if Christians are required by God to show due respect for worldly authorities, they should likewise respect the authority structure established by God within Christian households.

13. Có hai phân loài được công nhận: Pagophilus groenlandicus groenlandicus - Đông Canada đến Na Uy Pagophilus groenlandicus oceanicus - Biển Trắng và Biển Barents Hải cẩu đàn hạc có khuôn mặt lanh lợi với cơ thể màu xám bạc.

There are two recognised subspecies: Pagophilus groenlandicus groenlandicus – Eastern Canada to Norway Pagophilus groenlandicus oceanicus – White and Barents seas Harp seals are strongly migratory.

14. Hiện tại, giống mèo rừng Na Uy rất phổ biến ở Na Uy, Thụy Điển, Iceland và Pháp.

Currently, the Norwegian Forest breed is very popular in Norway, Sweden, Iceland and France.

15. Một Khuôn Mẫu Chuẩn Bị

A Pattern of Preparation

16. Khuôn mặt khó gần thế.

That face. So dour.

17. Giống như khuôn đúc vậy!

A chip off the old block!

18. Vào ngày 8 tháng 4, sau khi nổ ra cuộc xâm chiếm, nó tiếp tục ở trong thành phần hộ tống các tàu Đồng Minh đang chuẩn bị đổ bộ lên Na Uy trong khuôn khổ Chiến dịch Wilfred.

On 8 April, after the invasion, Kimberley remained as part of the screen for allied ships preparing to land in Norway as part of Operation Wilfred.

19. Tôi còn phải giữ uy tín chứ.

I have a reputation to uphold.

20. Họ muốn làm cô mất uy tín.

They're trying to discredit you.

21. Na-uy (Ny-noạ-x-kh) Name

Norwegian Nynorsk

22. Hạ mã uy bọn chúng một chuyến.

What's this fat head saying?

23. 9: Quân Đức đổ bộ tại nhiều cảng của Na Uy và chiếm Oslo; chiến dịch Na Uy kéo dài hai tháng.

9: Germans land in several Norwegian ports and take Oslo; the Norwegian Campaign lasts two months.

24. Lý Khuông Uy chấp thuận, và họ cùng cưỡi ngựa nhập phủ, các binh sĩ của Lý Khuông Uy hộ tống.

Li Kuangwei agreed, and they rode horses together toward headquarters, escorted by Li Kuangwei's soldiers.

25. FG: Không, gần khuôn viên bây giờ.

FG: No, it's near the current campus.

26. Hãy bắt hắn phải vào khuôn phép.

Teach him our rules!

27. Giới Thiệu một Khuôn Mẫu Học Hỏi

Introducing a Learning Pattern

28. Verdens Gang (bằng tiếng Na Uy) (Oslo, Norway).

Tournament in Oslo (Norway).

29. Con biết người có uy lực lớn lao...

I know you have great powers

30. Garcia, họ sống trong khuôn viên sao?

Garcia, they lived on campus?

31. Chúng thực không hợp với khuôn mẫu.

They really don't fit the pattern.

32. Tự chủ trong khuôn khổ gia đình

Self-Control Within the Family Circle

33. Điều đó sẽ làm tôi mất uy tín’.

That would weaken my position.’

34. Khuôn mặt của Đức Maria sáng lên.

Mary's face lighted up.

35. Những khuôn mẫu đã bị phá vỡ.

Stereotypes have been broken.

36. Khuôn mặt James rạng rỡ hẳn lên.

James’ face lit up.

37. Còn anh thì nhớ khuôn mặt này.

And I have missed that face.

38. Theo khuôn mẫu các vua xưa kia

Follow the Royal Pattern

39. Các điểm dữ liệu ba chiều từ một khuôn mặt cải thiện lớn độ chính xác cho nhận dạng khuôn mặt.

Three-dimensional data points from a face vastly improve the precision of face recognition.

40. “Tall om Lierne kommune” (bằng tiếng Na Uy).

"Tall om Lierne kommune" (in Norwegian).

41. Tao phải giữ uy tín của tao chứ.

I've a reputation to uphold.

42. Trần Lâm Hổ uy hiếp tinh thần tôi

Tiger Chen broke the rules of the tournaments.

43. Đại Uy, mày còn đứng đó làm giề?

David, don't just stand there!

44. Vậy hãy lấy một khuôn khổ đạo đức.

So let's get a moral framework.

45. Khuôn mặt của con, thân hình của con...

Your face and your body.

46. Sừng ngắn và khuôn mặt hẹp và dài.

Horns are short and the face is narrow and long.

47. Hình ảnh trên khuôn in là ngược chiều.

See: outside and reverse.

48. Và có hàng gàn khuôn mặt của tôi.

Of course, there are our bare faces.

49. Macao Park lại có khuôn mặt hiền hậu.

But the problem is

50. Chăm sóc Phòng Nước Trời và khuôn viên

Care of Building and Property

51. Ai mà cần hợp với khuôn phép chứ?

Who wants to be decent?

52. Để tôi xem khuôn mặt xinh đẹp kia.

Let me see your pretty face.

53. Nó là một khuôn mẫu khá ngộ nghĩnh.

It's sort of a funny pattern.

54. Danh xưng “Chúa” nói đến uy-quyền của Ngài.

“Lord” refers to his authority.

55. Chúng được đem trở lại những khuôn mẫu.

And then we use this to do a variety of things -- like, for example, this film.

56. Chúa Giê-su noi theo khuôn mẫu này.

Jesus followed this pattern.

57. Đó là khuôn khổ đạo đức vị lợi.

That's a utilitarian moral framework.

58. Làm thế, chúng ta sẽ mất hết uy tín.

If we do, we lose all credibility.

59. Các cô hầu... chỉ có một khuôn mặt.

And the waitresses... they all had the same face.

60. Dài 82 trượng Và được đúc bằng khuôn

It's 82 yards long and made from one casting.

61. Phụ nữ ghét khuôn mặt này đúng không?

Women hate this face don't they?

62. Danh sách nhân viên, bảo vệ khuôn viên.

Employment list, campus security.

63. Uy lực luôn luôn đến do lòng tự hào.

For this the family has always taken pride.

64. Chỉ mua thuốc từ các công ty uy tín.

Obtain medication only from authorized sources.

65. Theo báo Le Figaro, ngày càng nhiều người dân Pháp “nghĩ rằng những khuôn mặt uy tín trong giới chính trị, kinh tế, xã hội và văn hóa không có phẩm chất đạo đức, nên chẳng có lý do gì mà mình phải sống đạo đức”.

According to the newspaper Le Figaro, more and more French people “think that the leading figures in society —in political, economic, social, and cultural circles— are not virtuous, and they do not see why they should be so themselves.”

66. Một khuôn mặt vừa hiện lên trong đầu tôi.

A face just passed by me.

67. Khuôn mặt của họ ánh lên sự từng trải.

Their faces broadcast their experience.

68. Tớ thề, Bryce có một khuôn mặt nam châm.

I swear, Bryce has a magnet face.

69. Anh ta giấu khuôn mặt xấu xí của mình.

He hid his ugly face.

70. Sọ bảo vệ não và tạo hình khuôn mặt .

The skull protects the brain and forms the shape of our face .

71. Một khuôn mặt vừa hiện lên trong đầu tôi

A face just passed by me

72. Tôi cầu xin sự kiềm chế và khuôn phép.

I'm begging for restraint and decency.

73. Gia đình là khuôn mẫu của thiên thượng.16

The family is the pattern of heaven.16

74. Ngày nay, người người từ mọi lứa tuổi đều mất tín nhiệm nơi bất cứ loại uy quyền nào, thậm chí còn khinh tởm uy quyền nữa.

Today, people of all ages view any kind of authority with distrust, even contempt.

75. Tiêu diệt hoặc làm hắn mất uy tín ngay đi.

Destroy him or discredit him immediately.

76. Tấm gương về đạo đức giả làm mất uy tín.

A hypocritical example destroys credibility.

77. Từ giờ trở đi, chúng ta mất uy tín rồi.

From now on it will be expensive to be us.

78. Cần phải bắt được góc cạnh khuôn mặt anh ta.

We need to catch the edge of his face.

79. Sự uy nghi Cha xứng đáng cho muôn người vâng phục.

The fear of God is pure and lasts forever.

80. Trí óc tỉnh táo ham muốn thành công và uy tín.

The conscious mind hungers for success and prestige.