1. Anh khom người xuống.

He takes the curve.

2. Ngồi khom xuống

Take a knee.

3. 2 Chúng cùng nhau khom mình và cúi xuống,

2 They stoop and bend down together;

4. Khom mình và lê chân trước thằng điên đó?

Bow and scrape to that fucking lunatic?

5. 46 Ben cúi xuống,+ Nê-bô khom mình.

46 Bel bends down,+ Neʹbo stoops over.

6. Đức Chúa Trời đỡ dậy người đang cong khom (8)

God raises up those bent down (8)

7. Ông khom xuống lắc chiếc xe và giật cánh cửa.

Reaching down, the man rocked the car and pulled on the car door.

8. Chúng tôi chỉ ngồi khom trong lều tại trại 3.

We were just hunkered down in our tents at Camp Three.

9. Cụ cao và già, tóc bạc và đi hơi khom lưng’.

He is tall and old, with gray hair, and he walks with a slight stoop.’

10. 2 Ê-sai nói rằng Bên “cúi xuống” và Nê-bô “khom mình”.

2 Isaiah says that Bel has “bent down” and Nebo is “stooping over.”

11. Ông White khẽ kêu lên , liền khom người xuống lôi nó ra .

White , with a slight cry , stooped down and snatched it off .

12. Đôi chân như “những người mạnh-sức”, nay đi đứng không vững và cong khom.

Legs are likened to “men of vital energy” that now bend and totter.

13. Một lời nói tốt của bả đáng giá hơn mười năm khom lưng trước ổng.

One good word from her is worth ten years of groveling to him.

14. Tôi khom người xuống, cầm lấy balô và 1 lần nữa tôi bắt đầu đi tiếp.

I hunched my shoulder, I picked my backpack up again and I started walking.

15. Các thần của Ba-by-lôn “cúi xuống” và “khom mình” theo nghĩa nào?

In what sense do Babylon’s gods “stoop over” and “bend down”?

16. Làm thế nào Ngài ‘sửa ngay lại khi chúng ta cong-khom’ vì đau buồn?

How does he ‘raise us up when we are bowed down’ by heartache?

17. Nó có làm cô bệnh không khi thấy một gã khom lưng trước cô như vầy?

Does itjust make you sick to see guys like me grovel like this?

18. Năm 1966, huyện được tái lập, bao gồm tambon Chonnabot, Kut Phia Khom, Ban Thaen và Wang Saeng.

In 1966, the district was re-established, consisting of the tambon Chonnabot, Kut Phia Khom, Ban Thaen and Wang Saeng.

19. Cô thừa tao nhã để làm một kẻ lừa đảo và quá thông minh để khom lưng làm kẻ hầu.

Well, you're too refined to be a grifter and you're too smart to be a lackey.

20. (b) Cá nhân bạn có kinh nghiệm nào về việc Đức Giê-hô-va “sửa ngay lại mọi người cong-khom”?

(b) In what ways have you personally experienced that Jehovah is “raising up all who are bowed down”?

21. 4 Không có ta, chúng sẽ khom mình giữa những kẻ phu tù, và sẽ ngã giữa những kẻ bị giết.

4 Without me they shall bow down under the prisoners, and they shall fall under the slain.

22. Bị lôi cuốn bởi sự đa dạng và vẻ đẹp của chúng, cô thỉnh thoảng khom xuống xem xét một cái.

Fascinated by the variety and beauty of these creations, she now and again stoops to examine one.

23. Lúc khom người lấy đồ hoặc ngồi xuống, có lẽ bộ đồ ấy sẽ không còn đứng đắn như mình tưởng nữa.

A seemingly modest outfit may change when you sit down or bend over to pick up something.

24. Cơm bạn ăn vào buổi trưa, và bạn sẽ ăn vào hôm nay, do những người phụ nữ này trồng phải khom lưng hàng triệu dáng khom lưng như thế, mỗi mùa vụ, từng vụ từng vụ một, khi họ trồng lúa với bàn chân ngập trong nước.

The rice that you ate in the lunch, and you will eat today, is transplanted by women bending in a very awkward posture, millions of them, every season, in the paddy season, when they transplant paddy with their feet in the water.

25. Tuy nhiên, trong ý nghĩa thiêng liêng, Đức Giê-hô-va “sửa ngay lại mọi người cong-khom” (Thi-thiên 145:14).

Nonetheless, in a spiritual sense, Jehovah “is raising up all who are bowed down.”

26. Vào ngày trước hội nghị, họ lom khom cạnh cái chậu, gọt vỏ khoai trong lúc thích thú kể lại kinh nghiệm.

On the day before the assembly, you could see them bent over a tub, peeling potatoes while relating experiences and having a wonderful time.

27. Cách đây khoảng 1.500 năm, một nhóm người Mon-Khmer, dân tộc Khom đã thành lập các khu dân cư tập trung ở tỉnh Salavan hiện nay.

Approximately 1,500 years ago, a Mon-Khmer group, the Khom established settlements in what is now Salavan Province.

28. Dù phải ngồi khom lưng trên bục, dưới trần nhà rất thấp, nhưng họ không bị quấy rầy khi hội thánh vui mừng cử hành Lễ Tưởng Niệm.

Although they had to sit crouched on the platform under a low ceiling, nobody disturbed them as the congregation joyfully observed the Memorial.

29. (Thi-thiên 40:1, 2) Đúng vậy, bằng sức mạnh của Lời Ngài, ngay từ bây giờ Đức Giê-hô-va đang “sửa ngay lại mọi người cong-khom”.

(Psalm 40:1, 2) Indeed, by means of the power supplied through his Word, Jehovah is right now “raising up all who are bowed down.”

30. (1 Phi-e-rơ 5:6, 7) Người viết Thi-thiên hát: “Đức Giê-hô-va nâng-đỡ mọi người sa-ngã, và sửa ngay lại mọi người cong-khom”.

(1 Peter 5:6, 7) The psalmist sang: “Jehovah is giving support to all who are falling, and is raising up all who are bowed down.”

31. Bức tranh phác họa hình ảnh một người đàn ông già, khiếm thị và ốm yếu trong bộ quần áo cũ rách đang khom người chơi guitar trên đường phố Barcelona.

It depicts an old, blind, haggard man with threadbare clothing weakly hunched over his guitar, playing in the streets of Barcelona, Spain.

32. (Ê-sai 59:1) Người viết Thi-thiên là Đa-vít hát: “Đức Giê-hô-va nâng-đỡ mọi người sa-ngã, và sửa ngay lại mọi người cong-khom”.

(Isaiah 59:1) The psalmist David sang: “Jehovah is giving support to all who are falling, and is raising up all who are bowed down.”

33. Theo tài liệu lịch sử lưu trữ tại địa phương ghi nhận, những người đầu tiên định cư ở Oudomxay vào khoảng năm 700 là "Khom" (còn gọi là người Khmu.

According to local history books, the first people who settled in Oudomxay around the year 700 were "Khom" (also known as Khmu).

34. Ở một đầu tar ruminating hơn nữa adorning nó với con dao cắm của mình, khom lưng trên và siêng năng làm việc tại các không gian giữa hai chân của mình.

At one end a ruminating tar was still further adorning it with his jack- knife, stooping over and diligently working away at the space between his legs.

35. Khi người ‘lê bước mình’, có lẽ khom lưng với tay thòng xuống hoặc bàn tay đặt trên hông, cùi chỏ cong lên, trông người giống như một con cào cào.

As he ‘drags himself along,’ perhaps bent over with arms hanging down or hands resting on his hips with the elbows crooked upward, he resembles a grasshopper.

36. Dù cho ông có tư thế khom lưng xuống và thỉnh thoảng chỉ có thể đi bộ, ông kiên cường và từ chối phụng sự bởi bất kỳ phe phái thù địch nào.

Though he is hunched and sometimes can barely walk, he is resilient and refuses to be pushed around by the opposing factions.

37. (Ê-sai 46:2) Các thần của Ba-by-lôn trông như “cúi xuống” và “khom mình” như thể bị thương nơi chiến trận hoặc lụ khụ vì già yếu.

(Isaiah 46:2) Babylon’s gods seem to “stoop over” and “bend down” as if wounded in battle or decrepit with age.

38. Các ngươi trốn đến cùng ai để cầu cứu, và để sự vinh-hiển mình ở nơi nào? Chúng nó chỉ có khom lưng dưới những kẻ phu-tù, và ngã dưới những kẻ bị giết!”

Toward whom will you flee for assistance, and where will you leave your glory, except it be that one must bow down under the prisoners and that people keep falling under those who have been killed?”

39. Nên khi tôi cố giết con dê đó và không thể, Emmanuel khom xuống, đặt tay lên miệng con dê, che mắt nó lại, để tôi không phải nhìn vào đấy, khi tôi giết con dê.

So when I tried to kill this goat and I couldn't, Emmanuel bent down, he puts his hand over the mouth of the goat, covers its eyes, so I don't have to look into them, while I kill the goat.

40. 10 Kế đến Sa-lô-môn nói về những khó khăn “trong ngày ấy kẻ giữ nhà run-rẩy, những người mạnh-sức cong khom, kẻ xay cối ngừng lại bởi vì số ít, những kẻ trông xem qua cửa sổ đã làng mắt”.

10 Solomon next points to difficulties “in the day when the keepers of the house tremble, and the men of vital energy have bent themselves, and the grinding women have quit working because they have become few, and the ladies seeing at the windows have found it dark.”

41. 4 Để cho thấy thêm là các thần Ba-by-lôn hết sức vô dụng, lời tiên tri tiếp tục: “Chúng nó cúi xuống, cùng nhau khom mình; đã chẳng cứu được gánh nặng của mình, và chính mình lại bị bắt làm phu-tù”.

4 Further highlighting the utter failure of Babylon’s gods, the prophecy continues: “They must stoop over; they must each alike bend down; they are simply unable to furnish escape for the burden, but into captivity their own soul must go.”

42. Nếu người tin tưởng đàn ông và đàn bà là trâu bò bị lùa đi dưới roi vọt, nếu người có thể khom lưng trước những tượng thần bằng đá và những hình tượng mạ vàng của thú vật thì người không phải là con tôi.

If you believe that men and women are cattle to be driven under the lash, if you can bow before idols of stone and golden images of beasts you are not my son.

43. Thiếu tự tin cũng được biểu hiện qua việc chân luôn xê dịch, người đong đưa bên này sang bên kia, tư thế đứng thẳng đơ như khúc gỗ, khom người xuống, liếm môi không ngớt, nuốt nước bọt luôn và thở hổn hển.

Lack of confidence may also be indicated by constantly shuffling the feet, swaying the body from side to side, standing with posture that is overly rigid, slouching, frequently moistening the lips, repeatedly swallowing, and breathing in a rapid and shallow manner.

44. Họ tiếp tục khẳng định rằng "đó là người Khom, chứ không phải người Khmer, người đã xây dựng các quần thể đền đài hùng vĩ ở Ankor Wat và Angkor Thom và sáng lập một trong những đế quốc cổ đại thực sự tráng lệ của thế giới".

They further go on to assert that "it was the Khom, not the Khmer, who built the majestic temple complexes at Ankor Wat and Angkor Thom and founded one of the world's truly magnificent ancient empires".

45. Một số người trong bọn họ sẽ trở thành tù nhân chiến tranh, “khom lưng” hay là cúi mình, giữa các tù nhân khác, trong khi những kẻ còn lại sẽ bị giết; thây của họ bị các xác chết vì chiến tranh phủ lên trên.

Some will become prisoners of war, ‘bowing down,’ or crouching, among other prisoners, while the rest will be slain, their corpses covered with the war dead.

46. 24 Cũng thế, nếu một diễn giả thay vì đứng thẳng lại đứng khom mình như muốn sụp xuống, thì cử tọa có ý thương hại vì nghĩ anh không được khỏe khoắn và điều này chắc chắn cũng làm cử tọa không chú ý đến bài giảng.

24 So, too, when a speaker is slumped over, not standing erect, it elicits a feeling of pity on the part of the audience toward the speaker because he does not appear to be well, and this, of course, detracts from the presentation.

47. Do đó, Ê-sai nói tiên tri về hai trong các thần chính của Ba-by-lôn như sau: “Bên cúi xuống; Nê-bô khom mình; tượng nó chở trên loài thú, trên súc-vật. Những vật mà các ngươi vốn thường khiêng, đè nặng quá, làm cho súc-vật mệt-nhọc”.

Hence, speaking prophetically of two of the main Babylonian gods, Isaiah says: “Bel has bent down, Nebo is stooping over; their idols have come to be for the wild beasts and for the domestic animals, their loads, pieces of luggage, a burden for the tired animals.”

48. Baba và con trai đặt một miếng vàng vào đó , và Hassan , khi thấy cô ấy tiến về phía hắn ta , rút ví ra để trao cho cô ấy món quà , nhưng trong khi gã ta lom khom lấy ví , Morgiana đâm lưỡi dao găm cắm phập vào tim hắn .

Ali Baba and his son put a piece of gold into it , and Cogia Hassan , seeing that she was coming to him , pulled out his purse to make her a present , but while he was putting his hand into it Morgiana plunged the dagger into his heart .