1. Bắn khinh khí cầu!

Shoot the balloon!

2. Bánh kẹp và khinh khí cầu.

Burgers and balloons.

3. Ta sẽ phải dùng khinh khí cầu.

We have to use the balloons.

4. Cuộc thám hiểm bằng khinh khí cầu?

The balloon expedition?

5. CR: Nó là quả khinh khí cầu.

CR: It's a balloon.

6. Ông ấy bán chuyến đi Khinh khí cầu rồi.

He sold his ride on the Duff blimp.

7. Cậu bán số khinh khí cầu đó cho ai?

Who'd you sell the balloons to?

8. Cho cô ấy biết về những khinh khí cầu khác.

Tell her about the other balloons.

9. Cranston và Danzer đã bị giết bằng khinh khí cầu!

Cranston and Danzer were killed with weather balloons!

10. Ông có biết cách làm một quả khinh khí cầu không?

Do you know how to build a hot air balloon?

11. Tiếp theo, họ quyết định nghiên cứu ý tưởng thiết kế một khinh khí cầu, đã được truyền cảm hứng từ một chương trình truyền hình về khinh khí cầu.

Next, they decided to investigate the idea of constructing a hot air balloon, having been inspired by a television program about ballooning.

12. Chúng tôi có một địa điểm đổi khinh khí cầu và tiền.

We had a drop-off point to exchange the balloons and money.

13. Hai người không biết khinh khí cầu hoạt động thế nào sao?

Do you guys not know how weather balloons work?

14. Khinh khí cầu của Lorenzo sẽ không biến mất khỏi Bắc cực đâu.

Lorenzo's balloon won't disappear over the Arctic for another week.

15. Chúng ta chỉ phải lo lắng về một khinh khí cầu nữa thôi.

We only have to worry about one more balloon.

16. Hắn ta phải cất giữ khinh khí cầu, bình chưa heli, xe hắn dùng...

He had to store the balloons, the helium canisters, the carts he was using...

17. Trong năm 1808, hai người đàn ông Pháp đã chiến đấu trong những khinh khí cầu bay qua khắp Paris, mỗi người cố gắng bắn và đâm khinh khí cầu của người còn lại.

In 1808, two Frenchmen are said to have fought in balloons over Paris, each attempting to shoot and puncture the other's balloon.

18. CR: Và tại sao khinh khí cầu có thể giúp anh truy cập vào Internet ?

CR: And why does this balloon give you access to the Internet?

19. Hắn từng là nhân viên ở nhà máy nơi đống khinh khí cầu bị trộm.

He was an employee at the factory where the balloons were stolen.

20. Và trong ý nghĩa đó, chiếc khinh khí cầu như một phép ẩn dụ tuyệt vời.

And in that sense, ballooning is a beautiful metaphor.

21. Hey, Barney, cậu sẽ đưa tôi 250 bucks cho cái vé đi Khinh khí cầu này chứ?

Hey, Barney, will you give me 250 bucks for this blimp ticket?

22. Đây là tên triệu phú đang sống trong cái khinh khí cầu bằng vàng của hắn mà,

It's some retired millionaire living off his golden parachute.

23. Chính xác thì thế quái nào khinh khí cầu của anh lại dùng để giết Ronald Danzer?

How exactly was one of your balloons used to kill Ronald Danzer?

24. Cranston đã lục túi hắn, nhưng Lamond đã xoay sở gắn được anh ta vào khinh khí cầu.

Cranston went through his pockets, but Lamond managed to attach him to the balloon.

25. 20: Chiến dịch Outward nhằm tấn công nước Đức bằng khinh khí cầu bay tự do bắt đầu.

20: Operation Outward begins, a program to attack Germany by means of free-flying balloons.

26. Jean-François Pilâtre de Rozier, người tiên phong hàng không đã bay bằng khinh khí cầu ở đây.

Jean-François Pilâtre de Rozier, aviation pioneer, crashed to his death from a balloon here.

27. Đây là hình ảnh của một khu rừng nhiệt đới nếu chúng ta bay qua trên một khinh khí cầu.

This is what a rainforest might look like as you fly over it in a hot air balloon.

28. Khinh khí cầu được trang bị một van giải phóng hydro và được phủ một lưới mà từ đó giỏ đã được treo.

The envelope was fitted with a hydrogen release valve and was covered with a net from which the basket was suspended.

29. Dụng cụ thí nghiệm được sử dụng trong khoa học khí quyển bao gồm vệ tinh, rocketsonde, radiosonde, khinh khí cầu thời tiết, và laser.

Experimental instruments used in atmospheric sciences include satellites, rocketsondes, radiosondes, weather balloons, and lasers.

30. Chiếc khinh khí cầu này, được làm từ chất liệu không dày hơn giấy bóng bọc thực phẩm, cuối cùng sẽ lên cao tới 300m.

This balloon, made of material no thicker than Clingfilm, will eventually grow to be 300 metres tall.

31. 1995 – Steve Fossett hạ cánh xuống Leader, Saskatchewan, Canada, trở thành người đầu tiên một mình bay qua Thái Bình Dương bằng khinh khí cầu.

1995 – Steve Fossett lands in Leader, Saskatchewan, Canada becoming the first person to make a solo flight across the Pacific Ocean in a balloon.

32. Các chuyến bay khinh khí cầu tầm cao từ 1947 đến 1960 đã thử nghiệm phơi nhiễm phóng xạ, phản ứng sinh lý, hỗ trợ sự sống và hệ thống phục hồi.

These high-altitude balloon flights from 1947 to 1960 tested radiation exposure, physiological response, life support and recovery systems.

33. Người Đức vẫn duy trì một hạm đội khinh khí cầu Zeppelin mà chúng đã được sử dụng để trinh sát trên không và tổ chức các cuộc oanh tạc thường xuyên.

The Germans maintained a fleet of Zeppelins that they used for aerial reconnaissance and occasional bombing raids.

34. Cuộc tấn công được lên kế hoạch vào Sunderland dự định sử dụng các khinh khí cầu Zeppelin lôi hạm đội Anh đến từ phía bắc nếu không có thể tạo được những cuộc tập kích bất ngờ.

The planned raid on Sunderland intended to use Zeppelins to watch out for the British fleet approaching from the north, which might otherwise surprise the raiders.

35. Bởi vì có nhiều thứ thú vị mà anh phải làm để hình dung làm sao cho quả khinh khí cầu này khả thi, chúng không bị ràng buộc. LP: Đây là một ví dụ hay về sáng kiến.

Because there was some interesting things you had to do to figure out how to make balloons possible, they didn't have to be tethered.

36. Erich Strelzyk biết được sự trốn thoát của anh trai mình trên tin tức đài truyền hình ZDF (của Tây Đức) và bị bắt ba giờ sau khi khinh khí cầu hạ cánh trong căn hộ của ông ở Potsdam.

Erich Strelzyk learned of his brother's escape on the ZDF news and was arrested three hours after the landing in his Potsdam apartment.

37. Và mặc dù chuyện là hóa ra chẳng có gì cả, không có gì cả luôn ( Tiếng cười ) chỉ là một cái khinh khí cầu hạ cánh được lái bởi một gã trọc nhỏ thó với cái miệng toét thôi mà....

And even though that turned out to be nothing, nothing at all -- ( Laughter ) -- merely a downed weather balloon piloted by small hairless men with slits for mouths...

38. Động vật đã được sử dụng trong thám hiểm hàng không từ năm 1783 khi anh em nhà Montgolfier gửi một con cừu, một con vịt và một con gà trống ở trên khinh khí cầu (con vịt đóng vai trò điều khiển thử nghiệm).

Animals had been used in aeronautic exploration since 1783 when the Montgolfier brothers sent a sheep, a duck, and a rooster aloft in a hot air balloon to see if ground-dwelling animals can survive (the duck serving as the experimental control).

39. Nguồn cung tên lửa V-2 của Đức bị hạn chế dẫn đến việc Mỹ sử dụng các vụ phóng khinh khí cầu tầm cao mang theo ruồi giấm, chuột, chuột đồng, chuột lang, mèo, chó, ếch, cá vàng và khỉ lên độ cao tới 44.000 m (144.000 ft; 27 mi).

The limited supply of captured German V-2 rockets led to the U.S. use of high-altitude balloon launches carrying fruit flies, mice, hamsters, guinea pigs, cats, dogs, frogs, goldfish and monkeys to heights of up to 44,000 m (144,000 ft; 27 mi).