1. Cơ cấu lại quân đội sau khi sửa đổi luật quân sự.

Restructuring the Lebanese Army after the amendment of the military service law.

2. Tôi sẽ để tâm đến quân hậu trước khi đến các quân khác.

I'd keep my eye on that queen before counseling others.

3. S.O.P gọi thêm quân đến trong khi...

It's SOP to call in reinforcements... when a situation...

4. Khi chúng ta hành quân qua Georgia

While we were marching through Georgia

5. Khi tôi còn ở trong quân đội,

While I was in the army,

6. Quân đội của cha đã sẵn sàng hành quân khi bình minh ló rạng.

Your army stands ready to march upon first light.

7. Quân Anh ra sức tàn phá cảng và căn cứ quân sự trước khi rút.

The British destroyed military buildings and warehouses before departing.

8. Do quân Seljuk đã tháo chạy, Romanos hạ lệnh rút quân trước khi đêm xuống.

With the Seljuks avoiding battle, Romanos was forced to order a withdrawal by the time night fell.

9. Những quân sư kiêu căng hẳn sẽ phải cười chê khi thấy đám quân như vậy!

Why, they would draw scornful laughter from haughty militarists!

10. Cốt truyện bắt đầu khi quân Tan xâm chiếm căn cứ quân sự của phe Green.

The plot starts out as the Tan Army is invading the Green Army base.

11. Khi đến trại quân, mọi vật đều im ắng.

When they arrived at the camp, it was silent.

12. Lysander. Khi nào thì triệu tập xong quân lính?

Lysander, how long before the army is ready?

13. Quân Đức phá hủy Florence khi chúng rút ra.

The Germans destroyed Florence when they pulled out.

14. Anh chắc chắn kết hôn sau khi tòng quân.

You were almost certain to marry at the end of your hitch.

15. Không ai được phép cản trở bước tiến của quân đội khi thi hành luật quân sự.

No person may impede the advance of the troops enforcing martial law.

16. Không thể đem theo tù binh khi hành quân.

We can't take prisoners on the march.

17. Sau khi thành lập một đơn vị huấn luyện không quân hải quân tại Kasumigaura, đồn không quân này trở thành trung tâm huấn luyện bay chính cho hải quân..

After the establishment of a naval air training unit at Kasumigaura, the air station became the principal flight training center for the navy.

18. Mỗi khi một đoàn tàu đến, quân đội lại hò reo như thể là có quân tăng viện.

When a train arrived, the troops cheered as though reinforcements were arriving.

19. Quân Nga trên đỉnh cao điểm choáng váng khi thấy có nhiều quân Pháp đang tiến đánh họ.

Russian soldiers and commanders on top of the heights were stunned to see so many French troops coming towards them.

20. Quân đội Anh thật tuyệt khi đã xoá bỏ chúng.

The British Army nicely did away with them.

21. Quân đoàn xe tăng số 4 của Hồng quân tiến công trên chính diện Quân đoàn số 11 của Đức, trong khi Quân đoàn kỵ binh cận vệ 3 vu hồi sâu vào hậu cứ của quân đoàn này.

The Red Army's 4th Tank Corps advanced beyond the German 11th Corps, while the 3rd Guards Cavalry Corps crashed into the German unit's rear.

22. Hắn phục vụ quân đội Nga khi họ xâm lăng Afghanistan.

He served in the Russian army when they invaded Afghanistan

23. Thời kỳ Iraq chiếm đóng kết thúc vào năm 1991 sau khi lực lượng liên quân can thiệp quân sự.

The Iraqi occupation came to an end in 1991 after military intervention by coalition forces.

24. 15: Quân đội Ba Lan được lệnh cầm cự tại biên giới Romania cho đến khi quân Đồng Minh đến.

15: The Polish Army is ordered to hold out at the Romanian border until the Allies arrive.

25. Có khi người ta tưởng hắn sắp gia nhập quân đội?

Maybe they think he's about to join the army?

26. Quân Đức có lợi thế ở đây do khi bắt đầu chiến tranh, họ có nhiều lựu pháo hơn quân Pháp.

The German army had the advantage here as they began the war with many more howitzers than the French.

27. Trong khi đó, quân đội của Andromeda choáng ngợp trước Makhai.

Meanwhile, Andromeda's army is overwhelmed by the Makhai.

28. Khi quân thù thức dậy, chúng rối loạn và sợ hãi.

When the enemy soldiers wake up, they are confused and afraid.

29. Giờ tôi là lính đào ngũ sau khi đâm quân cảnh.

And now I'm AWOL after stabbing an MP.

30. Sau khi rời khỏi quân đội, Herzog đã hành nghề luật.

After leaving the military, Herzog practised law.

31. Nhưng một khi cởi bỏ quân phục, bỏ cả cuộc chiến...

But you take away the uniforms and the war...

32. Kỹ sư hải quân Pháp Léonce Verny được thuê làm kho chứa vũ khi hải quân, như ở Yokosuka và Nagasaki.

The French naval engineer Léonce Verny was hired to build naval arsenals, such as Yokosuka and Nagasaki.

33. Mọi người đều cảm động Ta nghĩ khi khi cô tình nguyện thay nó ngày Chiêu Quân.

We are all very moved, I think when you volunteered for her at the Reaping.

34. Scipio hành quân về phía bắc từ căn cứ của mình trong khi Hannibal hành quân về phía đông dãy Alps.

Scipio marched north from his base, while Hannibal marched east towards the Alps.

35. Tuy nhiên, trước khi đội quân đánh Trần hành quân, Tuyên Đế đột nhiên lâm bệnh vào mùa hè năm 580.

Before the army could depart, however, Emperor Xuan suddenly grew ill in summer 580.

36. Kinh đô của Xiêm hỗn loạn sau khi quân Miến chiếm Ratchaburi.

The Siamese capital was in confusion and an uproar after the Burmese had taken Ratchaburi.

37. Khi Thủ tướng Saionji cố cắt giảm ngân sách quân sự, Bộ trưởng lục quân từ chức, làm nội các Seiyukai đổ.

When Prime Minister Saionji attempted to cut the military budget, the army minister resigned, bringing down the Seiyūkai cabinet.

38. Vào năm 1970, nó tham gia Ngày Hải quân Portsmouth khi đang hoạt động như tàu huấn luyện hoa tiêu hải quân.

In 1970 she was present at Portsmouth Navy Days; at the time she was the Navy's Navigational Training Ship.

39. Trong khi bố trí phòng thủ, quân của Bureau đã tạo nên một khu pháo nằm ngoài tầm bắn của quân Castillon.

In a defensive setup, Bureau's forces built an artillery park out of range from Castillon's guns.

40. Sau khi dàn xếp hòa bình với quân Thanh, quân chủ Miến Điện phái một quân đội nhỏ khác gồm 5.000 binh sĩ đi tấn công Xiêm vào năm 1774.

After peace was concluded with China, the Burmese king sent another small army of 5,000 to attack Siam in 1774.

41. Khi hải lưu đổi hướng, ta sẽ dẫn quân qua bên kia.

Once these waters have been traversed, I will lead my force across the land.

42. “Khi lớn lên, cháu sẽ gia nhập Quân Đội Cộng Hòa Ireland!”

“When I Grow Up, I Am Going to Join the IRA!”

43. Cuối năm ấy, Tập đoàn quân được phiên chế cho Phương diện quân Ukraina 1, khi Hồng Quân giành lại thế chủ động và tiến về phía tây qua Ukraina.

Later that year, the 18th Army became part of the 1st Ukrainian Front, as the Red Army regained the initiative and advanced westward through Ukraine.

44. Cô thật mạo hiểm khi sử dụng hàng thải của quân đội.

You know, you're taking a risk using ex-military security.

45. Quý vị, khi ta cãi cọ, quân khủng bố sẽ lấn át.

Gentlemen, when we argue, the terrorists win.

46. Quân Đồng minh chuẩn bị cho việc phòng thủ eo đất Corinth trong khi hải quân phải rút ra gần đảo Salamis.

The Allies prepared to defend the Isthmus of Corinth while the fleet was withdrawn to nearby Salamis Island.

47. Khi quân đội của người Frank di chuyển xuống phía dưới, quân kỵ binh đã sớm bỏ lại những người lính bộ.

As the Frankish army moved downhill, the mounted troops soon outstripped the foot soldiers.

48. 3.5 triệu người Ukraina chiến đấu trong Quân đội Đế quốc Nga, trong khi 250,000 người chiến đấu cho Quân đội Áo-Hung.

3.5 million Ukrainians fought with the Imperial Russian Army, while 250,000 fought for the Austro-Hungarian Army.

49. Sau khi đảm bảo một khu vực rộng lớn do quân đội phiến quân kiểm soát, LTTE tiếp tục tiến về phía bắc.

After securing a vast area formerly controlled by the military, the LTTE further advanced northwards.

50. Khi 15 tuổi, François Kellermann gia nhập quân đội Pháp với tư cách quân tình nguyện trong một trung đoàn khinh kỵ binh.

The fifteen-year-old François Kellermann entered the French Army as a cadet volunteer with a hussar regiment: the Régiment de Loweridath.

51. Tôi đã đi học làm mục sư trước khi gia nhập Hải Quân.

Went to seminary school before I joined the Navy.

52. Khi đạn dược dần cạn, quân Pháp phải rút về hướng Cầu Giấy.

As ammunition was running short the French fell back towards Paper Bridge.

53. Có khoảng vài trăm quân cờ đen đầu hàng Pháp tháng 7 năm 1884, sau khi quân Pháp hạ thành Hưng Hóa và Tuyên Quang, và xin được phục vụ quân Pháp.

Several hundred Black Flag soldiers surrendered in July 1884, in the wake of the French capture of Hưng Hóa and Tuyên Quang, and offered their services to the French.

54. Khi tiến quân qua các lãnh thổ Đức, quân lính cướp phá, đối xử với địch thủ và thường dân như thú vật.

Troops pillaged and plundered their way across German estates, treating opponents and civilians like animals.

55. Sau khi bị không quân Đức oanh tạc, tôi có 42 xác chết.

When the Stukas finished with us, I had 42 dead.

56. Do Tập đoàn quân số 11 bị lép vế về quân số, Manstein cho một bộ phận đánh nghi binh lên mạn bắc trong khi quân chủ lực tiến công theo hướng nam.

The 11th Army was outnumbered on the ground, so Manstein had them feint an attack in the north while the bulk of the force attacked to the south.

57. Khi nghe tin kinh đô đã bị chiếm, viên tổng đốc rút quân.

Upon hearing the news that the capital had already been sacked, the governor withdrew his army.

58. Người da màu chỉ có 3 lựa chọn khi ở trong Hải quân.

There's only three choices a colored man has in the Navy.

59. Trước khi đại quân trở về Tuyết rất lớn Tào Phi Hỗn láo

When the army returned, the snow was falling hard

60. Chỉ khi nào nhắc đến quân Ireland thì mới vui vẻ trở lại.

The only time he ever seemed happy was when he was talking about the I.R.A.

61. Chúng sẽ cầm chân quân của Saladin cho đến khi hoàng đế đến.

We'll hold the Saracen cavalry until the king arrives.

62. Khi quân sĩ thiếu kỷ luật, lỗi thuộc về chỉ huy của họ.

When soldiers lack discipline, the fault lies with their commander.

63. Tuân thủ theo Kế hoạch Schlieffen, quân đội Đức đã rút lui thật chậm trong khi tiêu diệt rất nhiều sinh lực quân Pháp.

In keeping with the Schlieffen Plan, the Germans withdrew slowly while inflicting severe losses upon the French.

64. Sau khi hoàn tất nghĩa vụ quân sự, tôi dọn đến sống ở Đức.

After finishing military service, I moved to Germany.

65. Cánh phải của từng đội quân đều giành lấy phần thắng thuộc về mình, quân đội Tarquinii đã đánh lui được người La Mã, trong khi cánh quân Veii thì tháo chạy tán loạn.

The right wing of each army was victorious, the army of Tarquinii forcing back the Romans, and the Veientes being routed.

66. Trong khi quân Ma-đi-an tan vỡ chạy trốn, các quân lính của Ghê-đê-ôn tiếp tục thổi kèn, và Đức Chúa Trời khiến quân địch trở gươm mình chém lẫn nhau.

As the Midianites begin to flee, Gideon’s men continue to blow their horns, and God sets their foes against one another.

67. Tuy nhiên, chính phủ quân sự khi đó từ chối công nhận kết quả.

However, the ruling military junta refused to recognise the result.

68. Aquilon phục vụ cho Hải quân Pháp đến khi nghỉ hưu vào năm 1963.

The Aquilon saw service with the French Navy until being withdrawn in 1965.

69. Hành động được đẩy mạnh khi quân đội Spartan tạo thành đội hình phalanx.

The action is furthered when the Spartan army forms a phalanx formation.

70. Margarete và Gudrun rời Gmund khi quân Đồng Minh tiến đến khu vực này.

Margarete and Gudrun left Gmund as Allied troops advanced into the area.

71. Tôi từng phục vụ trong quân trợ chiến La Mã khi còn ở Thrace.

I served in the Roman auxiliary when I was yet of Thrace.

72. Khi 18 tuổi, tôi đi nghĩa vụ quân sự và làm lính biên phòng.

When I turned 18, I was conscripted into the army and served as a border guard.

73. Khi nước rút xuống, quân lính lội qua lòng sông, nước lên đến đùi.

As the water level sank, his army sloshed along the riverbed, with water up to their thighs.

74. Khi Thế chiến II bùng nổ, Arthur nhập ngũ vào Hải quân Hoa Kỳ.

At the outbreak of World War II, Arthur enlisted in the United States Navy.

75. Khi đặt quân cờ, hãy chắc chắn rằng tay áo dài được kéo lên để tránh đụng vào các quân cờ đã đi trước đó.

When placing the stone, take care that long sleeves are brushed up to avoid knocking stones already played.

76. Mitterrand ở cuối thời hạn phục vụ quân sự khi chiến tranh bùng nổ.

Mitterrand was at the end of his national service when the war broke out.

77. Chúng ta cần phải bảo vệ nó trước khi bị quân Pháp giày xéo.

We need to secure it before the French get to it.

78. Khi quân Mỹ và Philippines quay trở lại, chiếc cầu đã bị phá hủy.

As the Americans and Filipinos pulled back, the Japanese blew up the bridge.

79. Trong khi đó đất nước rơi vào một giai đoạn của cuộc nội chiến, giữa quân đội chính phủ và quân du kích Hồi giáo.

Meanwhile the country descended into a period of civil war, between the military government and Islamic guerrillas.

80. Karl không muốn từ bỏ thứ gì khi chưa đánh gục quân đội Nga.

Charles did not pursue the Russian army.