1. Khi quân thù thức dậy, chúng rối loạn và sợ hãi.

When the enemy soldiers wake up, they are confused and afraid.

2. Kinh đô của Xiêm hỗn loạn sau khi quân Miến chiếm Ratchaburi.

The Siamese capital was in confusion and an uproar after the Burmese had taken Ratchaburi.

3. Khi quân sĩ thiếu kỷ luật, lỗi thuộc về chỉ huy của họ.

When soldiers lack discipline, the fault lies with their commander.

4. Hành động được đẩy mạnh khi quân đội Spartan tạo thành đội hình phalanx.

The action is furthered when the Spartan army forms a phalanx formation.

5. Margarete và Gudrun rời Gmund khi quân Đồng Minh tiến đến khu vực này.

Margarete and Gudrun left Gmund as Allied troops advanced into the area.

6. Khi quân Mỹ và Philippines quay trở lại, chiếc cầu đã bị phá hủy.

As the Americans and Filipinos pulled back, the Japanese blew up the bridge.

7. Ông sống sót cho tới khi quân Nga giải phóng Auschwitz không lâu sau đó .

He survived until the Russians liberated Auschwitz shortly afterward.

8. Khi quân thù bắt đầu phá vỡ tường thành thì sẽ có “tiếng kêu đến núi”.

As the enemy begins to break through the city walls, there will be a “cry to the mountain.”

9. Cốt truyện bắt đầu khi quân Tan xâm chiếm căn cứ quân sự của phe Green.

The plot starts out as the Tan Army is invading the Green Army base.

10. Ngay khi quân Đồng Minh vừa rời khỏi thì thành phố bị ngọn lửa thiêu rụi.

As the Allies departed, the city was on fire.

11. Tất cả những nỗi đau và sự nhục nhã... khi quân Đức đầu hàng, cơn giận dữ...

All of the pain and humiliation of Germany's surrender, the anger...

12. Khmer Đỏ tiếp tục chiến đấu tới tận năm 1996, khi quân đội của họ dần tan rã.

The Khmer Rouge kept the government forces at bay until 1996, when troops started deserting.

13. 16: Chính phủ Bỉ rời bỏ đất nước chạy sang Bordeaux, Pháp khi quân đội Bỉ rút lui.

16: The Belgian government leaves Belgium for Bordeaux in France, as the Belgian army retreats.

14. Di sản thừa kế bắt đầu khi quân Varden tấn công Belatona, một thành phố của Đế quốc.

Inheritance starts when the Varden attack Belatona, a city of the Empire.

15. Nhưng khi quân Ai Cập đuổi theo, Đức Giê-hô-va khiến nước lấp phủ đáy biển lại.

But when the Egyptians followed, Jehovah caused the waters to return.

16. Trần chạy ra Huệ Châu, phía đông Quảng Đông, sau khi quân đội của Tôn đánh bại ông.

Chen fled to Huizhou in eastern Guangdong after Sun's army defeated him.

17. Khi quân Ba-by-lôn tấn công Giê-ru-sa-lem, sẽ có tiếng kêu lớn từ Cửa Cá.

As the Babylonians attacked Jerusalem, an outcry would come from the Fish Gate.

18. Khi quân lính dẫn Chúa Giê-su đến nhà Cai-pha, hầu hết các sứ đồ đã bỏ chạy.

When the soldiers took Jesus to the house of Caiaphas, most of the apostles fled.

19. Tuy nhiên, khi quân đội đến Amelia ngày 4 tháng 4 thì họ không tìm thấy đồ tiếp tế.

When the troops arrived at Amelia on April 4, however, they found no provisions.

20. Sự bắt bớ gay gắt hơn khi quân Nhật tấn công Trân Châu Cảng vào ngày 7-12-1941.

The persecution increased when the Japanese attacked Pearl Harbor on December 7, 1941.

21. Grumman đặt tên là G-1159 trong khi quân đội Hoa Kỳ định danh nó là C-11 Gulfstream II.

Its Grumman model number is G-1159 and its US military designation is C-11 Gulfstream II.

22. Ngài yêu cầu đàm phán hòa bình trong khi quân đội của ngài đang dàn trước cổng thành của tôi.

You ask for parley as you stand with an army outside my city walls.

23. 15: Quân đội Ba Lan được lệnh cầm cự tại biên giới Romania cho đến khi quân Đồng Minh đến.

15: The Polish Army is ordered to hold out at the Romanian border until the Allies arrive.

24. Tình hình leo thang vào khoảng 5 giờ chiều, khi quân đội được lệnh giải tán những người biểu tình.

The situation escalated around 5 p.m., as troops were ordered to disperse the protesters.

25. Khi quân Ottoman rút lui, phía lực lượng Hiệp sĩ Cứu tế chỉ còn 600 người còn khả năng chiến đấu.

When the Ottomans departed, the Hospitallers had but 600 men able to bear arms.

26. Ông viết rằng trước khi quân La Mã tấn công, có những Mê-si giả xúi giục dân chúng nổi loạn.

He writes that before the Romans ever attacked, false Messiahs instigated rebellion.

27. Khi quân đội của người Frank di chuyển xuống phía dưới, quân kỵ binh đã sớm bỏ lại những người lính bộ.

As the Frankish army moved downhill, the mounted troops soon outstripped the foot soldiers.

28. Những lời này được ứng nghiệm lần đầu năm 66 CN, khi quân La Mã “giảm bớt” cuộc tấn công, tức rút lui.

In the initial fulfillment, this happened in 66 C.E. when the Roman army “cut short” its attack.

29. Trong những ngày trước khi quân đội Hoa Kỳ tới, hàng ngàn tù nhân đã bị cưỡng bách di tản bằng đi bộ.

In the days before the arrival of the American army, thousands of the prisoners were forced to join the evacuation marches.

30. Chiến sự kết thúc khi Quân đội Somalia rút lui về bên kia biên giới và tuyên bố một thỏa thuận đình chiến.

The war ended when Somali forces retreated back across the border and a truce was declared.

31. + Ngay khi quân lính nghe âm thanh của tù và, họ la lên một tiếng xung trận thật lớn thì tường thành đổ sập.

+ As soon as the people heard the sound of the horn and shouted a great war cry, the wall fell down flat.

32. Khi quân Cộng sản phá vỡ tuyến phòng thủ, tướng Vương trốn khỏi bộ tư lệnh nhưng bị bắt ở một huyện gần đó.

The communist troops breached the city defenses and General Wang fled from his headquarters and was captured in a nearby county.

33. Ngay sau khi quân của Hê La Man chiếm được thành phố Cơ Mê Ni, dân La Man tấn công họ một lần nữa.

Soon after Helaman’s army captured the city of Cumeni, the Lamanites attacked them again.

34. Hắn là trùm ma túy hùng mạnh nhất ở khu Tam Giác Vàng từ khi quân đội của Kuhn Sâ € TM s đầu hàng năm 1996

He's the most powerful drug lord in the Golden Triangle area since Khun Sa's military surrender in 199 ¤

35. Cuộc viễn chinh là tập kích kị binh xa nhất trong lịch sử, khi quân Mông Cổ cưỡi ngựa 5.500 dặm (8.900 km) trong ba năm.

The expedition was history's longest cavalry raid, with the Mongols riding 5,500 miles (8,900 km) in three years.

36. Khi quân đội của Chân Huyên cướp phá kinh đô Gyeongju năm 927, họ tìm ra Cảnh Ai Vương đang ngự tiệc tại Bào thạch đình (Poseokjeong).

When Gyeon Hwon's army sacked Gyeongju in 927, they found Gyeongae partying at the Poseokjeong pavilion.

37. 20 Những người canh giữ Giê-ru-sa-lem đã bất lực khi quân Ba-by-lôn dùng phiến gỗ húc đổ “các tháp cao góc thành”.

20 Jerusalem’s watchmen were helpless as Babylonian battering rams toppled “the high corner towers.”

38. Ngày 27 tháng 3 được chọn làm lễ kỷ niệm "Ngày Kháng chiến" cho đến khi quân đội đổi tên thành "Ngày Tatmadaw (Lực lượng Vũ trang)".

27 March had been celebrated as 'Resistance Day' until the military renamed it 'Tatmadaw (Armed Forces) Day'.

39. Goltz-Psha đã từ trần vào ngày 19 tháng 4 năm 1916, tại Bagdad, chỉ 2 tuần trước khi quân đồn trú Anh ở Kut đầu hàng.

Goltz died on 19 April 1916, in Baghdad, just two weeks before the British in Kut surrendered.

40. Vì khi quân La Mã tạm rút lui, các tín đồ đã vâng theo mệnh lệnh Chúa Giê-su mà chạy trốn.—Lu-ca 21:20-22.

Because when the first siege is lifted, they obey Jesus’ command to flee. —Luke 21:20-22.

41. Hy Lạp và đảo Crete rơi vào tay phe Trục, trong khi Quân đoàn Phi Châu chuẩn bị tung ra đòn tấn công cuối cùng vào Ai Cập.

Greece and Crete had fallen to the Axis Powers, and the Afrika Korps was preparing to launch a final push into Egypt.

42. Từ năm 2006, khi quân đội Mexico bắt đầu can thiệp, mục tiêu chính của chính phủ là để giảm bớt bạo lực liên hệ đến ma tuý.

In 2006 when the Mexican military began to intervene, the government's principal goal was to reduce drug-related violence.

43. Cuộc xâm lược bắt đầu vào mùa xuân năm 480 TCN, khi quân đội Ba Tư vượt Hellespont và hành quân xuyên qua Thrace và Macedon đến Thessaly.

The invasion began in spring 480 BC, when the Persian army crossed the Hellespont and marched through Thrace and Macedon to Thessaly.

44. Điều đó xảy ra khi quân La Mã cầm cờ hiệu đến tấn công Giê-ru-sa-lem và đền thờ, nơi mà người Do Thái xem là thánh.

That happened when the Roman army, with its ensigns, attacked Jerusalem and its temple, which the Jews considered holy.

45. Chỉ có 1 trực thăng bị hỏa lực phòng không bắn rơi khi quân đổ xuống bãi đổ bộ Hope, cách Xê-pôn 4 km về phía đông bắc.

Only one helicopter was downed by anti-aircraft fire as the troops combat assaulted into LZ Hope, four kilometers northeast of Tchepone.

46. Chỉ thị đó quan trọng đến độ ngay cả trong trường hợp khẩn cấp khi quân Y-sơ-ra-ên ăn thịt chưa đổ máu, họ phạm tội nghiêm trọng.

That was so important that even in an emergency when Israelite soldiers ate unbled meat, they were guilty of a grave wrong, or sin.

47. Khi Quân giải phóng Nhân dân Trung Quốc tiến sát Nam Kinh mùa hè 1949, những người sống sót trong Binh đoàn 7 chuyển di hài ông đến Đài Loan.

When the People's Liberation Army approached on Nanjing in the summer of 1949, the survivors of the 7th army transferred his remains to Taiwan.

48. Rạng sáng ngày 17 tháng 9, trận Antietam bắt đầu khi quân đoàn của thiếu tướng Joseph Hooker mở màn trận công kích mãnh liệt vào sườn trái của Lee.

At dawn on September 17, the Battle of Antietam began, with Maj. Gen. Joseph Hooker's corps mounting a powerful assault on Lee's left flank.

49. Khi quân đội Bắc Việt tiến gần về Đà Nẵng, bà Kim lo sợ cho sự an toàn của Heidi vì lời đồn con lai Mỹ sẽ bị trả thù.

When the North Vietnamese army came closer to Danang, Mai Thi Kim feared for Heidi's safety due to rumors of retaliation against mixed-race children.

50. 17 Khi quân La Mã bao vây thành Giê-ru-sa-lem vào năm 66 CN, những tín đồ tỉnh thức về thiêng liêng không kinh ngạc cũng không hoảng sợ.

17 When Roman forces besieged Jerusalem in 66 C.E., spiritually alert Christians were neither shocked nor terrified.

51. Có khoảng vài trăm quân cờ đen đầu hàng Pháp tháng 7 năm 1884, sau khi quân Pháp hạ thành Hưng Hóa và Tuyên Quang, và xin được phục vụ quân Pháp.

Several hundred Black Flag soldiers surrendered in July 1884, in the wake of the French capture of Hưng Hóa and Tuyên Quang, and offered their services to the French.

52. 15 Và chuyện rằng, khi quân La Man quy tụ trong xứ An Ti Ô Num, này, quân Nê Phi đã chuẩn bị để nghinh chiến với chúng trong xứ Giê Sơn.

15 And it came to pass as the armies of the Lamanites had gathered together in the land of Antionum, behold, the armies of the Nephites were prepared to meet them in the aland of Jershon.

53. Do Tập đoàn quân số 11 bị lép vế về quân số, Manstein cho một bộ phận đánh nghi binh lên mạn bắc trong khi quân chủ lực tiến công theo hướng nam.

The 11th Army was outnumbered on the ground, so Manstein had them feint an attack in the north while the bulk of the force attacked to the south.

54. Hơn nữa, nhiều rất nhiều lính Ả Rập Thiên chúa giáo chỉ là lính nghĩa vụ, trong khi quân đội Hồi giáo Ả Rập bao gồm một phần lớn là các cựu binh.

Moreover, many of the Arab auxiliaries were mere levies, while the Muslim Arab army consisted for a much larger part of veteran troops.

55. Trong 3 ngày sau, mỗi khi Quân Giải phóng miền Nam Việt Nam chuẩn bị đội hình để tiếp tục tấn công, họ lại bị ném bom vào khu vực tập trung quân.

For the next three days, each time PAVN troops assembled to resume the attack, they were bombed in their assembly areas.

56. Năm 1570, Azai Nagamasa phá vỡ liên minh với Oda Nobunaga và chiến tranh 3 năm liền cho đến năm 1573, khi quân đội của Nobunaga bao vây Nagamasa tại lâu đài Odani.

In 1570, Chacha's father, Nagamasa, broke his alliance with Oda Nobunaga and there was a three-year period of fighting until 1573 when Nobunaga's army surrounded Nagamasa at Odani Castle.

57. Trong khi quân Ma-đi-an tan vỡ chạy trốn, các quân lính của Ghê-đê-ôn tiếp tục thổi kèn, và Đức Chúa Trời khiến quân địch trở gươm mình chém lẫn nhau.

As the Midianites begin to flee, Gideon’s men continue to blow their horns, and God sets their foes against one another.

58. Sau khi quân miền Bắc dựng được cầu và vượt qua sông dưới hỏa lực của đối phương, thì một cuộc chiến đấu đường phố đã diễn ra trong các ngày 11–12 tháng 12.

When the Union army was finally able to build its bridges and cross under fire, direct combat within the city resulted on December 11–12.

59. Lời Chúa Giê-su được ứng nghiệm vào năm 70 công nguyên, khi quân La Mã do tướng Titus chỉ huy đã “đóng cừ”, tức dựng hàng rào bằng cọc nhọn bao vây thành phố.

(Luke 19:43) Jesus’ words came true in the year 70 C.E. when the Romans, commanded by Titus, erected a siege wall, or palisade, around the city.

60. Khái niệm món gà rán ở Hàn Quốc đã bắt đầu trong Chiến tranh Triều Tiên, khi quân đội Hoa Kỳ đóng tại Hàn Quốc vào cuối những năm 1940, và đầu những năm 1950.

The concept of frying chicken in Korea has its beginning during the Korean War, when American troops stationed in South Korea during the late-1940s, and the early-1950s.

61. Chúng “cười mỗi đồn-lũy”, vì bất cứ đồn lũy nào cũng đều thất thủ khi quân Ba-by-lôn xây gò “đắp lũy” bằng cách “chồng chất đất cát” để từ đó tấn công.

It ‘laughs at every fortified place,’ for any fortress falls when the Babylonians ‘pile up dust’ by building a mound of earth from which to assault it.

62. Khi quân đội Yuan đến Java, Wijaya liên minh với quân đội để đánh lại Jayakatwang và đưa cho Mông Cổ một bản đồ của đất nước Kalang (Gelang-gelang, một cái tên khác của Kediri).

When the Yuan army arrived in Java, Wijaya allied himself with the army to fight against Jayakatwang and gave the Mongols a map of the country Kalang (Gelang-gelang, another name for Kediri).

63. Trong khi quân Đức chiếm đóng vào tháng 5-6 năm 1944, Đảng Mũi tên Chữ thập và cảnh sát Hungary đã trục xuất gần 440.000 dân Do Thái, đa số là đến trại tập trung Auschwitz.

During the German occupation in May–June 1944, the Arrow Cross and Hungarian police deported nearly 440,000 Jews, mainly to Auschwitz.

64. Quân đoàn xe tăng số 4 của Hồng quân tiến công trên chính diện Quân đoàn số 11 của Đức, trong khi Quân đoàn kỵ binh cận vệ 3 vu hồi sâu vào hậu cứ của quân đoàn này.

The Red Army's 4th Tank Corps advanced beyond the German 11th Corps, while the 3rd Guards Cavalry Corps crashed into the German unit's rear.

65. Kể từ khi chính phủ theo đuổi một chính sách thắt chặt tài chính, đã sớm dẫn đến cuộc xung đột với quân đội, khi quân đội yêu cầu tăng kinh phí để thành lập thêm 3 sư đoàn bộ binh.

Since the civilian government was pursuing a tight fiscal policy, it soon came into conflict with the army, which was demanding an increase in funding for another two infantry divisions.

66. (2 Vua 23:10; Giê 31:40) Suối Ghi-hôn* trong khe Xết-rôn và Ên-Rô-ghên về phía nam cung cấp nước mát trong sạch, đặc biệt cần thiết khi quân thù tấn công.—2 Sa 17:17.

(2Ki 23:10; Jer 31:40) The spring of Gihon* in the Kidron Valley and En-rogel to the south supplied fresh water, especially vital during enemy attacks. —2Sa 17:17.

67. Khi quân liên minh của bốn vua phương đông bắt cháu trai của Áp-ra-ham là Lót, ông bèn “chiêu-tập ba trăm mười tám gia-nhân đã tập-luyện, sanh-đẻ nơi nhà mình” (Sáng-thế Ký 14:14).

When the combined armies of four Eastern kings captured Abraham’s nephew Lot, Abraham “mustered his trained men, three hundred and eighteen slaves born in his household.”

68. Sau khi quân Hồi giáo đã bị đánh bại và buộc phải thoái lui hoặc sáp nhập vào quân Norman, một giai đoạn tiếp theo của quá trình chuyển đổi đã diễn ra đối với cả bá quốc và người dân Sicilia.

After the Muslims had been defeated and either forced out or incorporated into the Norman military, a further period of transition took place for the county and the Sicilians.

69. 19 Và khi quân La Man trông thấy dân Nê Phi, nghĩa là thấy Mô Rô Ni trang bị cho dân ông với giáp che ngực và khiên che tay, phải, cùng với mũ giáp che đầu, và họ mặc y phục dày—

19 And when the armies of the Lamanites saw that the people of Nephi, or that Moroni, had aprepared his people with bbreastplates and with arm-shields, yea, and also shields to defend their heads, and also they were dressed with thick clothing—

70. Sang tháng 10, nó tham gia Chiến dịch Manna, đổ bộ binh lính Anh và lực lượng chính phủ Hy Lạp lưu vong sau khi quân Đức rút lui khỏi Hy Lạp, và hỗ trợ các hoạt động quét mìn và tái chiếm Athens.

In October 1944, Oakley took part in Operation Manna, the return of British and the forces of the Greek government-in-exile following the German withdrawal from Greece, supporting minesweeping operations and the re-occupation of Athens.

71. Các nguồn ghi chép của Đức thừa nhận trận chiến này "khó khăn và tốn nhiều nhân mạng, quân địch kháng cự ác liệt, đặc biệt là các trận tuyến trong rừng vẫn tiếp tục chiến đấu khi quân ta đã vượt qua chốt kháng cự".

German sources acknowledged the battle was "hard and costly in lives, the enemy putting up severe resistance, particularly in the woods and tree lines continuing the fight when our troops had pushed passed the point of resistance".

72. Khi quân nổi dậy Hungary giao chiến với xe tăng Liên Xô bằng chai cháy trên những đường phố chật hẹp của Budapest, các Hội đồng Cách mạng được thành lập trên khắp cả nước, chiếm lấy chính quyền địa phương, và kêu gọi thực hiện tổng đình công.

As the Hungarian resistance fought Soviet tanks using Molotov cocktails in the narrow streets of Budapest, revolutionary councils arose nationwide, assumed local governmental authority, and called for general strikes.

73. Năm 1352, ở tuổi 36, ông đã trở thành anh hùng dân tộc sau chiến công trấn áp “Cuộc nổi loạn của Triệu Nhật Tân (Jo Il-shin)" sau khi quân nổi loạn bao vây cung điện, giết chết nhiều quan lại và đã tự xưng vua Jo.

In 1352, at the age of 36, Choe Yeong became a national hero after he successfully put down a rebellion by Jo Il-shin when insurgents surrounded the royal palace, killed many officials, and proclaimed Jo Il-shin as the new ruler.

74. Khi quân đội Bắc Việt vào đến đây, Van Es liền đội một chiếc mũ ngụy trang mang lá cờ Hà Lan nhỏ bằng nhựa có in dòng chữ Việt Báo chí Hà Lan rồi chạy xuống phố ghi lại những khoảnh khắc cuối cùng của cuộc chiến tại Sài Gòn.

When North Vietnamese troops arrived, Van Es wore a camouflage hat bearing a small plastic Dutch flag printed with the Vietnamese words Báo chí Hà Lan ("Dutch Press").

75. Khi quân đội liên minh người lai-bản xứ của Hidalgo tấn công Guanajuato và Valladolid, họ đã mang theo "hình ảnh Đức Trinh Nữ Guadalupe" trên các lá cờ phù hiệu, trên gậy hoặc trên lau sậy sơn màu sắc khác nhau" và "đội những chiếc mũ in hình Đức Trinh Nữ ".

When Hidalgo's mestizo-indigenous army attacked Guanajuato and Valladolid, they placed "the image of the Virgin of Guadalupe, which was the insignia of their enterprise, on sticks or on reeds painted different colors" and "they all wore a print of the Virgin on their hats."

76. Ngoài ra, tạp chí GEO phúc trình rằng khi quân đội Đức chiếm đóng nước Pháp vào năm 1940 thì những người buôn lậu—với kinh nghiệm trực tiếp trong việc dùng lộ tuyến và ngõ ngách vùng Normandy—“là những người tiếp vận hữu hiệu nhất cho công cuộc kháng chiến của [Pháp]”.

Moreover, when German forces occupied France in 1940, smugglers—with their firsthand experience in using the lanes and byways of Normandy—“were the best logisticians in the [French] resistance,” reports GEO.

77. Trong một 'kế sách' khác, Polyaenus cho hay vua Macedonia đã cố tình kéo dài trận đánh, nhằm tận dụng sự thiếu kinh nghiệm của các binh sĩ Athena (các tinh binh của ông còn phải mệt nhọc hơn vì lối chơi này), và trì hoãn cuộc Tổng tấn công của ông cho đến khi quân Athena thấm mệt.

In another 'stratagem', Polyaenus suggests that Philip deliberately prolonged the battle, to take advantage of the rawness of the Athenian troops (his own veterans being more used to fatigue) and delayed his main attack until the Athenians were exhausted.

78. Trong cuộc Chiến tranh Pháp-Đức (1870 – 1871), Bernhardi là một thiếu tá kỵ binh trong Trung đoàn Khinh kỵ binh số 14 của quân đội Phổ, và khi cuộc chiến tranh chấm dứt ông có được vinh dự là người Đức đầu tiên đi ngựa qua cổng Khải hoàn môn Paris khi quân đội Đức thắng trận tiến vào Paris.

During the Franco-Prussian War (1870–71), Bernhardi was a cavalry lieutenant in the 14th Hussars of the Prussian Army, and at the end of that conflict had the honor of being the first German to ride through the Arc de Triomphe when the Germans entered Paris.

79. Một giả thuyết đáng chú ý nữa là Lầu Năm Góc bị trúng một tên lửa do các yếu tố từ bên trong chính phủ Hoa Kỳ hay rằng một máy bay chở khách thương mại được phép làm như vậy sau khi quân đội Hoa Kỳ làm ngơ không hành động gì mặc dù có khả năng bắn rơi chiếc máy bay đó.

Another prominent belief is that the Pentagon was hit by a missile launched by elements from inside the U.S. government or that a commercial airliner was allowed to do so via an effective stand-down of the American military.