1. Chạy vào khe hở!

Into the breach!

2. Dường như có khe hở.

It looks like it opens up.

3. Và xem chừng các khe hở

And watch the shore for lights

4. Có thấy một khe hở nhỏ không?

Now, do you see a small opening?

5. Nhưng không có khe hở cho mắt.

But there aren't any eye slits.

6. Cậu ấy là khe hở im lặng?

Is he the quiet chink?

7. Cái khe hở càng ngày càng nhỏ hơn.

That gap gets smaller every day.

8. Luồn lách qua những khe hở nhỏ nhất.

He'll slip through the tiniest crack.

9. Tôi liền nhảy ra từ khe hở " , anh cho biết thêm .

I just jumped from the gap , " he added .

10. Các khe hở... gã im lặng, tên của hắn là gì?

The chink... quiet guy, what's his name?

11. " Chỉ 1 khe hở nhỏ cũng có thể làm chìm thuyền "

" A small leak can sink a great ship. "

12. Có vẻ như là tôi đã loại bỏ một khe hở của ATCU.

It seems I just eliminated a leak at the ATCU.

13. Việc xếp rất quan trọng vì nó làm cho không còn khe hở.

The fold is important because it allows interstitial suspension.

14. Xem xem cô có thể gạt chốt cửa đó qua khe hở không?

See if you can move the lock through the crack in the door.

15. Đêm tới, tôi có thể nghe thấy tiếng gió thổi xuyên qua khe hở.

At night you can hear the wind howling through the gaps.

16. có một khe hở nhỏ ở giữa răng số 8 và số 9 của anh.

It's a slight gap between your eight and nine.

17. Còn đây là những gì tôi đã tìm hiểu có một khe hở ở đây

And what I found, here's the wrinkle:

18. Từ máy phát khe hở tia lửa thô sơ và máy dò “râu mèo” lúc mới ra đời

From the crude spark-gap transmitters and “cat’s-whisker”detectors at its beginning

19. Rồi tôi chạy đến một cái giống như là một khe hở lớn, hoặc là một cái cửa.

Then I rushed to what appeared to be a great opening, or door.

20. Thế hắn có thể ngồi ở phòng xử án chờ khe hở của luật pháp mà thoát à?

So he can sit in a courtroom and beat this on a technicality?

21. Mẹo phong cách cho phụ nữ có khe hở rộng rãi Kể từ ngày 25 tháng 3 năm 2018.

Style tips for women with ample cleavage As of 25 March 2018.

22. Điều này cũng dẫn đến việc mở rộng cửa sổ sau hố mắt bên, một khe hở lớn phía sau mắt.

This also led to a broadening of the base of the lateral temporal fenestra, a large opening behind the eyes.

23. McDonnell che đi 80% các khe hở, chỉ để lại một rãnh nhỏ để hút khí từ các cửa hút gió động cơ.

McDonnell filled in 80% of the gap, leaving a small slot to bleed air from the engine intake.

24. Nhưng, nếu bạn nhìn kĩ hơn vào các vết nứt và khe hở bạn sẽ thấy những thứ nhỏ chạy nhanh qua

But if you look carefully into the cracks and crevices, you'll see little things scurrying all over the place.

25. "Lâu đài" là một cái tên nhầm lẫn do cấu trúc bên trong của tòa nhà không đề xuất nó được xây cho mục đích sử dụng quân sự, và các khe hở trong bức tường của nó không có thể đã được thiết kế như là balistraria, hoặc khe hở mũi tên.

"Castle" is a misnomer as the building's internal arrangement does not suggest a military use, and slits in its wall could not have been designed for arrowslits.

26. Nhưng thập niên 60 đã đầu hàng thập niên 70, khi mà luồn lách vào các khe hở đã khó hăn hơn một chút.

But the'60s inevitably gives way to the'70s, where the cuttings of the apertures hurt a little bit more.

27. Pinki là biểu tượng của sự hi vọng của hàng triệu đứa trẻ trên thế giới đang bị tật khe hở hàm ếch. ♪

Pinki is a symbol of hope for the millions of children in the world who are suffering with unrepaired clefts. ♪

28. Đó là "khe hở Gembloux", một địa điểm lý tưởng cho chiến tranh cơ giới, một ví trí xung yếu hết sức nguy hiểm.

This Gembloux Gap, ideal for mechanized warfare, was a very dangerous weak spot.

29. (Tiếng cười) Nhưng thập niên 60 đã đầu hàng thập niên 70, khi mà luồn lách vào các khe hở đã khó hăn hơn một chút.

(Laughter) But the '60s inevitably gives way to the '70s, where the cuttings of the apertures hurt a little bit more.

30. và cái khe hở đó đôi khi giống như một cái nam châm đối với các thức ăn như... rau cải, cá biển và cơm nữa.

And that it sometimes can act as a magnet for food like broccoli and tuna, and sometimes rice.

31. Vào ban ngày chúng ẩn trong các hang động nhỏ và khe hở trong các rạn san hô ở độ sâu tới 15 mét (49 ft).

In the daytime they hide in small caves and crevices in reefs or under coral at depths up to 15 metres (49 ft).

32. Với câu hỏi giản dị này, cuối cùng, người bạn của tôi đã thành công trong việc khai mở một khe hở nhỏ trong tâm hồn tôi.

With this simple question, my friend had at last succeeded in opening a tiny breach into my heart.

33. Thoát vị khe là một khe hở trong cơ hoành ( đây là cơ tách bụng và ngực ) , là chỗ tiếp giáp giữa thực quản và dạ dày .

A hiatal hernia is an opening in the diaphragm ( the muscle that separates the abdomen and chest ) where the esophagus joins the stomach .

34. Đặc điểm điển hình nhất của Kaposi sarcoma là sự hiện diện của các tế bào hình thoi hình thành nên các khe hở bao chứa các tế bào hồng cầu.

The most typical feature of Kaposi sarcoma is the presence of spindle cells forming slits containing red blood cells.

35. Berkeley đã đặt Chúa trời vào khe hở đó; các nhà hiện tượng luận, trong đó có Mill, về bản chất đã bỏ ngỏ câu hỏi đó mà không trả lời.

Berkeley put God in that gap; the phenomenalists, including Mill, essentially left the question unanswered.

36. Ở khu vực có tuyết rơi, chuột xạ giữ khe hở để đóng lều tổ lại bằng cách dùng thực vật bịt kín, lớp thực vật được chuột thay thế mỗi ngày.

In snowy areas, they keep the openings to their push-ups closed by plugging them with vegetation, which they replace every day.

37. Chúng có thể nhỏ và hình tròn, như tìm thấy ở cá mập miệng bản lề (Ginglymostoma cirratum), tới mở rộng và giống như khe hở, như tìm thấy ở cá nhám râu (Orectolobidae).

These can be tiny and circular, such as found on the nurse shark (Ginglymostoma cirratum), to extended and slit-like, such as found on the wobbegongs (Orectolobidae).

38. Quân Đồng Minh đã tin chắc rằng cuộc kháng cự của Bỉ sẽ có thể đem lại cho họ thời gian vài tuần để chuẩn bị tuyến phòng thủ tại khe hở Gembloux.

The Allies had been convinced Belgian resistance would have given them several weeks to prepare a defensive line at the Gembloux Gap.

39. Khi đêm đến, thắp đèn dầu lên, chúng tôi thường thấy những đám mây—đã chầm chậm trôi từ thung lũng lên núi lúc chiều—len lỏi vào nhà qua khe hở của những tấm ván ghép sàn.

At night when we light our kerosene lamp, I often see the clouds —which have been floating slowly up the mountain from the valley below during the afternoon— sneak into the house through the loosely fitted floor boards.

40. Các bác sĩ và y tá chỉ miễn cưỡng cho chúng tôi thò tay qua miếng chắn nhựa để nhỏ một giọt dầu vào một khe hở giữa những miếng băng dầy đặc bao quanh đầu đứa bé.

The doctors and the nurses only reluctantly let us reach through a plastic barrier to place a drop of oil on the one opening in the heavy bandages which covered her head.

41. Và với những đặc điểm như là phần xương sọ dài, xương má, khe hở hàm ếch cùng răng khôn mọc lệch, họ đã kết luận rằng xác ướp này là cha của Tutankhamun, và do vậy chính là Akhenaten.

They have concluded that the elongated skull, cheek bones, cleft palate, and impacted wisdom tooth suggest that the mummy is the father of Tutankhamun, and thus is Akhenaten.

42. Thay thế mặt nạ riêng của mình với mặt nạ này, Dark có khả năng nhìn thấy và nhắm mục tiêu là các Alien trong bóng tối cũng như các lỗ, khe hở từ đó chúng có thể lẩn trốn.

Replacing his own with this mask, Dark gains the ability to see and target Aliens in the dark as well as holes and crevices from where they can hide.

43. Xương lệ tạo thành không chỉ phần sau của cửa sổ trước hố mắt, một khe hở lớn giữa mắt và lỗ mũi, mà còn tạo nên một phần của lề trên, không giống như các thành viên của họ khủng long Abel.

The lacrimal bone formed not only the back margin of the antorbital fenestra, a large opening between eye and bony nostril, but also part of its upper margin, unlike in members of the related Abelisauridae.

44. Bạn có chiếc mũi hếch dài với 200 triệu cơ quan thụ cảm bên trong, và bạn có lỗ mũi ướt để thu hút và giữ lại nhiều mùi hương, và lỗi mũi có nhiều khe hở để bạn có thể hít đầy không khí vào mũi.

You've got a long snout that has 200 million scent receptors in it, and you have wet nostrils that attract and trap scent molecules, and your nostrils even have slits so you can take big nosefuls of air.

45. Quân đội Croatia đã triển khai một đoàn tàu bọc thép gồm hai toa trần được xây dựng tại Split với một lá chắn bao gồm hai tấm, một cái dày 8mm và cái khác dày 6mm với khe hở 30-50mm được lấp đầy cát.

The Croatian Army deployed a two-wagon armoured train built in Split with a shield composed of two plates, one 8 mm and the other 6 mm thick, with a 30-50 mm gap filled with sand between them.