1. Tôi vừa mới đục lỗ ở cái thùng.

I've just tapped a barrel.

2. Lấy một que tăm, đục một lỗ nhỏ thế này.

You take a toothpick, and you make a little hole like that, right?

3. Kunai thường liên quan đến các ninja và được họ dùng để đục khoét lỗ trên tường.

The kunai is commonly associated with the ninja, who used it to gouge holes in walls.

4. lót lên dây cáp đã đưa xuống, và hợp chúng lại với cái máy đục lỗ này.

like jewelers to get these hair- thin fibers to line up with the cable that had come down, and with this hole- punch machine they fuse it together.

5. Có mờ đục không?

Are they cloudy?

6. Và thẻ giấy đục lỗ được lập trình viên máy vi tính sử dụng vào cuối những năm 1970.

And punch cards were used by computer programmers as late as the 1970s.

7. Lin được đại học Ohio đặt thiết kế một công viên gọi là "thẻ đục lỗ" (punched card) ở Bicentennial Park (Công viên kỷ niệm đệ nhị bách chu niên) của trường, một cảnh quan được thiết kế giống như một thẻ đục lỗ theo nghĩa đen.

Lin was commissioned by Ohio University to design what is known as Input in that institution's Bicentennial Park, a landscape designed to resemble a computer punch card.

8. Cái tiện tay của thợ mộc (8) và cái đục lỗ (9) dùng để cắt và tạo hình những thanh gỗ.

The carpenter’s bow lathe (8) and gouge (9) were used for cutting and shaping spindles.

9. Một đề xuất, của Georges Artsrouni đơn giản là một từ điển song ngữ tự động sử dụng bìa đục lỗ.

One proposal, by Georges Artsrouni was simply an automatic bilingual dictionary using paper tape.

10. Máy công cụ được tự động với điều khiển bằng số (NC) sử dụng băng giấy đục lỗ trong năm 1950.

Machine tools were automated with Numerical control (NC) using punched paper tape in the 1950s.

11. Phương pháp này được sử dụng cho đến năm 1957, thời điểm nhang được sản xuất hàng loạt thông qua đục lỗ máy.

This method was used until 1957, when mass production was made possible through machine punching.

12. Vì vậy, dùng minh họa về việc đục đá, Đức Giê-hô-va khuyến khích họ: “Khá nhìn-xem vầng đá mà các ngươi đã được đục ra, và cái lỗ của hang mà các ngươi đã được đào lên!

So using the illustration of a quarry, Jehovah encourages them: “Look to the rock from which you were hewn out, and to the hollow of the pit from which you were dug out.

13. Đó không phải là những loại đá mờ đục.

These were not opaque stones that shine from their surface.

14. Khi máy bay sắp tới nơi, Allen nhận ra rằng họ đã quên viết một chương trình bootstrap để đọc băng đục lỗ vào bộ nhớ.

On final approach, Allen realized that they had forgotten to write a bootstrap program to read the tape into memory.

15. Để ghi hình, một chiếc lỗ được đục trên trần nhà để phần hơi nước bốc lên; chúng sau đó được thêm vào bằng máy tính.

To position the camera, a hole had to be cut in the ceiling, through which the steam escaped; it was instead added digitally.

16. Thẻ Kimball là thẻ bìa cứng bao gồm cả dữ liệu người và máy có thể đọc được để hỗ trợ xử lý thẻ đục lỗ.

A Kimball tag was a cardboard tag that included both human and machine-readable data to support punched card processing.

17. Chúng không thường xuyên bơi vào vùng nước đục.

They don't usually like to go into water that is very cloudy anyway.

18. Sao không đục 1 rặng san hô từ đá hoa cương?

Why not chisel a coral reef out of marble?

19. Đến cuối những năm 1950, các nhà sản xuất thẻ đục lỗ, Hollerith, Powers-Samas, IBM và những người khác, cũng đã tiếp thị một loạt các máy tính.

By the end of the 1950s punched card manufacturers, Hollerith, Powers-Samas, IBM and others, were also marketing an array of computers.

20. Không được chừa lỗ nào.

No steam can escape.

21. Chạm bởi cái đục...

Inclined chisel point...

22. chính là thẻ đục lỗ. Vật trong ảnh chứa một trong ba phiếu bấm lỗ độc giả trong này, và đây là một chương trình tại Bảo tàng Khoa học, không xa lắm đâu, do Charles Babbage tạo ra, ngồi ở đó — bạn có thể đến xem nó — chờ cho máy được xây dựng.

This thing over here is one of three punch card readers in here, and this is a program in the Science Museum, just not far from here, created by Charles Babbage, that is sitting there — you can go see it — waiting for the machine to be built.

23. Học thuyết Calvin bị vẩn đục

Calvinism’s Blemished Legacy

24. Anh không làm nghề chế tạo cái dùi đục; anh cũng không tạo ra thần thánh.

Making chisels was not his business; nor was making gods.

25. Trước khi bắt tay vào việc, Khâm nghĩ đục những cái lỗ vuông vức trong một trục gỗ và làm những cây căm để lắp vào cho vừa và chặt là chuyện dễ.

Cutting square holes in a wooden hub and making spokes to fit firmly and true seemed so simple —before he began.

26. Hệ thống thẻ đục lỗ đã tạo cảm hứng cho nhà phát minh Charles Babbage tạo ra chiếc máy phân tích, và đó là chiếc máy vi tính lập trình đầu tiên được tạo ra.

That punch card system inspired Victorian inventor Charles Babbage to create his analytical engine, the first true programmable computer ever designed.

27. Trong trường hợp đầu tiên, những thứ này được liên kết với đầu đọc băng giấy nhanh và các cú đấm, đầu đọc thẻ đục lỗ nhanh và các cú đấm 100 dòng một phút.

In the first instance, these were linked to fast paper tape readers and punches, fast punched card readers and punches, and a 100 line a minute tabulator.

28. Hê-rốt bị “trùng đục mà chết”.

Herod was “eaten up with worms and expired.”

29. Sau cùng thì không phải cổ lỗ, hử?

Not so primitive after all?

30. Không bao giờ thô lỗ hay cộc cằn.

Never rude or crude at all.

31. Một phần tư triệu đô-la còn không khiến ổng cầm cây đục lên được.

He wouldn't even pick up a chisel for a quarter of a million.

32. Đôi khi người bệnh có chút do dự để vượt qua điều đó bởi vì bạn có thể nói rằng những lỗ ấy chỉ được đục không hoàn chỉnh và rồi tôi nghĩ có vài thủ thuật khoan xương được dùng để khoan nhanh chóng tạo ra một cái lỗ nhỏ chúng ta biết rằng bệnh nhân sống sót sau thủ thuật này.

Sometimes the patients were a little bit reluctant to go through this because, you can tell that the holes are made partially and then, I think, there was some trepanation, and then they left very quickly and it was only a partial hole, and we know they survived these procedures.

33. Ông ta có giọng nói khàn đục.

He speaks with a falsetto voice.

34. Bạn lấy một trong số những mẫu phiếu kín một cách ngẫu nhiên, và bạn vào trong phòng bỏ phiếu, và bạn đánh dấu lựa chọn của bạn, và bạn xé theo đường đục lỗ này.

You get one of these ballot forms at random, and then you go into the voting booth, and you mark your choices, and you tear along a perforation.

35. Cái Lỗ Trong Tường không thể xâm nhập được.

Hole in the Wall's impregnable.

36. Thấy vết ố đen trên lỗ thông hơi không?

See the black smudges in the air vent?

37. Hòn Đá Đã Bị Đục Ra Từ Núi

The Stone Cut Out of the Mountain

38. Nó có khả năng lặp lại, phân chia có điều kiện xử lý song song, và nó được lập trình theo cách sử dụng thẻ đục lỗ một ý tưởng mà Babbage lấy từ máy dệt Jacquard.

It was capable of iteration, conditional branching and parallel processing, and it was programmable using punched cards, an idea Babbage took from Jacquard's loom.

39. Chúng đục khoét chúng ta từ bên trong.

They're tearing us down from the inside out.

40. Mammatus có thể xuất hiện một cách mịn màng, rách rưới hoặc xù bông và có thể là mờ đục hoặc mờ đục.

Mammatus may appear as smooth, ragged or lumpy lobes and may be opaque or translucent.

41. Chúng tôi phải thừa nước đục thả câu, Max.

We're throwing you under the bus, Max.

42. Nếu giờ tôi không gọi gì, thì thật thô lỗ.

If I don't order at this point, it's just rude.

43. Lỗ tai người Đức không nhạy lắm với tiếng Ý.

Germans don't have a good ear for Italian.

44. Dùi đục là dụng cụ duy nhất của Michelangelo nhưng sự sống không thể chạm trổ được.

But living things are not chiseled.

45. Chrysoberyl chatoyancy đục được gọi là cymophane hay mắt mèo.

Translucent yellowish chatoyant chrysoberyl is called cymophane or cat's eye.

46. Chưa kết hôn mà bắt đầu lục đục rồi sao?

We're not even married yet, and it's already started?

47. Có lẽ bán kính không phải nhỏ hơn tia lỗ

The radius may not be smaller than the hole radius

48. Mỗi người dùng chỉ sử dụng máy trong một khoảng thời gian theo lịch trình và sau đó đến máy tính có chương trình và dữ liệu, thường là trên bìa đục lỗ và băng từ hoặc băng giấy.

Each user had sole use of the machine for a scheduled period of time and would arrive at the computer with program and data, often on punched paper cards and magnetic or paper tape.

49. Đục đẽo và một đống băng keo là được.

Grit, spit and a whole lot of duct tape.

50. - Nước tiểu đục hoặc có mùi hôi khó chịu

- Urine that is cloudy or foul-smelling

51. Không khí bơm qua những lỗ thông hơi là 40 độ.

The air pumping through those vents is 40 degrees.

52. Ta không thể có 1 lỗ hổng an ninh nào nữa.

We cannot afford another Bach.

53. - khó thở lâu không dứt khi lỗ mũi đã hết nghẹt

- difficulty breathing that does n't get better when the nose is cleared

54. Vấn đề là nước khá đục cá heo hầu như không thấy được, ngay cả khi sát máy quay.

The problem is that the water is so murky, that the dolphin is almost invisible, even when right next to the camera.

55. Ta sẽ chẻ, xé nát, chém, đục thủng mày ra

I am ripper, tearer, slasher, gouger

56. Thứ máy móc gì có thể đục thủng tường thành?

What kind of device could bring down the wall?

57. Và sau đó biển dưới Pearl bắt đầu khuấy đục.

And then the sea beneath the Pearl began to roil.

58. Không chọc nổi lỗ thủng nào tên giày và tàu của tôi.

No holes in my shoes, and no holes in my boat!

59. Ta sẽ chẻ, xé nát, chém, đục thủng mày ra.

I am ripper, tearer, slasher, gouger.

60. Hắn đã nghĩ gì trong khi đục khắc ngay đây?

What was he thinking when he chipped right there?

61. Chúng ta đục thủng tường với những đòn gỗ nặng.

We breached the wall with little more than battering rams.

62. Bán lỗ rồi.

Lose money.

63. Tôi đập xuống một lỗ và nó trồi lên ở lỗ khác.

I beat it down in one place and it pops up in another.

64. Điều quan trọng nên nhớ là bố mẹ cãi cọ hoặc lục đục với nhau chứ không phải trẻ con .

It 's important to remember that the parents are arguing or fighting , not the kids .

65. Khoan lỗ vào đầu anh ta không phải là câu trả lời.

Drilling holes in his head is not the answer.

66. Bởi vì cái mà cần là cái lỗ, không phải cái khoan.

Because what you need is the hole, not the drill.

67. Từ thô lỗ có nghĩa là thô tục, khiếm nhã hoặc lỗ mãng.

The word rude means to be harsh, vulgar, or coarse.

68. " Bà tính làm gì ? " ông thì thầm bằng giọng khản đục .

" What are you going to do ? " he whispered hoarsely .

69. Đừng lỗ mãng.

Don't be fresh.

70. Nhà của chúng tôi đang bị phá hoại bởi kiến đục gỗ.

Our house was being destroyed by carpenter ants.

71. Vào thế hệ máy tính đầu tiên, lúc đó không có hệ điều hành, mỗi chương trình phải cần đặc tả phần cứng đầy đủ để chạy đúng và thực hiện các nhiệm vụ tiêu chuẩn, và các driver riêng cho các thiết bị ngoại vi như máy in và bìa đục lỗ.

On the first computers, with no operating system, every program needed the full hardware specification to run correctly and perform standard tasks, and its own drivers for peripheral devices like printers and punched paper card readers.

72. • Khi nào và từ “núi” nào “hòn đá” được đục ra?

• When and out of what “mountain” was the “stone” cut?

73. Không có cái lỗ quái nào ở dưới cằm của cô ta cả.

There ain't no hole in the bottom of her chin.

74. Khi cứt bán được tiền, những người nghèo sẽ không còn lỗ đít.

When shit's worth money, the poor won't have assholes.

75. Con không cảm thấy vitamin D thấm đầy từng lỗ chân lông sao?

Can't you just feel the vitamin D soaking up in your pores?

76. Nhiều cuộc hôn nhân lục đục vì hai vợ chồng không có cùng quan điểm về một vấn đề nào đó.

Many marriage problems arise because no two partners share precisely the same view of a matter.

77. Sẽ không ai đi tìm lỗ đạn trong một vụ nổ bom cả.

No one looks for a bullet hole in a bomb blast.

78. Nhìn qua lỗ dòm qua cửa, bà bảo không thể mở cửa được.

Looking through the peephole, she called out that she could not open the door.

79. Hay là lỗ tai.

And the earhole isn't doing it to me at all.

80. Lấy đục gỗ mà tạo dáng, lấy dụng cụ* mà đo vẽ,

He works it with a wood scraper and traces it with a compass.